Перевод stand-alone с английского на русский

JS6 and JS1 called for stand-alone anti-discrimination legislation.

Авторы СП6 и СП1 призвали принять отдельный закон о борьбе с дискриминацией.

That can be achieved by expressing such condemnation in a stand-alone paragraph.

Это можно было бы сделать за счет вынесения формулировки об осуждении таких действий в отдельный пункт.

(b) It is a stand-alone case.

Ь) это - отдельный вопрос.

International investment agreements are treated as a stand-alone legal code and often do not contain references to the right to health.

Международные инвестиционные соглашения рассматриваются как отдельный правовой кодекс и зачастую не содержат упоминаний о праве на здоровье.

The audio codec is now available as a free stand-alone package called Nero AAC Codec.

Аудиокодек доступен как бесплатный отдельный пакет Nero AAC Codec.

However, the Information Technology Services Section strategy and plan, as an internal, specific and detailed stand-alone document, was not updated.

Однако стратегия и план Секции информационно-технического обслуживания, представляющие собой внутренний, конкретный и детальный самостоятельный документ, не обновлялись.

Such a law may have a stand-alone nature or be part of more comprehensive legislation on hazardous waste management.

Такое законодательство может представлять собой самостоятельный законодательный акт или быть частью более всеобъемлющего законодательства об управлении опасными отходами.

A stand-alone financial mechanism and its implementing entity are under the direct authority of a multilateral environmental agreement's governing body.

Самостоятельный механизм финансирования и его учреждение-исполнитель подчиняются непосредственно руководящему органу многостороннего природоохранного соглашения.

It is a stand-alone financial mechanism to help developing country parties comply with the Protocol.

Это самостоятельный финансовый механизм, предназначенный для оказания содействия участникам Протокола из числа развивающихся стран в соблюдении его положений.

It was proposed to prepare both an appendix to the UNCITRAL Arbitration Rules and a stand-alone text on transparency.

Было предложено подготовить как добавление к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, так и самостоятельный текст правил о прозрачности.

Subversion includes Svnserve - a lightweight stand-alone server which uses a custom protocol over an ordinary TCP/IP connection.

Subversion содержит Svnserve - облегчённый автономный сервер, использующий собственный протокол поверх обычного TCP/IP соединения.

A dedicated stand-alone "Commercially Important Person" (CIP) terminal operated by JetQuay, started operations on 15 August 2006 and officially opened on 29 September 2006.

Автономный терминал для «Коммерчески важных персон» (CIP), оператором которого стал JetQuay, начал работу 15 августа 2006 года, а официально был открыт 29 сентября 2006.

Additional areas of satisfaction included the broad definition of non-public accountability, the stand-alone nature of the proposed standard and the emphasis on historical cost as a basis for measurement.

Дополнительные области, вызывающие удовлетворение, включают в себя широкое определение непубличной подотчетности, автономный характер предложенного стандарта и акцент, сделанный на первоначальной стоимости в качестве основы для оценки.

In the case of WHO, management established a stand-alone offshore service centre headed by a director (D-2 level) dedicated solely to it.

В случае ВОЗ руководство создало автономный центр периферийного обслуживания, возглавляемый директором (класса Д-2), специально выделенным для него.

The Inspectors are of the view that when the offshore centre includes a significant number of business functions and a high volume of transactions, it would be more beneficial to have a stand-alone service centre with the full delegation of functions.

Инспекторы считают, что там, где периферийные центры имеют значительное число производственных функций и высокий объем операций, полезнее было бы иметь автономный центр обслуживания с полным делегированием функций.

These concerns are particularly relevant to stand-alone technical cooperation projects.

Такого рода озабоченность, в первую очередь, касается индивидуальных проектов технического сотрудничества.

The information in these stand-alone systems was inconsistent from system to system because each system collected data separately from the program areas at different times during the year.

Информация, содержащаяся в этих индивидуальных системах, страдала противоречивостью, поскольку каждая система собирала свои данные обособленно от программных областей в различные периоды времени в течение года.

They could have met a major part of organizational requirements, on the understanding that the remainder could be met by stand-alone systems outside the integrated system that the commercial packages offer.

Они могли бы удовлетворять значительную часть организационных потребностей при том понимании, что оставшаяся часть могла бы удовлетворяться с помощью индивидуальных систем, не входящих в комплексную систему, предусмотренную коммерческими пакетами.

References to "projects" throughout these regulations and rules shall mean component project unless it is a stand-alone project;

При упоминании "проектов" в этих положениях и правилах имеются в виду проекты, являющиеся частью программ, если речь не идет об индивидуальных проектах;

Divide the sectors according to primary types of financing required, by combining on-grid RE and larger stand-alone EE projects on the one hand, and off-grid RE and EE project portfolios on the other.

Разделение сектора по критерию требуемого первичного типа финансирования путем объединения сетевых ВЭ и более крупных индивидуальных Э-Э проектов, с одной стороны, и внесетевых ВЭ и Э-Э проектных портфелей - с другой.