Перевод squabbling с английского на русский

And Lockhart/Gardner's gaining initiative while - we're sitting around squabbling.

И Локхард/Гарднер перехватывают инициативу, пока мы сидим здесь и ссоримся.

Guys, we're sitting here squabbling over what?

Ребята, мы сидим здесь и ссоримся из-за чего?

We're always squabbling.

Мы все время ссоримся.

Robin could be dead and you're squabbling like a couple of schoolboys!

Робин может быть мертв, а вы ссоритесь как пара школьников!

We're all going to die right here, and you're just squabbling like an old married couple.

Мы здесь все умрём, а вы ссоритесь как давно женатая парочка!

Why are you two always squabbling?

Почему вы оба вечно ссоритесь?

If all the supernaturals would stop squabbling among themselves and unite, we could conquer humans in a matter of days.

Если бы все сверхъестественные виды перестали грызться между собой и объединились, мы бы поработили людей в считанные дни.

Just go on squabbling, as usual.

Просто продолжали бы грызться, как обычно.

Adults share their catches with their squabbling cubs.

Взрослые делятся добычей с ссорящимися малышами.

But Berlusconi's leadership is based on his skill as a communicator (which declines as expectations go unfulfilled) more than on his skill as a mediator among squabbling allies.

Однако власть Берлускони основана больше на его умении преподносить информацию (действие которого слабеет по мере того, как увеличивается количество невыполненных обещаний), чем выступать в роли посредника между ссорящимися союзниками по коалиции.

If all the supernaturals would stop squabbling among themselves and unite, we could conquer humans in a matter of days.

Если все сверхестественные существа прекратят склоки между собой и объединится, мы могли бы победить людей в течение нескольких дней.

My family and I spent all our time squabbling about how to manage it.

[СВИФТ] У нас в семье беспрестанные склоки о том, как лучше ее организовать.