| Corporate spying, tech theft's a big issue. | Промышленный шпионаж, воровство технологий - это та еще проблема. |
| I wonder what the penatty for spying is here. | Интересно, как здесь наказывают за шпионаж. |
| He was arrested and executed a year later for counterrevolutionary activities and spying for Japan. | Он был арестован и казнен через год за контрреволюционную деятельность и шпионаж в пользу Японии. |
| That economic spying takes place is not a surprise. | То, что происходит экономический шпионаж, - неудивительно. |
| The prosecutor in the case claimed that the main charge against him was spying. | Прокурор по данному делу заявил, что главным пунктом обвинения против него был шпионаж. |
| He denies spying, because he's afraid of death sentence. | Отрицает шпионаж, потому что боится "вышки". |
| It's not spying if you love the person. | Это не шпионаж, если ты любишь человека. |
| Captured government soldiers or those that defected in Dara'a are reportedly not executed, but may be imprisoned for such crimes as spying. | Согласно сообщениям, захваченных солдат правительственных войск или бежавших в Дераа дезертиров не казнят, но могут заключить в тюрьму за такие преступления, как шпионаж. |
| The same communication refers to the case of Joseph Olenghankoy, who was arrested for spying and released the same day. | Это же сообщение касается и случая Жозефа Оленганкуа, который был арестован за шпионаж и освобожден в тот же день. |
| Your spying, your... dubious way of inviting girls and then... this even more dubious place. | Ваш шпионаж, ваш... сомнительный способ приглашать девушек и теперь... это еще более сомнительное место. |
| 1.2.5 Article 58 of the Criminal Law prohibits spying by any individual or group of individuals; | 1.2.5 Статья 58 Уголовного кодекса запрещает шпионаж лицам или группам лиц; |
| I told you that trolling and spying and trying to find out what people were saying about you was a bad idea. | Я же говорил тебе, что шпионаж и попытки выяснить, что люди о тебе говорят, было плохой идеей. |
| American security experts connected the Google attack to various other political and corporate espionage efforts originating from China, including spying against military, commercial, research, and industrial corporations. | Американские эксперты по безопасности связали атаку на Google с другими акциями политического и промышленного шпионажа, исходящих из Китая, в том числе шпионаж против военных, научно-исследовательских и промышленных корпораций. |
| Should I take this as concern, or as spying by the rival team? | Должен ли я принять это за заботу или за шпионаж команды-соперника? |
| And if they were monitoring their Facebook pages, then that would be spying, but this was just routine monitoring. | Если бы они следили за их страничками на Фейсбуке, тогда это был бы шпионаж, но это была всего лишь обычная проверка. |
| Concern over press freedom and self-censorship reached a high point in April 1994 when a Chinese court sentenced Ming Pao reporter Xi Yang to a 12-year jail term for "spying and stealing State secrets". | Озабоченность в связи со свободой печати и самоцензурой достигла своего апогея в апреле 1994 года, когда китайский суд приговорил репортера Си Яна к 12 годам тюремного заключения за "шпионаж и кражу государственных секретов". |
| They had jurisdiction over serving military personnel, and over civilians in respect of a small number of offences (notably spying and disclosure of State secrets). | В их компетенцию входит рассмотрение дел военнослужащих, проходящих службу, а также гражданских лиц, совершивших определенные виды преступлений (например, шпионаж или разглашение государственной тайны). |
| Collaborating with and spying for the enemy; committing acts of terrorism; entering enemy territory. Ni'mah Daw | Сотрудничество и шпионаж в пользу противника; совершение актов терроризма; нахождение на территории противника. |
| Yes, and that spying and these recordings could be used to put pressure on people, couldn't they? | Да, и этот шпионаж и все эти записи можно использовать, чтобы давить на людей, ведь так? |
| Spying implies a lack of trust, and I know that I can trust you. | Шпионаж означает отсутствие доверия, а я знаю, что могу доверять тебе. |
| Spying is not a violation of international law (though it often violates various domestic laws), but the US argues that theft of intellectual property violates both the spirit and letter of international trade agreements. | Шпионаж не является нарушением международного закона (хотя он часто нарушает различные внутренние законы), но США утверждают, что кража интеллектуальной собственности противоречит и духу, и букве международных торговых соглашений. |
| Technology, spying covertly... | Мужчина 2: Технологии, тайный шпионаж... |
| spying and organized crime. | Шпионаж и организованная преступность. |
| That's spying, Howard. | Это шпионаж, Говард. |
| In this case, one Carlo Reni, Italian A.I.S.E., recently arrested by the FBI for domestic spying. | В данном случае, Карло Рени, сотрудник агентства внешней безопасности Италии недавно арестованный ФБР, за внутренний шпионаж. |