Перевод spoil с английского на русский

Well, that would spoil the surprise.

Ну, нет, это значит весь сюрприз испортить.

You had to marry me, spoil everything.

Ты должна была выйти за меня замуж и все испортить.

Nobody, in the end, wanted to spoil Senna's poll lap.

Никто, в итоге, не хотел испортить ему круг.

I want them to be there to spoil all of her fun.

Я хочу, чтобы они были на месте, чтобы испортить ей всю забаву.

Don't let Natalie the angry inch spoil your next date with Pete.

Не позволяй Натали, этой злобной дюймовочке, испортить твоё свидание с Питом.

I hate to spoil the mood, but you might want to take a look at this Engineering report.

Я ненавижу портить настроение, но вы наверняка захотите взглянуть на инженерный отчет.

Hate to spoil your appetite for tonight.

Не стоит портить аппетит до вечера.

I wouldn't want you to spoil your appetite.

Не хотела бы портить тебе аппетит.

We used to make them at school to spoil each others time experiments.

Мы использовали его в школе, чтобы портить другим эксперименты со временем.

Hate to spoil a party, but we got to talk.

Ненавижу портить вечеринку, но мы должны поговорить.

You shouldn't spoil me so.

Ты не должен меня так баловать.

No, no, you should spoil them.

Нет, нет, тебе нужно их баловать.

You do know how to spoil a girl, Mr. Watson.

Вы умеете баловать девушку, мистер Ватсон.

You mustn't spoil her, Hannah.

Ты не должна ее баловать, Хана.

Sethe begins to spend carelessly and spoil Beloved out of guilt.

Сэти начинает жить бесцельно и баловать Возлюбленную из чувства вины.

So stop worrying and let me spoil you.

Так перестань волноваться и дай мне тебя побаловать.

Well, you sure know how to spoil a girl.

Да, ты знаешь, как побаловать девушку.

Let me spoil you. I'll shampoo your hair put on a mask for split ends...

Позвольте мне побаловать вас шампунем, наложить маску для укрепления волос...

I'd like to be able to spoil you.

Мне тоже хотелось бы иметь возможность побаловать тебя.

I can't wait to spoil her rotten the way my absent, emotionally shut-down father never did for me.

Жду не дождусь побаловать её так, как мой безответственный, эмоционально закрытый отец никогда не делал.

If there are no proper roads linking fields to markets, farmers cannot easily sell their surplus produce, which may then spoil before it can be eaten.

Если нет надлежащих дорог, связывающих поля с рынками, фермеры не могут легко продать свои излишки продукции, которые могут испортиться, прежде чем могут быть съедены.

Moreover, many of those items - such as food and medicine - could spoil or expire if not transported and delivered in a timely manner.

Более того, многие из этих грузов, например продовольствие и медикаменты, могут испортиться или стать просроченными, если их транспортировка и доставка не будут производиться своевременно.

By then, it may spoil.

А ведь пирог может испортиться.

I hope you don't intend to spoil them.

Надеюсь, ты не намерен избаловать их?

And I'm not going to spoil our friendship.

И я не хочу разрушить нашу дружбу.

The Gaffneys twins were trying to spoil your dream.

Близнецы Гаффниз пытались разрушить вашу мечту.

And how much I hate to spoil it.

И как мне не хочется разрушить её.

Really, Damar, I hope you won't let that Cardassian ego of yours spoil our victory.

Правда, Дамар, надеюсь ты не позволишь своему кардассианскому эго разрушить нашу победу.

LET'S DON'T SAY ANYTHING TO SPOIL IT.

Не будем ничего говорить, чтобы не разрушить это.