Перевод spin-off с английского на русский

A spin-off light novel series, Kono Subarashii Sekai ni Bakuen o!, began publication from July 2014.

Спин-офф ранобэ Kono Subarashii Sekai ni Bakuen o! начало публиковаться в июле 2014 года.

A spin-off novel titled Another: Episode S/0 was released on July 31, 2013.

Спин-офф романа под названием «Another: Episode S» был выпущен 31 июля 2013 года.

Ever. But it's a lot more than just a spin-off.

Но это гораздо больше, чем просто спин-офф.

King Dedede also appears in several spin-off games in the series.

Король ДиДиДи появляется также в спин-офф играх серии.

A spin-off web series involving the nurses from the drama was released on October 15, 2007.

Спин-офф серии с участием медсестёр из дорамы были выпущены 15 октября 2007 года.

The concept would be explored and used throughout multiple storylines, spin-off comics, and derivative projects.

Концепция будет изучаться и использоваться во многих сюжетных линиях, побочных комиксах и производных проектах.

In addition, the entities should conduct necessary research on space-related opportunities and relevant spin-off products of potential value to their countries.

Кроме того, такие органы должны проводить необходимые исследования возможностей, обеспечиваемых космической техникой, а также соответствующих побочных продуктов, имеющих потенциальную ценность для их стран.

The Committee noted the benefits of spin-off technologies in the field of navigation and positioning.

Комитет отметил выгоды применения побочных технологий в области навигации и определения местоположения.

The Executive Directorate has since taken steps to work with the Council of Europe on a number of "spin-off" projects focused on countering violent extremism and the prosecution of terrorism cases.

После этого Исполнительный директорат предпринял шаги по налаживанию сотрудничества с Советом Европы по ряду побочных проектов, посвященных главным образом противодействию насильственному экстремизму и расследованию случаев терроризма.

Integrated support packages in this regard might include technical advice, funding, building up maintenance capacity, training, assistance for developing value-generating activities and harnessing spin-off effects.

В этой связи комплексные пакеты поддержки могли бы включать техническое консультирование, финансирование, наращивание эксплуатационного потенциала, обучение, содействие развертыванию создающей стоимость деятельности и реализация побочных эффектов.

The Committee noted that spin-off technology could be used for peacekeeping and humanitarian activities.

Комитет отметил, что побочные технологии могут применяться при осуществлении операций по поддержанию мира и мероприятий в гуманитарной области.

Examples of that interaction included spin-off products that had been marketed under various trade names.

Примерами такого взаимодействия являются побочные продукты, сбыт которых осуществляется под различными фирменными названиями.

The Committee noted that spin-off technologies had resulted in the development or improvement of many products and processes.

Комитет отметил, что побочные технологии способствовали разработке или совершенствованию многих продуктов и процессов.

While IDCs have generally no impact on the world economy because of their small size, some IDCs could derive "spin-off" benefits from certain effects of globalization.

Хотя ОРС в целом не оказывают влияния на мировую экономику в силу своего малого размера, некоторые из них могут получать "побочные" преимущества, обусловленные некоторыми аспектами глобализации.

These activities have had visible spin-off effects in the areas of computing, testing and documentation systems, and offshore and marine activities, respectively.

Эти виды деятельности имели видимые побочные последствия в области использования вычислительных и испытательных систем, а также систем документации, и в области деятельности на берегу и на море, соответственно.

Guillaume continued the role in a spin-off series, Benson, from 1979 until 1986.

Гийом продолжил роль в спин-оффе серии, «Бенсон», с 1979 до 1986 года.

The two-part episode "Legend" introduced the team who would later go on to appear in the spin-off TV series NCIS: Los Angeles.

Эпизод «Легенда», состоящий из двух частей, представил команду, которая позже появится в спин-оффе сериала «Морская полиция: Лос-Анджелес».

Briefly, the character was depicted in Exiles, a spin-off comic-book series in the X-Men franchise, set in an alternate universe.

Вкратце, персонаж был описан в Exiles, спин-оффе серии X-Men, имеющей место в альтернативной вселенной.

Bushwacker appeared in the House of M reality spin-off House of M: Masters of Evil.

Бушвокер появился в реальности День М в спин-оффе Дворец М: Мастера Зла.

The show was followed by a spin-off, Josie and the Pussycats in Outer Space, in 1972.

Этот мультсериал получил продолжение в спин-оффе Josie and the Pussycats in Outer Space, вышедшем в 1972 года.

It is a spin-off of the Klonoa game series.

Она является побочным продуктом серии игр Klonoa.

A spin-off effect of the project was that international attention had been focused on the issue of by-catch and discards in other fisheries.

Побочным эффектом проекта было сосредоточение внимания международного сообщества на вопросах прилова и выброса в рамках других видов промысла.

A spin-off effect of a mine awareness campaign has been a much higher degree of reporting of mine incidents.

Побочным эффектом минно-разъяснительной кампании стало значительное повышение степени отчетности о минных инцидентах.

This grant, although dubbed as a spin-off of "Project Nollywood", was for the entire Nigerian Creative Arts and Entertainment sector.

Этот грант, хотя и был назван побочным продуктом «Project Nollywood», был предназначен для всего нигерийского сектора творческого искусства и развлечений.

Well-designed programmes for pilot projects may contribute to a large extent to the overall VOC emission reduction due to their spin-off effect, as shown by the example of Hungary in cooperation and with the help of the Netherlands.

"Четкое планирование программ осуществления целевых проектов может в значительной мере способствовать общему сокращению объема выбросов ЛОС благодаря побочным последствиям, как это показано на примере Венгрии в сотрудничестве и при содействии Нидерландов".

One repeated the plot of the film, while the other was a spin-off about Nastya Svetlova.

Одна повторяла сюжет фильма, а другая была спин-оффом про Настю Светлову.

On March 13, Kristin Dos Santos of E! confirmed that the series would be a spin-off with new characters, and not a remake.

13 марта Кристин Дос Сантос с ресурса E! подтвердила, что сериал будет спин-оффом, а не ремейком, в нём появятся новые персонажи.

In December 2003, it was announced that Cooper and Brad Wright had been working on a Stargate SG-1 spin-off series titled Stargate Atlantis.

В декабре 2003 года было объявлено, что Купер и Брэд Райт работают над спин-оффом Звёздных врат: SG-1 Звёздные врата: Атлантида.

Ontology Lookup Service The Ontology Lookup Service is a spin-off of the PRIDE project, which required a centralized query interface for ontology and controlled vocabulary lookup.

Ontology Lookup Service является спин-оффом проекта PRIDE, который требует централизованного интерфейса для запроса онтологии и поиска по ключевым словам.

The series is a spin-off from Moonlight Lady, and as such the original name of the game was Tōka Gettan: Moonlight Lady II (桃華月憚 顔のない月II, Tōka Gettan ~Kao no Nai Tsuki II~).

Игра является Спин-оффом игры-эроге Moonlight Lady, так оригинальное название игры первоначально было Tōka Gettan: Moonlight Lady II (яп.

The first is that all these technologies are just a spin-off of mainstream medical research that everybody wants to see happen.

Первая в том, что все эти технологии - просто ответвление основного направления медицинских исследований, которые все хотят увидеть в действии.

The following year, a spin-off series was produced entitled, Eerie, Indiana: The Other Dimension.

В 1998 году было выпущено ответвление - «Eerie, Indiana: The Other Dimension».

A non-canonical spin-off anime to Persona 3 titled Persona: Trinity Soul aired in Japan starting in January 2008 and ran for twenty-six episodes.

Неканоническое ответвление сюжета Persona 3 было представлено в аниме, названном Persona: Trinity Soul, демонстрировавшегося в Японии с января 2008 года и длящегося 26 серий.

During development of Kingdom Hearts II, the Osaka-based team had requested to be involved in a spin-off if one were to be made.

Во время разработки Kingdom Hearts II разработчики из осакской команды попросили Номуру поручить им какое-нибудь ответвление серии, если он таковое планирует.

After Metroid Prime, three more games in the first-person perspective and a pinball spin-off were released.

После Metroid Prime было выпущено ещё три игры серии с таким же видом от первого лица, а также ответвление в виде пинбол.

More of a spin-off vibe, but you should do it.

Больше похоже на побочный результат, но тебе стоит согласиться.

The same positive spin-off of employment generation and skills development for internally displaced persons has resulted from the UNHCR-sponsored Limestone Shelter Project, for which contractors are encouraged to employ internally displaced persons.

Аналогичный побочный результат в виде новых рабочих мест для внутриперемещенных лиц и повышение уровня их квалификации явился следствием осуществления под эгидой УВКБ "Лаймстоун шелтер прожект", в рамках которого подрядчикам рекомендовалось нанимать внутриперемещенных лиц.

A new Heroes for Hire series was developed as a spin-off of 2006's Civil War storyline.

Новая серия Heroes for Hire была разработана в качестве спин-оффа сюжетной линии Civil War 2006 года.

She also starred in her own spin-off game, Death by Degrees.

Кроме того, она была главной героиней собственного спин-оффа игры, Death by Degrees.

In January 2016, Fox announced it had ordered a pilot for a spin-off series entitled 24: Legacy, featuring a new cast with no returning characters.

В январе 2016 года Fox объявило, что оно заказало пилот для спин-оффа под названием «24 часа: Наследие», где присутствует новый актёрский состав, где не будет старых персонажей.

In July 2017, Lionsgate purchased a script tentatively titled Ballerina in the hopes of retooling and incorporating it into the John Wick film series as a spin-off, with the intention of expanding the franchise.

В июле 2017 года Lionsgate приобрел сценарий, предварительно названный «Балерина», в надежде того чтобы переработать его и включить в серию фильмов о Джоне Уике в качестве спин-оффа с целью расширения франшизы.

The development of the spin-off series was put on hold indefinitely, meaning that Lance and Bobbi Morse remained as series regulars on Agents of S.H.I.E.L.D. for season 3.

Развитие спин-оффа было приостановлено на неопределенный срок, что означает, что Лэнс и Бобби Морс останутся рядовыми в Агентах Щ.И.Т. за З сезон.