| a sonic boom and a rainbow can happen all at once! | Звуковой удар и радуга возникают одновременно! |
| When that sonic disabler goes off, we'll all be down for the count. | Когда этот звуковой блокатор сработает мы все будет лежать в отключке. |
| But someone as... keenly sensitive as you must have noticed the vibrations, if not the actual sonic boom, of impropriety. | Но вы, как... человек чуткий наверняка обратили внимание на вибрации, если ни на целый звуковой удар от нарушений. |
| Wait, guys, it looks like a sonic trigger, probably tied to the performance. | Стоп, это похоже на звуковой триггер Настроен на выступление |
| So, no, I don't have a sonic screwdriver because I'm not off on a romp. | Так что нет, у меня нет звуковой отвёртки, потому что я не развлекаюсь. |
| And there are other examples of that sort of effect, like a sonic boom, for example, when you're going faster, which is also a sort of bow shock. | Есть и другие примеры похожего рода эффектов, например, звуковой удар, когда ты идёшь быстрее, что тоже в некотором роде есть фронт ударной волны. |
| Second, if something does arrive, I use this to send a sonic pulse through that network of devices, a pulse which would temporarily incapacitate most things in the universe. | Затем, когда они появятся, вот этим я перешлю звуковой сигнал через цепь устройств, -такой сигнал на время выведет из строя что угодно во вселенной. |
| And yet, through its alluring sonic palette and wounded but sensual vocal, 'Love Is Blindness' also maps out a search for harmony and salvation . | И всё же, благодаря очаровательной звуковой палитре и надломленному, но чувственному вокалу, "Love Is Blindness" также намечает поиск гармонии и спасения.» |
| The company makes the Bottle Rocket Stage One, Bottle Rocket Stage Two and The Application Specific Series each with a proprietary sonic signature. | Компания производит микрофоны Bottle Rocket Stage One, Bottle Rocket Stage Two и The Application Specific Series, каждый со своей собственной звуковой подписью. |
| "Question Existing" is an "eerie, smoky, destitute, emotional, and a sonic sidestep." | "Question Existing" - это "жуткий, дымный, обездоленный, эмоциональный и звуковой обход". |
| Shakira termed the album as a "sonic experimental trip", and said that she researched folk music from different countries in order to "combine electronics with world sounds, tambourines, clarinets, oriental and Hindu music, dancehall, etc." | Шакира назвала альбом «звуковой экспериментальной поездкой» и сказала, что исследовала народную музыку разных стран, чтобы «объединить электронику с мировыми звуками, тамбуринами, кларнетами, восточной и индуистской музыкой, дэнсхоллом и т. д.». |
| I'm assuming that you tried your Sonic scream. | Полагаю, ты пробовала свой звуковой крик. |
| Thornado, sonic blast! | Торнадо, звуковой взрыв! |
| And it's a sonic probe. | И это звуковой пробник. |
| Computer, activate sonic shower. | Компьютер, включить звуковой душ. |
| And it's a sonic probe. | И это звуковой зонд. |
| My sonic disruptor isn't working. | Мой звуковой шокер не работает. |
| Hartley was using sonic resonance. | Хартли использовал звуковой резонатор. |
| I've been using my sister's sonic device. | Я использую звуковой прибор сестры. |
| After the first musical cascade you're suggested to have a sort of "sonic flashback". | После первого музыкального каскада предлагается своеобразный "звуковой флэшбэк". |
| There's no electronic impulse matrix to decode, no sonic micro-circuit to disrupt. | Ни электроники, которую нужно декодировать, ни звуковой микроцепи. |
| I'll give it a quick blast from my sonic, and the real time envelope will reassemble right here. | Один мой короткий звуковой сигнал, ...и она соберётся в единое целое прямо тут. |
| Low intensity sonic disrupter set in a 1 80-degree spread. | Звуковой дизентигратор низкой мощности. Распространяет волны на 180 градусов. |
| The Committee noted the benefits of creating pedestrian-friendly environments and addressing the mobility needs of disadvantaged persons through various policy initiatives, such as provision of low-floor buses, sonic signalling systems and Braille block pavements. | Комитет отметил выгоды создания благоприятных для пешеходов условий и рассмотрения потребностей находящихся в неблагоприятном положении лиц в мобильности на основе различных инициатив, таких как предоставление автобусов с низкой посадкой, создание систем звуковой сигнализации и тротуаров с надписями на шрифте Брайля. |
| Later, attempting to find out Norman Osborn's plans for his son Harry, the real Spider-Man, with the aid of the Invisible Woman, manages to capture Gargan by using a sonic generator and takes his place to infiltrate the Dark Avengers. | Позднее, в попытках разузнать о планах Озборна по вербованию его сына, настоящему Человеку-пауку при помощи Невидимой леди удалось захватить Гаргана, используя звуковой генератор, а затем внедриться в команду Тёмных Мстителей под его личностью. |