| Now, doctor, try the sonic separator. | Доктор, теперь попробуйте звуковой сепаратор. |
| Shakira termed the album as a "sonic experimental trip", and said that she researched folk music from different countries in order to "combine electronics with world sounds, tambourines, clarinets, oriental and Hindu music, dancehall, etc." | Шакира назвала альбом «звуковой экспериментальной поездкой» и сказала, что исследовала народную музыку разных стран, чтобы «объединить электронику с мировыми звуками, тамбуринами, кларнетами, восточной и индуистской музыкой, дэнсхоллом и т. д.». |
| And it's a sonic probe. | И это звуковой пробник. |
| Hartley was using sonic resonance. | Хартли использовал звуковой резонатор. |
| The Vitru Sonic Taser renders your assailant incapacitated for five seconds at a time. | Звуковой шокер "Витру" обездвиживает напавшего на пять секунд. |
| This is Sonic Youth doing "Superstar" by the Carpenters. | Это Соник Юс, перепевшие "Суперстар" у Кэрпентерс. |
| There is only one Sonic... Metal! | Есть только один Соник... Метал, нет! |
| When Sonic, Manic, and Sonia grew up, the Oracle of Delphius revealed the prophecy to them. | Когда Соник, Мэник и Соня вырастают, они узнают о пророчестве Оракула Дельфиуса и решают отправиться на поиски своей матери. |
| Why should I have to clean up after you? Sonic! | С какой стати я должен исправлять твои ошибки? Соник! |
| About three big articulated lorries there have alternated personages, artists and the band of Small Jackets, Sonic Breakers and Big shot Gun.Su tre grossi tir si sono alternati personaggi, artisti e le band dei Small Jackets, Sonic Breakers e Big Gun. | Около трех больших большегрузных фур чередовали персонажи, артисты и band Змал Яккетс, Соник Бреакерс и Известного деятеля Gun.Su tre grossi tir si sono alternati personaggi, artisti e le band dei Small Jackets, Sonic Breakers e Big Gun. |
| I'm Knuckles, Sonic's best friend. | Я Наклс, лучший друг Соника. |
| There's no way those missiles could've gotten rid of Sonic so easily. | Ты не мог так просто избавиться от Соника с помощью этих ракет. |
| As I got out of my Sonic, | И когда я вылезла из своего Соника, |
| Those are Sonic's favorite clothes! | Это любимая одежда Соника! |
| Next time, I'll build a stronger Metal that won't have Sonic's personality. | В следующий раз я сделаю Метала еще сильнее, он не наследует характер Соника. |
| Sonic shower... a little engine grease. | Акустический душ... немного машинного масла. |
| Try a high-pitched sonic shower. | Попробуй высокочастотный акустический душ. |
| Where's that sonic driver? | Где этот акустический драйвер? |
| I'm going to take a sonic shower. | Я собираюсь принять акустический душ. |
| The system appearsto fire a sonic pulse when an object breaks the planebetween two pylons. | Кажется, система подает акустический импульс, когда объект проходит мимо двух опор. |
| Sonic Heroes is a 3D platformer. | Sonic Heroes представляет собой трёхмерный платформер. |
| The story resumes in Sonic & Knuckles. | Сюжет происходит после событий Sonic & Knuckles. |
| For a little over half a year the album was recorded at Sonic Pump in Helsinki, Miloco Music Box in London, in the mansion of Magnusborg in Porvoo and at Ten Studios in Stockholm. | Чуть больше полугода альбом записывался на «Sonic Pump» в Хельсинки, «Miloco Music Box» в Лондоне, особняке «Magnusborg» в Порвоо и «Ten Studios» в Стокгольме. |
| Okawa gave the responsibility to Sonic Team, led by Yuji Naka. | В результате Окава поручил разработку команде Sonic Team под руководством Юдзи Нака. |
| The primary goal of a Sonic is to transfer the pen from one finger slot to another quickly. | Sonic Идея Sonic'а состоит в том, чтобы переместить ручку из одного положения между пальцами в другое за как можно меньшее время. |
| I can't do the sonic rainboom. | Я не могу сделать Радужный удар. |
| The sonic rainboom is way more than rare! | Радужный удар - более чем редкое явление! |
| That's why, for her incredible act of bravery and a spectacular sonic rainboom I'm presenting the grand prize for Best Young Flyer to this year's winner Miss Rainbow Dash! | за ее невероятный подвиг и впечатляющий Радужный удар я вручаю главный приз лучшему молодому лётчику этого года - мисс Рэйнбоу Даш. |
| Ask her about the sonic rainboom! | Спроси её про Радужный удар. |
| That sonic rainboom was awesome! | Этот Радужный удар был ОБАЛДЕННЫМ! |
| Jordan Sargent of Spin called it a "sonic wonder" and said that the songs are ingenious enough to justify their lengths. | Джордан Сагент из Spin назвал альбом «чудом звука» и отметил то, что песни достаточно гениальны и оправдывают свою продолжительность. |
| The variable mixture flow rate of dilution and exhaust gas is maintained at sonic velocity which is directly proportional to the square root of the gas temperature. | Регулировку расхода смеси разбавляющего воздуха и отработавших газов производят при скорости звука, которая прямо пропорциональна квадратному корню температуры газа. |
| The sonic signature is that of a whale, albeit at a unique frequency. | Анализ звука позволил установить, что песня издаётся китом, хотя и на уникальной частоте. |
| Beck is the author of Sonic Theology: Hinduism and Sacred Sound (University of South Carolina Press, 1993) where he examines Hindu theology and Indian philosophy in terms of sacred sound. | В монографии «Sonic Theology: Hinduism and Sacred Sound» (1993) Бек исследует индуистское богословие и индийскую философию в контексте священного звука. |
| The electric guitar and the sonic power that it projects through amplification has historically been the key element in heavy metal. | Электрогитара и мощь звука, усиленного комбоусилителями, исторически остаётся центральным элементом метала. |