| Are you still sure the sonic booster can deal with it? | Ты уверен, что звуковой генератор может справиться с ним? |
| However, Klaw ephemeral spirit focuses his sound manipulation powers one last time for a split second to create a powerful sonic blast that disables Carnage, allowing the symbiote to be recaptured. | Тем не менее, эфемерный дух Кло концентрирует свои способности по манипуляции звуком в последний раз на долю секунды, чтобы создать мощный звуковой взрыв, выводящий Карниджа из строя, что позволяет вновь захватить симбиота (отдельно от Клетуса). |
| That looks like it might be a sonic micro-field manipulator. | Это похоже на звуковой микропольный манипулятор. |
| The Doctor finds a sophisticated sonic disruptor, which creates the force field that keeps creatures from attacking the village. | Доктор находит звуковой дезинтегратор, удерживающий невидимых созданий от атак на деревню. |
| It was called the bullet train because it was rounded infront, but every time it went into a tunnel it would build up apressure wave, and then it would create like a sonic boom when itexited. | Его назвали «поезд-пуля», потому что он скруглен спереди.Но каждый раз, когда поезд оказывался в туннеле, он вызывал волныдавления. А на выходе он создавал звуковой удар. |
| Grab onto me, Sonic! | Соник, держись за меня. |
| Tails, Sonic just disappeared. | Тейлс, Соник только что исчез. |
| Sonic's ruined things again! | Вечно Соник разрушает мои творения! |
| In July 2017, Sega announced a partnership with IDW to publish comics based on Sonic the Hedgehog beginning in 2018, following the conclusion/cancellation of the previous series by Archie Comics. | В июле 2017 года Sega объявила о партнерстве с IDW для публикации комиксов на основе «Ёж Соник» начиная с 2018 года, после заключения/ отмены предыдущей серии издательства Archie Comics. |
| However in a 2008 poll of 500 people, Sonic was voted the most popular video game character in the UK with a 24% vote while his old rival Mario came second with 21% of the vote. | По результатам опроса на тему самого популярного персонажа из игр, проведённом в 2008 году среди 500 человек в Великобритании, Соник занимает первое место с 24 % голосов, а его старый соперник Марио - второе, с 21 % голосов. |
| As a long time friend, he admires Sonic and dreams of being just like him. | Как давний друг Соника, он восхищается им и мечтает стать таким как он. |
| As I got out of my Sonic, | И когда я вылезла из своего Соника, |
| Metal, destroy Sonic! | Метал, уничтожить Соника! |
| For the 1998 release of Sonic Adventure, Sonic was redesigned by Yuji Uekawa as a character with longer legs and a less spherical body, longer and more drooping quills, and green-colored irises. | С выпуском игры Sonic Adventure в 1998 году образ Соника был переработан Юдзи Уэкавой, который сделал персонажа более высоким, с удлинёнными ногами и менее сферическим телом. |
| Harnell returned in 2001 to perform a rewritten version of the theme for Sonic in Sonic Adventure 2, as well as the first stage theme "Escape from the City" with Ted Poley. | В 2001 году Харнелл переписал версию темы для Соника в Sonic Adventure 2, а также написал песню «Escape From The City», тему для уровня «City Escape» с другим рок-музыкантом Тедом Поли. |
| It makes a shock wave a small sonic boom in the Italian countryside. | Создаётся ударная волна, небольшой акустический удар, нарушающий покой итальянской природы. |
| Do I have to take a sonic shower before I get a hug? | Мне нужно принять акустический душ прежде, чем ты меня обнимешь? |
| Try a high-pitched sonic shower. | Попробуй высокочастотный акустический душ. |
| Where's that sonic driver? | Где этот акустический драйвер? |
| I overslept this morning because I forgot to tell the computer to wake me and then the acoustic inverter in my sonic shower blew out. | Этим утром я проспала, потому что забыла сказать компьютеру, когда меня разбудить, потом прорвался акустический инвертор в моем звуковом душе. |
| This demonstration was obtained by overexpressing BTG2 in a mouse model of medulloblastoma, presenting activation of the sonic hedgehog pathway (heterozygous for the gene Patched1). | Эта было продемонстрировано путём гиперэкспрессии BTG2 в мышиной модели медуллобластомы, полученной активацией пути Sonic Hedgehog (гетерозиготного для гена Patched1). |
| In this year, they performed for the first time at Summer Sonic Festival 2012. | В этом году они впервые выступили на Summer Sonic Festival 2012. |
| Many critics felt that the game lacked ambition, and called it a disappointment in the wake of the positively received Sonic Mania, released earlier that year. | Многие критики посчитали, что игре не хватает амбиций, и назвали её разочарованием после положительно принятой Sonic Mania, выпущенной ранее в том же году. |
| To promote the release of Sonic Lost World, Hardlight Studios released an update for Sonic Dash that includes a boss battle against Zazz, one of the Deadly Six. | В честь выхода Sonic Lost World, в октябре 2013 года для игры Sonic Dash было выпущено обновление, которое добавляло поединок с боссом - Заззом. |
| According to an interview with Tommy Thayer, the band had the intention of creating an album with a slightly heavier sound than Sonic Boom, as well as recreating the vibe that existed on the band's earlier material. | Согласно интервью соло-гитариста Томми Таера, у коллектива был замысел создать новый альбом слегка тяжелее по звучанию чем Sonic Boom, так как создание Monster шло на основе раннего материала группы. |
| I can't do the sonic rainboom. | Я не могу сделать Радужный удар. |
| That's why, for her incredible act of bravery and a spectacular sonic rainboom I'm presenting the grand prize for Best Young Flyer to this year's winner Miss Rainbow Dash! | за ее невероятный подвиг и впечатляющий Радужный удар я вручаю главный приз лучшему молодому лётчику этого года - мисс Рэйнбоу Даш. |
| Ask her about the sonic rainboom! | Спроси её про Радужный удар. |
| That sonic rainboom was awesome! | Этот Радужный удар был ОБАЛДЕННЫМ! |
| Phase three: the sonic rainboom. | Этап три. Сверхзвуковой... радужный удар. |
| The set was highly acclaimed for its sonic accuracy and only approximately 25,000 were released. | Бокс-сет был высоко оценен за высокий уровень чёткости звука, было издано только около 25 тысяч копий. |
| Jordan Sargent of Spin called it a "sonic wonder" and said that the songs are ingenious enough to justify their lengths. | Джордан Сагент из Spin назвал альбом «чудом звука» и отметил то, что песни достаточно гениальны и оправдывают свою продолжительность. |
| You can increase sonic frequency. | Вы можете увеличить частоту звука. |
| For sonic flow, will have a relatively constant value. | Для потока на скорости звука показатель будет иметь сравнительно постоянную величину. |
| It's sonic, totally sonic. I am soniced up. | Звуковая, абсолютно звуковая, да я просто прокачан в плане звука! |