| Are you still sure the sonic booster can deal with it? | Ты уверен, что звуковой генератор может справиться с ним? |
| But someone as... keenly sensitive as you must have noticed the vibrations, if not the actual sonic boom, of impropriety. | Но вы, как... человек чуткий наверняка обратили внимание на вибрации, если ни на целый звуковой удар от нарушений. |
| After the first musical cascade you're suggested to have a sort of "sonic flashback". | После первого музыкального каскада предлагается своеобразный "звуковой флэшбэк". |
| I could save them with the sonic. | Я могу спасти их звуковой помадой. |
| It was called the bullet train because it was rounded infront, but every time it went into a tunnel it would build up apressure wave, and then it would create like a sonic boom when itexited. | Его назвали «поезд-пуля», потому что он скруглен спереди.Но каждый раз, когда поезд оказывался в туннеле, он вызывал волныдавления. А на выходе он создавал звуковой удар. |
| But if we don't hurry then Sonic... | Но если мы не поторопимся, то Соник... |
| It's been a long time, hasn't it, Sonic, Tails. | Давно не виделись, не так ли, Соник, Тейлс. |
| Sonic must rescue his friends by winning a pinball tournament called the "Egg Cup Tournament." | Соник должен спасти своих друзей, выиграв турнир «Egg Cup Tournament». |
| Sonic Boom was real. | "Соник Бум" - реальная операция. |
| What are you doing? Sonic! Grab onto my hand! | Соник, стой! Хватай меня за руку! |
| Hurry and save Sonic! | Быстрее, спасай Соника! |
| Six months later, a race of villainous robots known as the Metarex attempt to steal the Emeralds from Sonic, but he scatters them across the galaxy. | Спустя шесть месяцев раса зловещих киборгов, Метарексов, пытается украсть у Соника Изумруды Хаоса, но он рассеивает их по всей галактике. |
| Just keep your eyes open for Sonic. | Просто смотри внимательно, ищи Соника. |
| Nintendo Power described Sonic Mega Collection as "the ultimate compilation of Sonic adventures." | Nintendo Power описал Sonic Mega Collection как «конечная компиляция приключений Соника». |
| For the 1998 release of Sonic Adventure, Sonic was redesigned by Yuji Uekawa as a character with longer legs and a less spherical body, longer and more drooping quills, and green-colored irises. | С выпуском игры Sonic Adventure в 1998 году образ Соника был переработан Юдзи Уэкавой, который сделал персонажа более высоким, с удлинёнными ногами и менее сферическим телом. |
| Have they fixed the sonic shower in our quarters yet? | Они починили акустический душ в нашей каюте? |
| Try a high-pitched sonic shower. | Попробуй высокочастотный акустический душ. |
| Where's that sonic driver? | Где этот акустический драйвер? |
| I'm going to take a sonic shower. | Я собираюсь принять акустический душ. |
| They use a powerful sonic blast to disable everyone in the area. | Они используют мощный акустический блокатор что бы вырубить всех в определённом районе. |
| Also, from 1993 to 2017, Archie Comics published a Sonic the Hedgehog comic book. | С 1993 по 2017 годы компанией Archie Comics в США издавались журналы комиксов Sonic the Hedgehog. |
| The courses are based on the 6 Zones from the original Sonic game - Green Hill, Marble, Spring Yard, Labyrinth, Star Light, and Scrap Brain. | В каждом гран-при нужно пройти шесть трасс, которые основаны на игре Sonic the Hedgehog («Green Hill», «Marble», «Spring Yard», «Labyrinth», «Star Light» и «Scrap Brain»), отличающиеся поворотами и препятствиями. |
| "New Sonic has been designed to appeal to Mario fans". | «Sonic Team, скорее всего, прислушивалась к своим поклонникам. |
| According to an interview with Tommy Thayer, the band had the intention of creating an album with a slightly heavier sound than Sonic Boom, as well as recreating the vibe that existed on the band's earlier material. | Согласно интервью соло-гитариста Томми Таера, у коллектива был замысел создать новый альбом слегка тяжелее по звучанию чем Sonic Boom, так как создание Monster шло на основе раннего материала группы. |
| The Summer Sonic Festival is an annual two or three-day rock festival held at the same time in Osaka and Chiba. | Summer Sonic Festival - это ежегодный двух- или трёхдневный рок-фестиваль, проводящийся одновременно в г. Осака и г. Тиба, Япония. |
| Anyhow, she *is* going to do a sonic rainboom. | Неважно... Она собирается сделать Радужный удар. |
| That's why, for her incredible act of bravery and a spectacular sonic rainboom I'm presenting the grand prize for Best Young Flyer to this year's winner Miss Rainbow Dash! | за ее невероятный подвиг и впечатляющий Радужный удар я вручаю главный приз лучшему молодому лётчику этого года - мисс Рэйнбоу Даш. |
| I bet it was your sonic rainboom! | это был твой радужный удар! |
| That sonic rainboom was awesome! | Этот Радужный удар был ОБАЛДЕННЫМ! |
| Phase three: the sonic rainboom. | Этап три. Сверхзвуковой... радужный удар. |
| Olympic desks and their Helios offspring are highly regarded for their sonic qualities today. | Микшерные пульты Olympic desks и их продолжение Helios desks и в настоящее время ценятся за их качество в обработке звука. |
| The variable mixture flow rate of dilution and exhaust gas is maintained at sonic velocity which is directly proportional to the square root of the gas temperature. | Регулировку расхода смеси разбавляющего воздуха и отработавших газов производят при скорости звука, которая прямо пропорциональна квадратному корню температуры газа. |
| For sonic flow, will have a relatively constant value. | Для потока на скорости звука показатель будет иметь сравнительно постоянную величину. |
| First you see me riding on a sonic boom | Скорость звука - скажет обо мне любой. |
| The electric guitar and the sonic power that it projects through amplification has historically been the key element in heavy metal. | Электрогитара и мощь звука, усиленного комбоусилителями, исторически остаётся центральным элементом метала. |