| And I'll get some readings off my sonic screwdriver when I get it off the shark. | И я сниму показания с звуковой отвёртки, когда выну её из акулы. |
| What's up with your sonic screwdriver? | А что случилось со звуковой отвёрткой? |
| Second, if something does arrive, I use this to send a sonic pulse through that network of devices, a pulse which would temporarily incapacitate most things in the universe. | Затем, когда они появятся, вот этим я перешлю звуковой сигнал через цепь устройств, -такой сигнал на время выведет из строя что угодно во вселенной. |
| My sonic disruptor isn't working. | Мой звуковой шокер не работает. |
| Hydro acoustic calculations system is a software product designed for ray-path and wave methods based calculation of a sound energy loss in marine environment for infrasonic and sonic frequency ranges. | Система гидроакустических расчетов - программный продукт, предназначенный для расчетов потерь звуковой энергии в морской среде для инфразвукового и звукового диапазонов частот с использованием лучевого и волнового методов. |
| Sonic Boom was real. | "Соник Бум" - реальная операция. |
| So now we're finally even, Sonic. | Теперь мы квиты, Соник. |
| Sonic, are you all right? | Соник, ты цел? |
| Sonic, I'll save you! | Соник, я освобожу тебя! |
| Sonic's ruined things again! | Вечно Соник разрушает мои творения! |
| There's no way those missiles could've gotten rid of Sonic so easily. | Ты не мог так просто избавиться от Соника с помощью этих ракет. |
| I'm going to use Metal to destroy the real Sonic, and then I'm going to destroy the Land of the Sky. | Я собираюсь использовать его, чтобы уничтожить настоящего Соника, а затем, я полностью уничтожу Небесные Земли. |
| Get Sonic's house on the line immediately. | Немедленно свяжитесь с домом Соника! |
| KidzWorld gave a positive review, praising its ease of learning, low cost, and inherent strategy, but also noting that it feels more like a generic card game with Sonic characters than like a wholly Sonic-based product. | KidzWorld положительно отозвался об игре, оценив лёгкость обучения, низкую стоимость и присущую ей стратегию, однако отметил, что она больше похожа на обычную карточную игру с изображениями Соника и его друзей, чем на полноценный «сониковский» продукт. |
| Chris' voice actress Sanae Kobayashi was not sure she would be able to effectively communicate Chris' growth as a person owing to Sonic's presence, but found that a worthwhile goal. | Санаэ Кобаяси, озвучивавшая Криса, не была уверена в том, что сможет приемлемо озвучить своего персонажа, который благодаря присутствию Соника развивается в личностном плане, но сочла свою задачу вполне достойной. |
| In theory, I can trigger an isolated sonic shift among the molecules, and the door should disintegrate. | Теоретически я могу запустить изолированный акустический сдвиг на уровне молекул, и дверь расщепится. |
| The Chief was meant to fix my sonic shower but he didn't show up. | Сегодня утром шеф должен был починить мой акустический душ, но не пришел. |
| Do I have to take a sonic shower before I get a hug? | Мне нужно принять акустический душ прежде, чем ты меня обнимешь? |
| Sonic shower... a little engine grease. | Акустический душ... немного машинного масла. |
| The system appearsto fire a sonic pulse when an object breaks the planebetween two pylons. | Кажется, система подает акустический импульс, когда объект проходит мимо двух опор. |
| "Something from Nothing" is a song by the American rock band Foo Fighters from their eighth studio album Sonic Highways. | «Something from Nothing» - песня американской рок-группы Foo Fighters с их восьмого студийного альбома Sonic Highways. |
| Volume 1, simply entitled Sonic Underground, was released on 18 December 2007. | Том 1, который был назван просто Sonic Underground, был выпущен 18 декабря 2007 года. |
| Sega changed the title to Sonic and the Secret of the Rings, then slightly modified it to Sonic and the Secret Rings in August 2006. | Позднее Sega сменила название на Sonic and the Secret of the Rings, затем в августе 2006 года слегка изменили его на Sonic and the Secret Rings, так как оно больше подходит для сюжета игры и книги «Тысяча и одна ночь». |
| In both Sonic Rivals and Sonic Rivals 2, she appears on a variety of collectible cards. | В Sonic Rivals и Sonic Rivals 2 чао нарисованы на некоторых карточках, которые игрок должен собирать. |
| According to an interview with Tommy Thayer, the band had the intention of creating an album with a slightly heavier sound than Sonic Boom, as well as recreating the vibe that existed on the band's earlier material. | Согласно интервью соло-гитариста Томми Таера, у коллектива был замысел создать новый альбом слегка тяжелее по звучанию чем Sonic Boom, так как создание Monster шло на основе раннего материала группы. |
| I can't do the sonic rainboom. | Я не могу сделать Радужный удар. |
| The sonic rainboom is way more than rare! | Радужный удар - более чем редкое явление! |
| I bet it was your sonic rainboom! | это был твой радужный удар! |
| Ask her about the sonic rainboom! | Спроси её про Радужный удар. |
| Phase three: the sonic rainboom. | Этап три. Сверхзвуковой... радужный удар. |
| You can increase sonic frequency. | Вы можете увеличить частоту звука. |
| First you see me riding on a sonic boom | Скорость звука - скажет обо мне любой. |
| Beck is the author of Sonic Theology: Hinduism and Sacred Sound (University of South Carolina Press, 1993) where he examines Hindu theology and Indian philosophy in terms of sacred sound. | В монографии «Sonic Theology: Hinduism and Sacred Sound» (1993) Бек исследует индуистское богословие и индийскую философию в контексте священного звука. |
| The man of sonic speed. | Человек, достигший скорости звука. |
| In Sister Loolomie [S] utilizes deliberate sonic "digitalizing" and at the same time manages to keep the warmth and cosiness of sound in his own way, resembling tape drone music. | В проекте Sister Loolomie Сергей практикует нарочитую "дигитализацию" звука, умудряясь при этом сохранить по-своему тёплое и уютное звучание, напоминающее плёночную дроун-музыку. |