Перевод soldiering с английского на русский

There's a bit more to modern soldiering than just shooting people.

Там немного больше в современной солдатской чем просто стрелять в людей.

The onus is for individuals to have a liking for the "soldiering" profession as an avenue of employment or otherwise.

Все зависит от того, имеет ли индивид склонность к «солдатской» профессии как к средству найти себе применение или он в этом не заинтересован.

The onus is for individuals to have a liking for the "soldiering" profession as an avenue of employment or otherwise. For the indigenous population, the "soldiering" profession and its attributes is an attraction.

Все зависит от того, имеет ли индивид склонность к «солдатской» профессии как к средству найти себе применение или он в этом не заинтересован. «Солдатская» профессия и связанные с ней атрибуты в глазах коренного населения выглядят заманчивыми.

In the strict interpretation of the definition of "mercenaries" in international law and the domestic law in several countries, private soldiering for private gain will be defined as a mercenary under certain criteria, and subject to prosecution.

Согласно строгому толкованию понятия "наемник" в международном праве и в национальном законодательстве в некоторых государствах, частная военная служба в целях личной выгоды при соблюдении определенных критериев считается наемничеством и влечет за собой уголовное преследование.

The majority of the combatants on both sides are young men with no employable skills other than soldiering.

Большинство комбатантов обеих сторон - это молодые люди, навыки которых можно использовать только на военной службе.

After two years of soldiering he had been placed in a rehabilitation home in Freetown thanks to UNICEF and had later gone on to complete his high school and college education in New York.

После двух лет нахождения на военной службе он был помещен в реабилитационный приют во Фритауне благодаря помощи ЮНИСЕФ, а затем окончил среднюю школу и колледж в Нью-Йорке.

Taking your soldiering seriously.

В серьез подумываете о военной службе?

And do what I do best... soldiering.

И делать то, что умею лучше всего... быть солдатом.

For the indigenous population, the "soldiering" profession and its attributes is an attraction.

«Солдатская» профессия и связанные с ней атрибуты в глазах коренного населения выглядят заманчивыми.

The onus is for individuals to have a liking for the "soldiering" profession as an avenue of employment or otherwise. For the indigenous population, the "soldiering" profession and its attributes is an attraction.

Все зависит от того, имеет ли индивид склонность к «солдатской» профессии как к средству найти себе применение или он в этом не заинтересован. «Солдатская» профессия и связанные с ней атрибуты в глазах коренного населения выглядят заманчивыми.

What the hell do you think soldiering is?

Что, по-твоему, солдатское дело?

That's not soldiering.

Это не солдатское дело.