| Since 1998, the Transition Region and Coronal Explorer has complemented the SOHO observations of the solar EUV atmosphere by producing very high resolution images at selected wavelengths. | В 1998 году был запущен космический аппарат серии "Эксплорер" для исследования переходной области и короны Солнца, который дополняет проводимые SOHO наблюдения солнечной атмосферы в крайней УФ-области спектра и обеспечивает получение четких снимков в отдельных диапазонах волн. |
| On March 8, 2012, Ukrainian amateur astronomer Vladimir Bezugly reported an unknown comet in 3 images taken by the SWAN instrument on board the SOHO spacecraft. | 8 марта 2012 года украинский астроном-любитель Владимир Безуглый сообщил об обнаружении неизвестной кометы на трёх изображениях, полученных инструментом SWAN обсерватории SOHO. |
| Steve Long proposed that Gentoo create a binary-only repository in a limited series of flavors (SOHO, medium size and large business), using the binaries that the devs compile in the course of their maintenance work. | Стив Лонг (Steve Long) предложил создать чисто двоичное хранилище Gentoo для ограниченного числа условий (SOHO, средний и большой бизнес), используя бинарные сборки, которые разработчики получают в ходе работ по поддержке. |
| Comet C/2012 E2 (SWAN) was a Kreutz group sungrazing comet discovered by Vladimir Bezugly in publicly available images taken by the SWAN instrument (Solar Wind ANisotropies) on board the SOHO spacecraft. | C/2012 E2 (SWAN) - комета семейства Крейца, открытая Владимиром Безуглым по наблюдениям на инструменте SWAN на борту космической обсерватории SOHO. |
| While Lynott searched for a permanent guitarist, he and the other members of Thin Lizzy, past and present, worked on Solo in Soho which was released in April 1980, and the next Thin Lizzy album, Chinatown. | Пока Лайнотт искал постоянного гитариста, он и другие прошлые и настоящие участники Thin Lizzy вкупе со многими приглашёнными музыкантами приняли участие в записи альбома Solo in Soho, который был выпущен в апреле 1980 года. |
| Direct Revenue included Soho Digital and Soho Digital International. | В состав входили также Soho Digital и Soho Digital International. |
| Violent Soho is the second official studio album of Violent Soho, released on 9 March 2010 on the Ecstatic Peace label. | Violent Soho - второй альбом группы Violent Soho, выпущенный 9 марта 2010 года и записанный на лейбле Ecstatic Peace. |
| Besides its direct solar observation, SOHO has enabled the discovery of a large number of comets, mostly tiny sungrazing comets that incinerate as they pass the Sun. | Кроме своей основной задачи - исследования Солнца - SOHO исследовал большое количество комет, в основном очень малых, которые испаряются по мере своего приближения к Солнцу. |
| Soho Grand may be the best hotel in New York City to give the closeness you want to the city's atmosphere and room away to love it. | Soho Grand, возможно, лучший отель Нью-Йорка дарящий своим гостям одновременно близость к специфической атмосфере центра города и проживание в номерах, которые позволяют скрыться от неё. |
| Bob Bob Ricard (or BBR) is a restaurant near Golden Square in London's Soho. | «ВоЬ ВоЬ Ricard» (также BBR) - ресторан, расположенный недалеко от площади Голден-Сквер (англ. Golden Square) в Лондоне, в районе Сохо (англ. Soho). |
| The comet entered the visibility of SOHO's LASCO telescopes on March 13, there too the comet did not appear exceptionally bright, it was fainter in comparison to Comet C/2011 W3 (Lovejoy) at this stage of its orbit. | В поле зрения телескопов LASCO обсерватории SOHO комета попала 13 марта, причём она казалась слабой по сравнению с кометой C/2011 W3 (Лавджоя) в аналогичном месте орбиты. |
| The continuing discovery of large numbers of the smaller members of the family by SOHO will undoubtedly lead to a greater understanding of how comets break up to form families. | Постоянные открытия множества мелких комет Крейца с помощью спутника SOHO позволяют лучше понять динамику образования семейств комет. |
| Soho Grand's 363 guest rooms are designed to have all the eclectic cool of hip downtown New York with the luxurious calm of an ultimate city getaway. | Дизайн 363 номеров отеля Soho Grand отражает эклектику и шик центра Нью-Йорка, с его роскошной хладнокровностью уверенного в своей непревзойдённости города. |
| In the list below, a number of comets discovered by the SOHO space telescope have assumed eccentricities of exactly 1.0, because most orbits are based on only an insufficient observation arc of several hours or minutes. | В приведённом ниже списке ряд комет, открытых космической обсерваторией SOHO, обладает предполагаемым значением эксцентриситета ровно 1.0, поскольку большинство орбит определено по недостаточно большой дуге наблюдений длиной несколько часов или минут. |
| Inside the glamorous SoHo Grand Hotel, experience personalized services with the 24-hour concierge desk, gourmet dining at the on-site restaurants and state-of-the-art in-room amenities, including iPods and flat-screen TVs. | Гостям великолепного отеля SoHo Grand предлагается внимательное обслуживание, круглосуточная стойка регистрации, рестораны изысканной кухни и самые современные удобства, включающие iPod и телевизоры с плоским экраном. Дополнительно к услугам гостей круглосуточный фитнес-центр. |
| The Gem Hotel - SoHo is a beautiful, boutique-style hotel that is walking distance from many historic New York City districts, such as Wall Street, Chinatown, Little Italy, SoHo neighborhood and the Lower East Side neighborhood. | The Gem Hotel - SoHo - это красивый бутик-отель, расположенный в нескольких минутах ходьбы от множества старинных районов Нью-Йорка, таких как Уолл Стрит, Чайна-таун, Литл Итали, Сохо и Лоуэр Ист Сайд. |
| More than 75% of the SOHO sungrazers have been discovered by amateur astronomers analysing SOHO's observations via the Internet. | Более 75 % околосолнечных комет были открыты астрономами-любителями на основании снимков SOHO, доступных через Интернет. |
| Red Mountain Energy held The Energy of Art party at Soho Rooms in Moscow. | В московском клубе SOHO Rooms компания Red Mountain Energy провела вечеринку «The Energy of Art», что в переводе на русский означает «Энергия Искусства». |
| The Off Soho Suites Hotel features all newly re-modeled suites with hardwood floors. | Во всех модернизированных люксах отеля Off Soho Suites постелены полы из натурального дерева. |