| The largest increases in shipments in 2013 were in US exports of softwood logs to China; softwood log imports to Germany from neighbouring countries; imports of both softwood and hardwood logs to Finland from the Russian Federation; and exports of softwood logs from Norway to Sweden. | Наиболее крупными торговыми потоками в 2013 году являлись экспортные поставки бревен хвойных пород США в Китай, импорт бревен хвойных пород Германии из соседних стран, импорт бревен как хвойных, так и лиственных пород Финляндии из Российской Федерации и экспорт бревен хвойных пород Норвегии в Швецию. |
| Following the broader policy issues and market developments introduction, the Market Discussions will focus on softwood markets, and then other market sectors and their links to softwood markets. | После вступительной части, посвященной более широким вопросам политики и изменениям на рынке, основное внимание будет уделено рынкам древесины хвойных пород, а затем другим секторам рынка и их связям с рынками древесины хвойных пород. |
| Approximately 88% of the sawnwood produced is softwood, and the softwood share of exports is 96%. | Доля хвойных пород в общем объеме производства пиломатериалов составляет приблизительно 88%, а в объеме экспорта - 96%. |
| This year, we are pleased to welcome some new analysts to the production of the sawn softwood chapter. | В этом году мы рады приветствовать некоторых новых специалистов в области анализа, которые приняли участие в подготовке главы, посвященной пиломатериалам хвойных пород. |
| Sawn softwood market forecasts for 2007 and 2008 European markets North American markets Russian markets Chinese markets | Прогнозы развития рынка лесоматериалов хвойных пород в 2007 и 2008 годах |
| The Nordic countries and Germany currently have some of the highest wood fibre costs in the world, ranging from $130/odmt to $150/odmt for softwood fibre and from $95/odmt to $110/odmt for hardwood. GRAPH 4.5.4 | Цены на древесное волокно в Скандинавских странах и Германии являются сегодня одними из самих высоких в мире и составляют от 130 до 150 долл. США/метрич. т ВПД для волокна хвойных пород и 95110 долл. США/метрич. т ВПД для волокна лиственных пород. |
| Despite the US/Canada Softwood Lumber Agreement's countervailing and anti-dumping duties on Canadian imports, they achieved record exports to the US. | Несмотря на компенсационные и антидемпинговые пошлины, которые были введены в отношении импорта из Канады в соответствии с подписанным между США и Канадой Соглашением о торговле пиломатериалами хвойных пород, экспорт Канады в США достиг рекордного показателя. |
| A number of old trade disputes continue, for example, those under the US/Canada Softwood Lumber Agreement (SLA). | По-прежнему не урегулированы некоторые старые торговые споры, например по линии Соглашения по торговле пиломатериалами хвойных пород (СТПХП) между США и Канадой. |
| Softwood (sawnwood and logs) | Древесина хвойных пород (пиломатериалы и бревна) |
| Policy developments influencing forest products markets Softwood markets panel discussion | Ь) Обсуждение положения на рынках древесины хвойных пород с участием приглашенных экспертов |