| If the abduction is accompanied or followed by murder, adultery, prohibited sexual assault or sodomy, the offender is liable to the death penalty. | Если во время похищения или после него совершаются убийство, прелюбодеяние, запрещенное сексуальное нападение или содомия, виновный карается смертной казнью . |
| It's nothing but rum, sodomy, and the lash. | Это не что иное, как ром, содомия и плеть». |
| Sodomy, one of the top ten most common household accidents. | Содомия... Входит в десятку самых распространённых бытовых травм. |
| Of all things, why sodomy? | Почему из всех вещей именно содомия? |
| In some Islamic nations - Afghanistan, Iran, Iraq, Saudi Arabia, and Yemen, for instance - sodomy is a crime for which the maximum penalty is death. | В некоторые исламских странах, таких как Афганистан, Иран, Ирак, Саудовская Аравия и Йемен, содомия - это преступление, за которое максимальным наказанием является смерть. |
| Similarly, commission of sodomy (a kind of unnatural sexual intercourse) with a minor is considered to be rape. | Мужеложство (вид неестественного полового сношения) с несовершеннолетним также считается изнасилованием. |
| The Sexual Offences Act of 1992, which criminalizes sodomy, has the effect of amounting per se to discrimination against homosexuals. | Наличие закона о половых преступлениях 1992 года, который относит мужеложство к числу уголовных преступлений, фактически равнозначно дискриминации в отношении гомосексуалистов. |
| Words such as homosexuality or gay were not present in any old Soviet code and the Soviet juridical system used the term sodomy. | Таких слов, как гомосексуальность или геи, не было в советских кодексах, и в юридической системе использовался термин мужеложство. |
| The Act covers specific offences but not those such as murder, rape, sodomy and abduction which fall within the criminal courts' remit. | Этот закон охватывает конкретные преступления, в число которых, впрочем, не входят такие преступления, как убийство, изнасилование, мужеложство и похищение, которые относятся к компетенции судов по уголовным делам. |
| To ban usury and sodomy? | Запрещать ростовщичество и мужеложство? |
| Although sodomy was prohibited as a common law offence, same-sex relations between women were not overtly proscribed under the current legislation. | Хотя гомосексуализм запрещен и считается преступлением в рамках общего права, однополые отношения между женщинами не запрещены в явной форме в соответствии с действующим законодательством. |
| Faisal's on trial for sodomy in Riyadh. | Фазиля судят за гомосексуализм в Эр-Рияде. |
| The lack of judicial transparency is only magnified by the physical abuses occurring in Iranian prisons, as well as the administering of death sentences for social and political offences including, inter alia, apostasy, blasphemy, sodomy, adultery and prostitution. | Отсутствие транспарентности суда еще больше усиливается случаями физического насилия в иранских тюрьмах, а также приведением в исполнение смертных приговоров за общественно-политические правонарушения, включая, в частности, вероотступничество, богохульство, гомосексуализм, прелюбодейство и проституцию. |
| Aye, aye, sodomy. | Да, да, гомосексуализм. |
| Although no provision in the Constitution explicitly provides for or prohibits homosexuality, MSG noted that male homosexuality is illegal in Lesotho by virtue of the sodomy law, while the law is totally silent on female homosexuality. | Хотя ни одно из положений Конституции конкретно не разрешает и не запрещает гомосексуализм, ГПМ отметила, что гомосексуальные связи мужчин запрещены в Лесото на основании закона о содомии, в котором ничего не говорится о гомосексуальных контактах между женщинами. |
| Seven States, or parts thereof, currently retain the death penalty as a possible punishment for sodomy. | В настоящее время в семи государствах или в некоторых их районах сохраняется смертная казнь в качестве возможного наказания за педерастию. |
| Hong Kong Special Administrative Region of China also overturned a long-standing statute banning sodomy in 2005, and since 2007, consensual same-sex acts have also been legal in Nepal. | В Гонконге, специальном административном районе Китая, в 2005 году был также отменен действовавший длительное время закон, запрещающий педерастию; в Непале с 2007 года однополые сексуальные акты по обоюдному согласию считаются законными. |
| This section of the code criminalized, "carnal intercourse against the order of nature with any man, woman or animal" - wording from colonial rule that is still in use in more than half of the jurisdictions criminalizing sodomy worldwide. | Этот раздел кодекса криминализировал "противоестественные половые сношения с любым мужчиной, женщиной или животным" (формулировка, унаследованная от колониальной эпохи, которая все еще используется по всему мир в более чем половине юрисдикций, криминализирующих педерастию. |
| I had a gay friend who was arrested for sodomy, and he had the charge reduced to following too closely. | У меня был один друг-гей, его арестовали за мужеложество и его обвинение было уменьшено до "слишком близкого сопровождения". |
| SRI and Labrys reported that criminal charges for sodomy between consenting adult males, which is according to Article 120 of the Uzbek Criminal Code punishable with up to three years of imprisonment, put gay, bisexual men and transgender people in vulnerable situations. | По сообщениям ИСП и Лабрис, уголовная ответственность за мужеложество между взрослыми мужчинами по взаимному согласию, которое согласно статье 120 узбекского Уголовного кодекса наказуемо тюремным заключением сроком до трех лет, ставит гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов в уязвимое положение. |
| Buggery, sodomy, and acts homosexual are crimes. | БОРОДА: Мужеложество, содомия, гомосексуализм - как ни называй, это преступление. |
| The Pogues titled the opening track of their 1985 album Rum, Sodomy, and the Lash "The Sick Bed of Cuchulainn" after the tale. | У группы The Pogues на альбоме 1985 года Rum, Sodomy and the Lash имеется песня «The Sick Bed of Cuchulainn» («Постель больного Кухулина»). |
| Woof, a gentle soul, extols several sexual practices ("Sodomy") and says, "I grow things." | Вуф, нежная душа, превозносит несколько сексуальных практик («Sodomy») и говорит «Я всех люблю». |
| Psyclon Nine began in 1999 when roommates, Marshall Goppert and Josef (last name unknown) created an industrial metal music project called "Defkon Sodomy", influenced by bands like KMFDM and Ministry. | Начало Psyclon Nine было положено в 2000 году, когда Nero Bellum (в то время использующий имя Marshall Carnage) и Josef Heresy начали работать над гитаро-ориентированном индастриал-проект под названием «Defkon Sodomy», на который повлияли такие группы как KMFDM и Ministry. |
| The EP's tracks were not originally featured on any Pogues album but are included as bonus tracks on the 2004 re-issue of Rum, Sodomy, and the Lash. | Первоначально песни с Poguetry in Motion не входили ни в один из полноценных студийных альбомов группы, они были добавлены в переиздание Rum, Sodomy, and the Lash в 2004 году. |
| In 1726 the translated diary was first published under the title Sodomy Punish'd. | В 1726 г. дневник был впервые опубликован под названием «Наказанная содомия» (Sodomy Punish'd). |