| The next day at your kid's soccer game, you put it out of your mind. | А на следующий день у твоего ребёнка футбольный матч, и ты просто выбрасываешь это из головы. |
| That was the Berkeley soccer coach. | Это был футбольный тренер из Беркли. |
| A televised soccer game is interrupted when an explosion occurs on the field. | По телевидению футбольный матч прерывается, когда происходит взрыв на поле. |
| On March 20, 2011, Murray was elected to the National Soccer Hall of Fame. | 20 марта 2011 года Мюррей был включён в Национальный футбольный зал славы. |
| As a teenager, started playing soccer in Nazdar Moscow, then moved to another local team - MKLS Moscow. | Будучи подростком, начал играть в футбол за футбольный клуб «Наздар» (Москва), а затем перешёл в другую местную команду - МКЛС (Москва). |
| Soccer (like some other games) separates, and opposes to each other, these two realms. | Футбол (как и некоторые другие игры) разделяет и противопоставляет друг другу эти две сферы. |
| Theme: Benfica, Benfica TV, Season 2009/2010, Football, Football, Glorious, Goal, Pre-Season, Ruben Amorim, SLB, Soccer, Tournament City of Guimarães, SLB TV, Video, Vitoria Guimaraes, Weldon. | Тема: "Бенфика,"Бенфика Телевизор, сезон 2009/2010, футбол, футбол, славный, цели, перед началом сезона, Рубен Аморим, SLB, футбол, турнир города Guimarães, SLB телевизор, видео, Витория Гимарайнш, Уэлдон. |
| You're watching soccer? | Ты что, европейский футбол смотришь? |
| You want to play soccer? | Хочешь поиграть в футбол? |
| I've had enough of your soccer - Stop screaming, the neighbors will hear | Твой футбол начинает мне надоедать Не ори же! Соседи всё слышат! |
| The project will include four rail lines and an underground section in the center of the capital Doha and will link stadiums for the 2022 World Cup soccer tournament. | Проект предусматривает строительство четырёх железнодорожных линий и подземного участка в центре столицы, которые свяжут стадионы Чемпионата мира по футболу 2022 года. |
| Brazilians are in a funk, too, and they are directing their ire against the ruling Workers' Party, with the ongoing World Cup soccer tournament and plans for the 2016 Olympics serving as prominent symbols of its leadership. | Бразильцы также в страхе, и они направляют свое недовольство против правящей Трудовой Партии, во время продолжающегося Чемпионата Мира по футболу и планами на Олимпийские игры 2016 года, которые служат в качестве видных символов ее руководству. |
| In Brazil, a five-month soccer tournament was held as a supplement to the 15-week educational workshops and as an opportunity to bring the messages of the workshops to the communities. | В Бразилии был проведен пятимесячный турнир по футболу в качестве дополнения к 15-недельным учебным семинарам-практикумам и как возможность донести идеи и содержание этих практикумов до общин. |
| The accumulation of gradual changes that have already occurred in Korean society made it acceptable to import a westerner to coach the Korean national soccer team and to allow him to establish a meritocratic regime. | Только изменения, произошедшие к тому времени в корейском обществе, позволили пригласить европейского тренера для тренировки национальной сборной Кореи по футболу и дать ему возможность устанавливать свои правила при отборе игроков. |
| In 1999 Donovan attended the IMG Academy in Bradenton, Florida, with other members of the U-17 national team as part of U.S. Soccer's youth development program. | В 1999 году Донован перешёл в «Академию IMG», Брейдентон, Флорида, это было частью учебной программы США по футболу. |
| You roll your R's, you call soccer "futbol." | Ты раскатисто произносишь "р", ты называешь соккер футболом. |
| Overall Iarusci won four Soccer Bowl titles, three of them in a row. | Итого Иаруш выиграл четыре Соккер Боула, три из них подряд. |
| Watch out for soccer hooligans. | Избегай хулиганов, которые играют в соккер. |
| I want to see where little Ian went to school and played soccer. | Хочу посмотреть, где маленький Иан ходил в школу и играл в "соккер". |
| The club gave "Soccer Head" complimentary tickets to future games so that he could continue his antics for the crowd, even bringing him along when the Rowdies played in Soccer Bowl '79. | Клубе дал «Футбольной Голове» пригласительные билеты на будущие игры для того, чтобы он мог продолжать свои выходки для толпы, его даже носили на руках, когда «Раудис» играли на Соккер Боул 1979. |
| Ever seen soccer players line up to block a free kick? | Ты когда-нибудь видел футболистов, блокирующих шеренгой удар мяча? |
| That was for 52 years the last gold medal at Olympics for Argentina until the victories of Soccer and Basketball men teams in 2004 games. | В течение последующих 52 лет эта награда оставалась единственным олимпийским золотом Аргентины на Олимпиадах до побед футболистов и баскетболистов на Играх в Афинах (2004). |
| It's that movie about the soccer team. | Это из фильма про футболистов. |
| We've already heard from players like Rivera, Riva, Boninsegna, and now we'll ask Chinaglia explain to us what your attitude was during the threatened soccer strike. | После Джанни Ривера, Рива, Роберто Бонисенья, Мы хотели бы знать, от Джорджио Киналья... что он думает о позиции футболистов в отношении некоторых требований профсоюзов. |
| On the occasion of this year's observance of United Nations Day, UNOGBIS organized, from 22 to 24 October, a national soccer tournament, comprising teams having different ethnic, political and religious backgrounds, and drawn from different parts of the country. | По случаю празднования в этом году Дня Организации Объединенных Наций ЮНОГБИС организовало 22-24 октября национальный футбольный турнир с участием команд футболистов, имеющих разное этническое происхождение, политические взгляды и религиозные убеждения и прибывших из разных частей страны. |
| The game alone has way of 1 player, is well fast e was created to satirizar the losing greaters of pênaltis of the history of the soccer, therefore the name Shoot Out! | Игрой самостоятельно имеет дорогу 1 игрока, будет наилучшим образом быстрый e была создана к satirizar losing greaters pênaltis истории soccer, поэтому названного всхода вне! |
| The town is also home to the Nadroga Soccer Association. | Город также является базой для футбольной Ассоциации Нандронга (Nadroga Soccer Association). |
| In the 2009 Wii game Academy of Champions: Soccer, Altaïr appears as a playable character along with other Ubisoft characters. | В компьютерной игре 2009 года Academy of Champions: Soccer, Альтаир появляется в качестве играбельного персонажа наряду с другими персонажами Ubisoft. |
| Mega Man Soccer was released in Japan on February 17, 1994 and in North America in April of that same year. | Игра Mega Man Soccer был впервые выпущена в Японии 17 февраля 1994 года и в Северной Америке в апреле 1994 года. |
| As of April 2006, Zohn hosts FC Fox on the Fox Soccer Channel. | В августе 2009 года Виналда стал соведущим программы Fox Football Fone-in на канале Fox Soccer Channel. |
| Soccer Jack passes from the left... | ЗАК: Футболист Джек пасует с левого фланга... |
| How's the soccer fan? | Ну что, месье Футболист? |
| I'm still good at soccer. | Я все еще неплохой футболист. |
| He kicks so hard they should put him on a soccer team. | Так пинается, будто футболист растёт. |
| István Tóth-Potya (28 July 1891 in Budapest - 6 February 1945 in Budapest) was a Hungarian amateur football (soccer) player. | Tóth Potya István, 28 июля 1891, Будапешт - 6 февраля 1945, Будапешт) - венгерский футболист, игравший на позиции нападающего. |
| During his school life, he had showed his talent in soccer. | Во время его обучения в школе, он проявил свой талант футболиста. |
| Let me present this year's soccer newbies! | Позвольте мне представить нашего нового футболиста. |
| Our soccer mom is an art thief? | Мама нашего футболиста - воровка предметов искусства? |
| All eyes are to Soccer Jack. | Все взоры устремлены на футболиста Джека. |
| No, not Soccer Jack, but I'll tell you what we'll do. | КЛЕМЕНТ: Нет, не Футболиста Джека, но - смотри, |
| Even soccer players come to visit Pablo. | Даже футболисты бывают в гостях у Пабло. |
| He'll teach me some soccer exercises. | Он научит меня упражнениям, которые делают футболисты. |
| Rugby is a college (university) sport in the US, if soccer can create its own league there and sell teams for $40 million, imagine what you could do in 10-12 years with rugby in that market. | Регби в США - университетская игра, и если футболисты могут создать свою лигу и продавать клубы за $40 млн, то представьте что можно сделать на этом рынке с регби за 10-12 лет.» |
| Are all soccer players so handsome? | Неужели все футболисты такие красивье? |
| Similarly, we undertake to ensure that our continent shares a common sense of hope and that we will sustain the pride of FIFA and of all footballers and lovers of football throughout the world in the human festival that is the soccer World Cup. | Мы также обязуемся обеспечить, чтобы наш континент разделял общие надежды и чтобы мы смогли оправдать надежды, которые ФИФА, футболисты и болельщики всего мира возлагают на общечеловеческий фестиваль, которым является мировой чемпионат по футболу. |
| Hockey, skiing, heading the ball in soccer. | Играть в хоккей, кататься на лыжах, бегать по полю за мячом. |
| Okay, this isn't the time for dribbling, footwork or any other soccer nonsense. | Сейчас не время для голов, пасов, угловых и прочих выкрутасов, фокусов с мячом. |
| Played soccer, lacrosse and field hockey in high school. | Играла в футбол и в хоккей с мячом в старших классах. |
| It's soccer, okay? | Это так, беготня с мячом. |
| Is it like soccer? | Вроде игры с мячом? |