| The festivities culminated with a soccer match between Mozambique and Nigeria. | Кульминационным моментом этих торжеств стал футбольный матч между командами Мозамбика и Нигерии. |
| The club was formed in 1986 by former ANA players under the name Yokohama Soccer & Culture Club. | Клуб был основан в 1986 году бывшими игроками команды «АНА» под названием «Иокогама Футбольный и Культурный клуб». |
| On one occasion, in 1969, a football match between Honduras and El Salvador actually led to military conflict, known as the Soccer War. | Как-то раз в 1969 году футбольный матч между Гондурасом и Сальвадором в действительности привел к военному конфликту, известному как Футбольная война. |
| Watch Live Brazil vs South Africa match | Direct, See the FIFA Confederations Cup 2009: Brazil vs south africa | Direct free for Internet | Brazil soccer game to see live free online | South African soccer matches... | Смотреть матч против Бразилии живут Южная Африка | Прямой см. на Кубке конфедераций ФИФА 2009: Южная Африка С. Brasil | Прямой бесплатно Интернет | бразильский футбольный матч, чтобы жить свободно интернет | южноафриканских футбольных матчей... |
| How was the soccer match? | А как футбольный матч? |
| Instead, she switched to soccer. | Затем он переключился на клубный футбол. |
| Dad said you'd never get up to go to soccer with me. | ДЖЕЙК Папа сказал, ты проспишь и не пойдешь на футбол. |
| Can we go to the soccer game now? | Мам, теперь пойдём на футбол? |
| He was selected to the MLS 2006 semifinals Best XI by Soccer America magazine. | Он был выбран в полуфинале MLS 2006 как Лучший игрок сезона в журнале Футбол Америки. |
| Three hours of training, playing soccer on that field, were not going to be enough. | Этого вряд ли можно было добиться трёхчасовыми тренировками на клочке, где мы играли в футбол. |
| You guys are supposed to be getting ready for soccer practice! | Ребята, вы пора собираться на тренировку по футболу. |
| Like, "Let's fall in love and get married and have kids and drive them to soccer practice." | Словно "Давай влюбимся и поженимся, и заведем детей, и отведем их на тренировку по футболу". |
| The biggest blog about soccer in Brazil is updated! | Обновлен крупнейший блог по футболу в Бразилии! |
| Recently, a football player was subjected to racial insults during the 2014 World Cup soccer tournament after having injured a player from the opposing team during a qualifying match. | Недавно, во время чемпионата мира по футболу 2014 года, футбольный игрок подвергся расистским оскорблениям, после того как во время отборочного матча он нанес травму игроку из команды соперников. |
| Soccer World Cup held in Japan | В Японии состоялся чемпионат мира по футболу. |
| One said to me, "Our people used to gather in cafes to watch football" - or soccer, as we say in America - "and now they gather to watch Parliament." | Один из них сказал мне: «Раньше наши люди ходили в кафе, чтобы смотреть футбол», - или соккер, как мы говорим в Америке, - «а теперь они собираются вместе, чтобы смотреть Парламент». |
| Durgan won the Soccer Bowl, the NASL championship, with the Cosmos in 1980 and 1982, but they lost in 1981 to the Chicago Sting after a penalty shootout. | Дурган выиграл Соккер Боул и чемпионат NASL с «Космосом» в 1980 и 1982 годах соответственно, но в 1981 году клуб проиграл финал «Чикаго Стинг» в серии пенальти. |
| The team were runners-up for the league championship in 1983, losing the Soccer Bowl to the Tulsa Roughnecks 2-0 in front of nearly sixty thousand people at Vancouver's BC Place Stadium. | Команда шла на втором месте в чемпионате в 1983 году, проиграв Соккер Боул в матче с Талса Рафнекс 2-0 перед почти шестидесятитысячной публикой на стадионе в Ванкувере. |
| I'm guessing you played soccer? | Думаю, вы играли в соккер? |
| In his book, Soccer in a Football World, North American soccer historian Dave Wangerin partially attributes the downfall of the Manic organization to the Molson ownership's declaration to attempt to build a Team Canada roster for the 1984 season. | В своей книге «Соккер в футбольном мире» (англ. Soccer in a Football World) историк футбола Северной Америки Дэйв Вангерин частично объясняет распад «Мэник» попыткой руководства построить команду исключительно из местных игроков на сезон 1984 года. |
| I have a special figurine for American soccer players. | У меня есть особая фигурка для американских футболистов. |
| In 1999, he was named by The Star-Ledger as one of the top ten New Jersey high school soccer players of the 1970s. | В 1999 году он был назван журналом «The Star-Ledger» одним из десяти лучших футболистов средней школы Нью-Джерси 1990-х годов. |
| Notable examples are its enlistment of soccer players in the campaign entitled "A Goal: Human Development" and its initiation of the World Alliance of Cities Against Poverty. | В качестве примеров можно привести привлечение футболистов к проведению кампании под названием "Цель: развитие людских ресурсов" и создание Всемирного альянса городов против нищеты. |
| In MLS, Donovan had immediate success, leading the Earthquakes to MLS Cup championships in 2001 and 2003 and becoming one of the only recognizable faces of soccer in America. | В MLS Донован получил мгновенный успех, он помог «Эртквейкс» выиграть кубок MLS в 2001 и 2003 годах, таким образом Донован стал одним из самых узнаваемых футболистов в США. |
| That was for 52 years the last gold medal at Olympics for Argentina until the victories of Soccer and Basketball men teams in 2004 games. | В течение последующих 52 лет эта награда оставалась единственным олимпийским золотом Аргентины на Олимпиадах до побед футболистов и баскетболистов на Играх в Афинах (2004). |
| Previous North American versions were sold as Worldwide Soccer Manager. | Предыдущие североамериканские версии продавались как Worldwide Soccer Manager. |
| The high paced gameplay was likened to Sensible World of Soccer. | Высокий темп игрового процесса сравнивался с игрой Sensible World of Soccer. |
| It was essentially two bonus levels of Cannon Fodder in which the soldiers fought hordes of Sensible Soccer players in a snowy landscape. | В ней содержались два бонусных снежных уровня к Cannon Fodder, в которых солдаты сражались против футболистов из Sensible Soccer. |
| As a result of this, he was afforded many opportunities not normally offered to footballers at his young age, such as hosting his own television show, Ryan Giggs' Soccer Skills, which aired in 1994, and also had a book based on the series. | Райан получил множество возможностей, которые редко выпадают футболистам в столь юном возрасте: так, он вёл собственное телевизионное шоу Ryan Giggs' Soccer Skills (Футбольные навыки Райана Гиггза), впервые вышедшее в эфир в 1994 году. |
| Power Play featured three MicroProse titles: Rick Dangerous, Stunt Car Racer and MicroProse Soccer, although Rick Dangerous was produced by Core Design, not MicroProse themselves. | В Рошёг Play входили Rick Dangerous, Stunt Car Racer и Microprose Soccer; последние две игры пришлось значительно изменить с тем чтобы приспобобить к приставке. |
| Soccer Jack passes from the left... | ЗАК: Футболист Джек пасует с левого фланга... |
| How's the soccer fan? | Ну что, месье Футболист? |
| I'm still good at soccer. | Я все еще неплохой футболист. |
| Magnar Nikolai Isaksen (13 October 1910 in Kristiansund - 8 June 1979) was a Norwegian football (soccer) player who competed in the 1936 Summer Olympics. | Magnar Nikolai Isaksen; 13 октября 1910, Кристиансунн - 8 июня 1979, Осло) - норвежский футболист, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1936 года. |
| István Tóth-Potya (28 July 1891 in Budapest - 6 February 1945 in Budapest) was a Hungarian amateur football (soccer) player. | Tóth Potya István, 28 июля 1891, Будапешт - 6 февраля 1945, Будапешт) - венгерский футболист, игравший на позиции нападающего. |
| Our soccer mom is an art thief? | Мама нашего футболиста - воровка предметов искусства? |
| You look like a soccer wife. | Ты выглядишь как жена футболиста. |
| He then meets Golden Foot Fung, a legendary Hong Kong soccer star in his day, who is now walking with a limp, following the betrayal of a former teammate Hung, now a rich businessman. | Затем он встречает «Золотоногого» Фэна (Фуна), легендарного в своё время в Гонконге футболиста, которому пришлось покинуть спорт из-за предательства Сюна, своего бывшего товарища по команде, а ныне - богатого бизнесмена. |
| I don't want Soccer Jack. | Я не хочу футболиста Джека. |
| On October 28, 2018, Gordon announced that he would retire from playing professional soccer after their final game of the season against D.C. United. | 28 октября 2018 года Алан Гордон объявил о завершении карьеры футболиста после финального матча «Чикаго Файр» в сезоне, против «Ди Си Юнайтед». |
| Even soccer players come to visit Pablo. | Даже футболисты бывают в гостях у Пабло. |
| From now on, you're soccer players. | С этого дня вы только футболисты. |
| He'll teach me some soccer exercises. | Он научит меня упражнениям, которые делают футболисты. |
| I'm sorry that my friends aren't as cool as your soccer friends. | Ну извини, что мои друзья не такие крутые, как твои футболисты. |
| Are all soccer players so handsome? | Неужели все футболисты такие красивье? |
| You've taken too many soccer balls to the head. | Что ж, тебе мячом голову отбили. |
| It has been the longest counter attack ever in soccer history. | Тренер, это был самый длинный слалом с мячом в истории футбола. |
| Played soccer, lacrosse and field hockey in high school. | Играла в футбол и в хоккей с мячом в старших классах. |
| Is it like soccer? | Вроде игры с мячом? |
| No soccer in the house! | Не играйте мячом в доме! |