| No more sniffing' glue, young Lady. | И не вздумайте больше нюхать клей, барышня. |
| And his nostrils are on the end of his beak for sniffing. | А ноздри на кончике клюва, чтобы нюхать. Удивительно. |
| Book sniffing? to get the adhesive? | Нюхания книг? - Да. Зачем бы вы стали нюхать книгу? |
| What are you sniffing? -ls this fresh? | Что ты нюхаешь? - Это свежее? - Нечего нюхать. |
| I thought the sniffing hair was weird, when I had to sniff his hair in one scene... but that was really weird. | Я думала, что нюхать его волосы было странно, где в одном эпизоде... мне пришлось, странно было. |
| She's sniffing me to see if my cancer has spread. | Она меня нюхает... Чтобы узнать, пошёл ли рак дальше. |
| Why is he sniffing my blouse? | Зачем он нюхает мою блузку? |
| The giant wolf sniffing savoring the scent of the meal to come. | Огромный волк нюхает воздух и предвкушает будущую добычу. |
| Since the start, he has been sniffing non-stop. | С самого начала, он непрерывно что-то нюхает. |
| [clock ticking] - [sniffs] [sniffing] [inhales deeply] [sniffing] | [Часы тикают] - [Нюхает] [Нюхают] [Глубоко вдыхает] |
| No, I never said he was sniffing 'em. | Нет, я не говорила что он их нюхал. |
| How long have you been sniffing those markers? | Как долго ты нюхал эти маркеры? |
| And I kept this sweater of yours and sometimes I just sit in the bathtub for hours just, you know, just sniffing it. | Я хранил твой свитер и иногда, сидя часами в ванной, я просто нюхал его. |
| And I've been sniffing ten grand. | А я 10 тысяч нюхал. |
| He was sniffing your knickers? | Он нюхал твои трусишки? |
| (sniffing) The rest of it dissipated days ago, so we're in no danger. | ШЕРЛОК ПРИНЮХИВАЕТСЯ Большая часть развеялась несколько дней назад, так что мы не в опасности. |
| I watch it sniffing the paper ceaselessly, intent as any forager that has nothing on its mind but the grubs and insects that will allow it to live another day. | Я вижу, как он непрерывно принюхивается к бумаге, настойчивый как какой-то фуражир, у которого на уме нет ничего кроме личинок и жучков, благодаря которым можно прожить ещё день. |
| This is has a dog named Ajax, she haspurchased a dirigible - a small dirigible - she's assembling thestructure, Ajax is sniffing for holes in the balloon before theyset off. | Это Беатрис. У неё есть собака по имени Аякс. Беатрискупила дирижабль, небольшой, конечно. Она готовится к взлету, Аяксвнимательно принюхивается, проверяет нет ли где какой-нибудьдырочки. |
| she's assembling the structure, Ajax is sniffing for holes in the balloon before they set off. | Она готовится к взлету, Аякс внимательно принюхивается, проверяет нет ли где какой-нибудь дырочки. |
| I watch it sniffing the paper ceaselessly, intent as any forager that has nothing on its mind but the grubs and insects that will allow it to live another day. | Я вижу, как он непрерывно принюхивается к бумаге, настойчивый как какой-то фуражир, у которого на уме нет ничего кроме личинок и жучков, благодаря которым можно прожить ещё день. |
| What are you sniffing? -ls this fresh? | Что ты нюхаешь? - Это свежее? - Нечего нюхать. |
| You seem to be sniffing a lot for someone in detox. | Кажется, ты многовато нюхаешь для наркобольного на детокс- программе. |
| Are you sniffing my hair? | Ты что, нюхаешь мои волосы? |
| Are you sniffing my sister? | Ты нюхаешь мою сестру? |
| Are you sniffing paint? | Ты что, нюхаешь краску? |
| We're here to connect this car to a pressure cooker bomb, so I don't care if they're sniffing glue and smoking bananas. | Мы здесь, чтобы найти связь этой машины с бомбой. так что мне плевать если они нюхают клей и курят бананы. |
| [sniffs deeply] [sniffing] | [Нюхает глубоко] [Нюхают] |
| Sniffing, what does that involve? | Нюхают, и что для этого требуется? |
| It's good for sniffing, too? | А это тоже нюхают? |
| [clock ticking] - [sniffs] [sniffing] [inhales deeply] [sniffing] | [Часы тикают] - [Нюхает] [Нюхают] [Глубоко вдыхает] |
| She started sniffing me. | Она начала меня обнюхивать. |
| That's right, sniffing me. | Вы не ослышались, обнюхивать. |
| Have you finished sniffing me? | Ты закончил обнюхивать меня? |
| Asher, stop sniffing him. | Эшер, хватит его обнюхивать. |
| What do you mean, sniffing? | Что ты имеешь в виду, шмыгает? |
| See if he's sniffing right now. | Посмотрим, шмыгает ли он сейчас. |
| Why is he sniffing like that? | Почему он так шмыгает? |
| Then what was all that sniffing? | Тогда почему он все время шмыгает? |
| What was all that sniffing? | Почему он все время шмыгает? |
| You been sniffing the ant spray? | Ты нанюхался аэрозоля от муравьев? |
| Or he's been sniffing bath salts all night. | Или нанюхался соли для ванн. |
| Have you been sniffing glue? | Ты что, клея нанюхался? |
| Have you been sniffing the creosote again? | Ты опять креозота нанюхался? |
| I thought I was the one supposed to be sniffing round Nessa Stein. | Я думал, что только я буду вынюхивать около Нессы Штайн. |
| Men come sniffing, get out of Bristol. | Если кто-то будет вынюхивать, просто уезжай из Бристоля. |
| We don't want this house too smart, or someone will come sniffing. | Нам не нужны умники в доме, а то кто-нибудь начнет вынюхивать. |
| Sniffing out bribes in the wine auction world. | Вынюхивать взятки в мире винных аукционов? |
| If he gets expelled we'll have social workers sniffing all over us. | Если его исключат, соцслужба начнёт вынюхивать. |
| I watched you sniffing round her. | Я видела как ты крутился вокруг неё. |
| Sniffing round my wife? | Крутился вокруг моей жены? |