Перевод sniffing с английского на русский

There's no reason Grace suddenly becomes pregnant and starts sniffing glue.

Нет никаких причин тому, чтобы Грейс вдруг забеременела и стала нюхать клей.

Seems more productive than sniffing an old hairbrush.

Ну уж лучше, чем нюхать старую расческу.

Nosing whiskey isn't like sniffing wine.

Познавший аромат виски, не захочет нюхать вино.

No furniture polish, no paint thinner, nor anything else worth sniffing.

Никакой полироли для мебели, растворителей, ничего, что стоит нюхать...

They have interest sniffing each other, chasing squirrels.

Им интересно нюхать друг-дружку, гоняться за белками.

She's sniffing me to see if my cancer has spread.

Она меня нюхает... Чтобы узнать, пошёл ли рак дальше.

Is he sniffing her?

Он что, нюхает ее?

Is she sniffing these pens at night?

Нюхает по ночам эти ручки?

Why is he sniffing my blouse?

Зачем он нюхает мою блузку?

The giant wolf sniffing savoring the scent of the meal to come.

Огромный волк нюхает воздух и предвкушает будущую добычу.

You being nervous for once, and I'm just over here just sniffing my flowers.

Ты немного занервничала, а я просто нюхал свои цветы здесь.

No, I never said he was sniffing 'em.

Нет, я не говорила что он их нюхал.

How long have you been sniffing those markers?

Как долго ты нюхал эти маркеры?

And I kept this sweater of yours and sometimes I just sit in the bathtub for hours just, you know, just sniffing it.

Я хранил твой свитер и иногда, сидя часами в ванной, я просто нюхал его.

And I've been sniffing ten grand.

А я 10 тысяч нюхал.

(sniffing) The rest of it dissipated days ago, so we're in no danger.

ШЕРЛОК ПРИНЮХИВАЕТСЯ Большая часть развеялась несколько дней назад, так что мы не в опасности.

[Grunting, panting] [Sniffing]

[хрипит, тяжело дышит] [принюхивается]

[Mixed chatter] [Sniffing]

[невнятные разговоры] [принюхивается]

I watch it sniffing the paper ceaselessly, intent as any forager that has nothing on its mind but the grubs and insects that will allow it to live another day.

Я вижу, как он непрерывно принюхивается к бумаге, настойчивый как какой-то фуражир, у которого на уме нет ничего кроме личинок и жучков, благодаря которым можно прожить ещё день.

This is has a dog named Ajax, she haspurchased a dirigible - a small dirigible - she's assembling thestructure, Ajax is sniffing for holes in the balloon before theyset off.

Это Беатрис. У неё есть собака по имени Аякс. Беатрискупила дирижабль, небольшой, конечно. Она готовится к взлету, Аяксвнимательно принюхивается, проверяет нет ли где какой-нибудьдырочки.

What are you sniffing? -ls this fresh?

Что ты нюхаешь? - Это свежее? - Нечего нюхать.

You seem to be sniffing a lot for someone in detox.

Кажется, ты многовато нюхаешь для наркобольного на детокс- программе.

Come on, Manious, you've been sniffing dirt all morning.

Чё ты, Маниос, всё утро грязь нюхаешь?

Are you sniffing my hair?

Ты что, нюхаешь мои волосы?

Are you sniffing my sister?

Ты нюхаешь мою сестру?

We're here to connect this car to a pressure cooker bomb, so I don't care if they're sniffing glue and smoking bananas.

Мы здесь, чтобы найти связь этой машины с бомбой. так что мне плевать если они нюхают клей и курят бананы.

[sniffs deeply] [sniffing]

[Нюхает глубоко] [Нюхают]

Sniffing, what does that involve?

Нюхают, и что для этого требуется?

It's good for sniffing, too?

А это тоже нюхают?

[clock ticking] - [sniffs] [sniffing] [inhales deeply] [sniffing]

[Часы тикают] - [Нюхает] [Нюхают] [Глубоко вдыхает]

She started sniffing me.

Она начала меня обнюхивать.

That's right, sniffing me.

Вы не ослышались, обнюхивать.

Have you finished sniffing me?

Ты закончил обнюхивать меня?

Asher, stop sniffing him.

Эшер, хватит его обнюхивать.

What do you mean, sniffing?

Что ты имеешь в виду, шмыгает?

All I know is he was sniffing.

Все, что я знаю, это то, что он шмыгает.

See if he's sniffing right now.

Посмотрим, шмыгает ли он сейчас.

It just means he was sniffing.

Может он просто шмыгает.

Then why the sniffing?

Тогда почему он шмыгает?

You been sniffing the ant spray?

Ты нанюхался аэрозоля от муравьев?

Or he's been sniffing bath salts all night.

Или нанюхался соли для ванн.

Have you been sniffing glue?

Ты что, клея нанюхался?

Have you been sniffing the creosote again?

Ты опять креозота нанюхался?

I don't want Immigration sniffing round, risking 5 years in prison.

Я не хочу, чтобы Иммиграционная служба разнюхивала, что тут и как - риск провести 5 лет в тюрьме.

I thought I was the one supposed to be sniffing round Nessa Stein.

Я думал, что только я буду вынюхивать около Нессы Штайн.

Men come sniffing, get out of Bristol.

Если кто-то будет вынюхивать, просто уезжай из Бристоля.

I hope so, because he's got a talent for sniffing out a lie.

Надеюсь, потому что у него есть талант вынюхивать ложь.

We don't want this house too smart, or someone will come sniffing.

Нам не нужны умники в доме, а то кто-нибудь начнет вынюхивать.

Sniffing out bribes in the wine auction world.

Вынюхивать взятки в мире винных аукционов?

I watched you sniffing round her.

Я видела как ты крутился вокруг неё.

Sniffing round my wife?

Крутился вокруг моей жены?