Перевод slump с английского на русский

The resulting trade slump was deep, sudden and synchronized across countries.

Возникший в результате этого спад в торговле оказался глубоким, неожиданным и синхронизированным по всем странам.

As a result, Uzbekistan was the first former Soviet Union republics to overcome the slump and restore output to the pre-reform level.

Это позволило Узбекистану первой из бывших союзных республик преодолеть спад и восстановить дореформенный уровень производства.

Now he thinks we're in a slump.

Он думает, что у нас спад.

I don't think it's a slump.

Я не думаю, что это спад.

This slump may be inevitable, but it can be mitigated.

Этот спад, видимо, неизбежен, но его можно смягчить.

However, by the 1980s, girls and women began to play increasingly important roles in shōnen manga, for example, Toriyama's 1980 Dr. Slump, whose main character is the mischievous and powerful girl robot Arale Norimaki.

Однако, начиная с 1980-х годов женщины стали играть более значительные роли в сёнэн-манге, как например в работе Ториямы Dr. Slump, чья главная героиня - мощный, но в то же время озорной робот.

"Transmission 2" plays before the album proceeds with "Mutual Slump", a "sedate funk" track featuring female spoken narration and prominent samples of Björk's "Possibly Maybe".

«Transmission 2» звучит перед тем как альбом продолжает «Mutual Slump», «спокойный фанк»-трек, поверх которого звучит диктуемый женским голосом рассказ и семплы популярной песни Бьорк «Possibly Maybe».

Dr. Slump is set in Penguin Village (ペンギン村, Pengin Mura), a place where humans co-exist with all sorts of anthropomorphic animals and other objects.

Действие Dr. Slump происходит в деревне Пингвин Мура, где люди живут бок о бок с человекоподобными зверями.

The current worldwide slump could bring a cut in official development assistance (ODA) of 30%.

Текущий мировой кризис может снизить размер официальной помощи на цели развития (ODA) на 30%.

It should be noted that there was an economic slump in 1970's and 80's.

Следует отметить, что в 1970-х и 80-х годах в стране произошел экономический кризис.

I was in the neighborhood checking in on my Brooklyn holdings, and I wanted to make sure you hadn't fallen into another literary slump.

Я был поблизости проверял свои "владения" в Бруклине, и захотел убедиться что ты не попал в еще один литературный кризис.

In addition, you're in a slump right now

Кроме того, у вас сейчас кризис.

But, this time, I noticed a slump.

А в этот раз я заметил кризис

A to-go order busted your father out of his slump.

Заказ на вынос вывел вашего отца из кризиса.

Murakami san and I are trying, somehow, to pull you out of your slump

Мураками-сан и я стараемся как-нибудь вывести вас из кризиса.

And armed with this information, policy makers were, eventually, able to find a way out of the slump.

С этими цифрами в руках политики в конечном счёте смогли найти выход из кризиса.

As a result of the subdivision of the large holdings and the slump in the wool market, the traditional farming communities have begun to disintegrate.

В результате разделения крупных землевладений и кризиса на рынке шерсти начался процесс распада традиционных фермерских общин.

With the energy sector employing a huge number of Calgarians, the fallout from the economic slump of the early 1980s was significant, and the unemployment rate soared.

В связи с тем, что большое число калгарийцев было занято в секторе энергетики, последствия экономического кризиса начала 1980-х были значительны, и стремительно возрос уровень безработицы.

This programme is aimed primarily at achieving macroeconomic stabilization and halting the slump in production, which is the main source of growth in living standards for the population.

Эта Программа нацелена прежде всего на достижение макроэкономической стабилизации, приостановки падения производства, которое является главным источником роста уровня жизни населения.

On the other hand, industry employment rose by 5.7 per cent, following a slump in 1999.

С другой стороны, уровень занятости в секторе промышленности, после резкого падения в 1999 году, вырос на 5,7%.

The claimant decided to abandon the Apartment Project completely, post-liberation, stating that, after the invasion, it had become an "unwise investment" due to increased costs and a slump in the demand for residential units.

После освобождения Кувейта заявитель решил вообще отказаться от осуществления этого проекта, заявив, что после вторжения его реализация была бы сопряжена с неразумными инвестициями ввиду увеличения издержек и падения спроса на жилье.

This is because of the general observation that commodity price cycles are asymmetric, with boom cycles being relatively shorter than slump ones, as well as the secular decline in real commodity prices, until the recent price boom.

Это связано с тем, что циклическое изменение цен на сырьевые товары не является симметричным, поскольку периоды их роста, как правило, короче периодов падения, а также с долгосрочной тенденцией снижения реальных цен на сырье до последнего ценового бума.

With clear and predictable communication of this sort, the risk that the Fed would be unable to free the US economy from a deflationary slump is much lower - and so is the risk that it would ever have to fight that battle.

Четкое и предсказуемое предоставление информации такого рода значительно снижает риск того, что ФРС не сможет вывести экономику США из возможного дефляционного падения, и более того, это снижает риск того, что ей когда-нибудь придется вступить в это сражение.

The slump in sales of its export products and the decrease in remittances from the diaspora had seriously undermined its economic and social recovery efforts.

Резкое падение объемов продаж экспортной продукции и сокращение денежных переводов, поступающих от диаспоры, серьезно подорвали усилия, направленные на экономическое и социальное восстановление.

These sharp fluctuations in oil prices have been generated mainly by demand and supply imbalances, with the subsequent slump linked closely to the ongoing global financial and economic crisis.

Эти резкие колебания цен на нефть были обусловлены главным образом несбалансированностью спроса и предложения, а последующее резкое падение было тесно связано с нынешним глобальным финансово-экономическим кризисом.

The slump in economic growth could adversely affect slum upgrading and prevention programmes, urban renewal and poverty-reduction initiatives, which traditionally rank low in priority and seriously threaten the possibility of achieving the targets of the Millennium Development Goals.

Резкое падение темпов экономического роста может негативно сказаться на реализации программ благоустройства трущоб и предотвращения их образования и инициатив по реконструкции городов и сокращению масштабов нищеты, которым традиционно придается второстепенное значение, и создать серьезную угрозу возможности достижения целевых показателей, намеченных в рамках Целей развития тысячелетия.

However, a prolonged slump in commodity prices, coupled with overall weakening of the world demand for manufactured goods, remains a major threat to the economic recovery of many developing countries.

Вместе с тем резкое падение цен на сырьевые товары, сопровождаемое общим сокращением мирового спроса на промышленные товары, остается для многих развивающихся стран серьезной угрозой подъему экономики.

However, the slump in industrial production, especially in aluminium, continues to hold back the recovery.

Но все же резкое падение промышленного производства, особенно производства алюминия, продолжает тормозить оживление экономики.