Перевод sloppy с английского на русский

The pavement rushes up to give me a big sloppy kiss.

Тротуар устремляется вверх, чтобы подарить мне небрежный поцелуй.

Red John was a common sociopath - lazy, sloppy, delusional.

Красный Джон - обычный социопат: ленивый, небрежный, ненормальный.

They'd be incapable of tying a sloppy knot.

Он просто не сможет завязать небрежный узел.

Indeed, Philip, a very sloppy Hobbit.

Верно, Филип, очень небрежный хоббит.

That person had to tie the boat to the dock, but that knot was sloppy.

Тот человек привязал яхту к пристани, но узел был небрежный.

Killing people, that's just plain sloppy.

Убивать людей - это уже небрежность.

Same way you catch people every day, piece evidence together and hope they get sloppy.

Так же, как обычно вы ловите преступников, собирали доказательства и надеялись на небрежность.

If there's one thing Leslie's not, it's sloppy.

Если есть качество, которого нет у Лесли, так это небрежность.

Garrett, your dad was a number of things, but sloppy is not one of them.

Гарет, твой отец обладал многими качествами, но небрежность к ним не относится.

It's odd that they would be sloppy enough to leave behind a ski mask and a shipping box, but smart enough to take a bloodstained pillow?

Странно, что они допустили небрежность и оставили маску и упаковочную коробку, но догадались забрать подушку.

Today, it was sloppy joe flicked from a spoon.

Сегодня это был неряха обрызгавший меня своей ложкой.

The wedding's off, sloppy and immature.

Свадьба отменяется, неряха и инфантил.

No, no you can't ever come in ever, you're sloppy.

Нет, ты вообще не можешь войти, ты неряха.

I don't think we've formally met, Sloppy Joe.

Кажется, я не представилась, Неряха Джо.

Sloppy, hang a Ralph or a Louie.

Неряха, поворачивай направо или налево.

What if he was just as sloppy?

А что, если он был так же неаккуратен?

He was sloppy... just dumped him in the dirt.

Он был неаккуратен... просто бросил его в грязь.

Your resident was sloppy and rushed.

Твой ординатор торопился и был неаккуратен.

My bookkeeping method is a little sloppy.

Мой метод бухгалтерского учета немного неаккуратен.

Maybe someone got sloppy.

Может кто-то был неаккуратен.

You're getting very sloppy, Jack.

Ты становишься очень неаккуратным, Джек.

The abduction of Seville Jr. was sloppy.

Похищение Севилла Мл. было неаккуратным.

I don't get how a guy with a 180 IQ could be so sloppy.

Не понимаю, как может парень с айкью 180 быть таким неаккуратным.

Wouldn't have thought a cleaner would be sloppy.

Не думал, что чистильщик может быть неаккуратным.

Joe may be sloppy, but Sheldon's not.

Гамбургер может быть неаккуратным но только не Шелдон.

And you seem a little, well, sloppy.

И ты выглядишь немного, ну, неряшливо.

I mean, it's cool, but you look a little sloppy for a meeting.

Она хорошая, но для встречи ты выглядишь немного неряшливо.

LeX, even if I were the demonic father you make me out to be you know I would never do anything so sloppy.

Лекс, даже если бы я и был демоническим отцом, каким ты меня пытаешься представить ты знаешь, я бы не сделал работу так неряшливо.

It was pretty sloppy, though.

Все было немного неряшливо.

They're late and they're sloppy.

Они еще и выглядят неряшливо!

I mean, it seems sloppy.

Я, имею в виду, это как-то неаккуратно.

I must have been sloppy suturing in the ambulance.

Наверное, неаккуратно зашил в скорой.

Pretty sloppy, Carswell.

Как неаккуратно, Карсуэлл.

You've been running sloppy surgeries.

Ты проводишь операции неаккуратно.

Your work's getting sloppy.

Ты стал работать неаккуратно.

Your version is unrefined. Amateurish. Sloppy.

Твоя версия неотшлифованная, дилетантская, неряшливая.

You are rude and mean and sloppy and frizzy. I don't like you at all.

Вы - грубая, кудлатая, невоспитанная и неряшливая, - абсолютно несимпатичная.

Sloppy, sloppy, Charlotte.

Неряшливая, неряшливая Шарлотта.

Your sloppy body, smelly and wet a woman who was born to stay strapped in a chair, while a man tells her how much she excites him.

Ты неряшливая, вонючая, потная женщина, которая вынуждена скучать, сидя на стуле, пока мужчина ей восхищается.

Your hair looks sloppy.

Прическа у тебя какая-то неряшливая.

And he showed me how to make sloppy Joes.

Он научил меня готовить Слоппи Джо.

Maybe we shouldn't have brought these Sloppy Joes.

Наверное, нам не стоило приносить эти Слоппи Джо.

Now, how about those Sloppy Joes?

Ну так как насчет Слоппи Джо?

I serve sloppy joe now.

Я подам слоппи джо.

Who wants Sloppy Joes?

Кто хочет Слоппи Джо? (гамбургер с фаршем)