| No, it's a sloop. | Нет, это шлюп. |
| We couldn't afford a sloop. | На шлюп нет денег. |
| HMS Experiment (1667) was a 4-gun sloop built in 1667 and on the Navy List until 1682. | HMS Experiment - 4-пушечный шлюп; построен в 1667; в списках флота до 1682. |
| In April 1835, Batman hired a sloop called the Rebecca and sailed across the Strait and up Port Philip to the mouth of the Yarra. | В апреле 1835 Бэтмен нанял шлюп Rebecca, пересёк Бассов пролив, прошёл залив Порт-Филлип и добрался до устья Ярры. |
| HMS Antelope (1784) was a 14-gun sloop purchased in 1784, and lost in a hurricane later that year. | HMS Antelope - 14-пушечный шлюп; закуплен в 1784; потерян во время урагана в конце года. |
| The sixth HMS Hussar (1798) was a 14-gun sloop, originally the French privateer Hussard, captured in 1798 and sold 1800. | HMS Hussar - 14-пушечный шлюп, исходно французский приватир Hussard; захвачен в 1798; продан в 1800. |
| HMS Hinchinbrook (1744) was a 10-gun sloop launched in 1744 that the French captured in 1746. | HMS Hinchinbrook - 10-пушечный шлюп; спущен на воду в 1744; захвачен французами в 1746. |
| HMS Achille (1745) was an 8-gun French sloop captured in 1745 during the War of the Austrian Succession. | HMS Achille - 8-пушечный французский шлюп; захвачен британцами в 1745 году во время войны за австрийское наследство. |
| On 7 April, the screw sloop USS Shenandoah arrived in Panama City and three days later, other American ships started arriving in Colón, Panama. | В целях выполнения обязательств по договору 1846 года, 7 апреля в город Панама прибыл американский винтовой шлюп «Шенандоа», а три дня спустя другие американские корабли начали прибывать в Колон. |
| HMS Panther (1778) was a 14-gun sloop built in 1778, and was being used as a survey vessel in 1802. | HMS Panther - 14-пушечный шлюп построен в 1778; использовался как исследовательское судно в 1802. |
| HMS Trident (1845) was a sloop built by Ditchburn & Mare in 1845 at Leamouth, and scrapped in 1866. | HMS Trident - шлюп; построен компанией Ditchburn & Mare в 1845 в Лимут, Лондон; отправлен на слом в 1866. |
| For the 1981-1982 race, Blake mounted his own campaign as skipper of Ceramco New Zealand, a 68-foot (21 m) sloop designed by an up-and-coming naval architect called Bruce Farr. | В 1981-82 годах Блейк участвовал в этой кругосветной гонке уже со своей командой - был шкипером яхты Ceramco New Zealand - 68-футовый шлюп, разработанный известным конструктором парусных яхт Брюсом Фарром. |
| HMS Phoenix (1895), a Phoenix-class sloop launched in 1895 and capsized 1906 in a typhoon at Hong Kong. | HMS Phoenix - шлюп типа Phoenix; спущен на воду в 1895; перевернулся в 1906 во время тайфуна в Гонконге. |
| HMS Amazon (1865) was an Amazon-class wooden screw sloop launched in 1865 and sunk on 10 July 1866 in a collision in the English Channel. | HMS Amazon - деревянный винтовой шлюп типа Amazon, спущен на воду в 1865 году, затонул 10 июля 1866 года в результате столкновения с SS Osprey в Английском канале. |
| After returning to duty, he was posted to the battleship HMS Repulse and then the sloop HMS Dolphin, following which he was examined and passed as a sub-lieutenant. | По возвращении на службу он был назначен на эскадренный броненосец HMS Repulse, а затем на шлюп HMS Dolphin, во время службы на котором сдал экзамены и получил первое офицерское звание сублейтенанта. |
| Four days later the sloop Flor de Mayo reached New Providence with a message from the governor of Cuba Luis de Unzaga, saying that peace preliminaries had been signed back in Europe and that the Bahamas were to be restored to British rule in exchange for East Florida. | Через четыре дня шлюп Flor de Mayo достиг Нью-Провиденс с посланием от губернатора Кубы Луиса де Онзага (исп. Luis de Unzaga), говорящим, что в Европе подписан предварительный мир, и что Багамские острова должны вернуться под британское правление в обмен на Восточную Флориду. |
| In January 1757, an incident over rum rations, during which Middleton lost his temper and physically attacked a sailor ended with the sailor being court martialled and Middleton being transferred and promoted to command of the sloop HMS Speaker. | В январе 1757, произошёл инцидент из-за рациона рома, Миддлтон не сдержался и ударил матроса; в результате матрос попал под трибунал, а Миддлтон был переведен командиром на шлюп HMS Speaker. |
| The 1 cent has three starfish, the 5 cent a pineapple, the 10 cent two bonefish, the 15 cent a hibiscus, and the 25 cent a native sloop. | На монете 1 цент изображена морская звезда, 5 центов - ананас, 10 центов - две альбулы, 15 центов - гибискус, 25 центов - национальный шлюп. |
| The sloop remained partially floating and the body of Spragge was recovered with the head and shoulders still out of the water and his arms so cramped around the wood that much force had to be applied to free them. | Шлюп оставался частично на плаву, и когда тело Спрэгга было извлечено из воды, голова и плечи уже вышли из воды, а его руки были так тесно сжаты вокруг бревна, что нужно было приложить большое усилие, чтобы разжать их. |
| In 1828 sloop Vostok was excluded from navy lists and scrapped. | В 1828 году шлюп «Восток» был исключён из списков флота и разобран. |
| HMS Barracouta (1851) was a wooden paddle sloop launched in 1851 and broken up in 1881. | HMS Barracouta (1851) - деревянный паровой колёсный шлюп; спущен на воду в 1851, отправлен на слом в 1881. |
| Vane's sloop, the Lark was captured by the Royal Navy, but England and the rest of the crew were released to induce the other pirates of Nassau to accept the King's pardon. | Шлюп Уэйна, Lark, был захвачен Королевским флотом, но Инглэнд и остальная часть команды были отпущены, чтобы передать другим пиратам Нассау весть о помиловании, даруемом Королём. |
| On the way, he captured a sloop named Antelope, which he added to his squadron, and then a 24-gun ship, which was entrusted to Fenn. | По пути он захватил шлюп «Антилопа», который он добавил к своей эскадрилье, и 24-пушечный корабль, который он поручил Фенну. |
| "HMS Grimsby (L 16) - Grimsby-class Sloop". | HMS Grimsby (U16) - шлюп типа «Гримсби». |
| So, at least it is unlikely Captain Teach caught the governor's sloop before returning. | Это значит, что капитану Тэтчу не удалось догнать губернаторский шлюп. |