| In the 1995 parliamentary elections, a greater number of women than in the past had led the slates in their constituencies. | В ходе парламентских выборов 1995 года большее число женщин, чем в прошлом, возглавляли списки кандидатов в своих избирательных округах. |
| We also regret that it was impossible to encourage regional groups through the text to present competitive slates for Human Rights Council elections. | Мы также с сожалением отмечаем, что нам не была предоставлена возможность включить в текст призыв к региональным группам представлять списки кандидатов на выборы в Совет по правам человека на конкурсной основе. |
| Voting for individuals is more common in such municipalities than in the municipalities where the political parties present slates of candidates. | В таких муниципалитетах, как правило, голосуют за отдельных лиц, а не за списки кандидатов политических партий. |
| This also illustrates that it is easier for women to be elected on the municipal councils of the larger communities where the political parties present slates of candidates. | Кроме того, женщины имеют больше шансов быть избранными в муниципальные советы более крупных общин, на выборы в которые политические партии представляют свои списки кандидатов. |
| An example of this is that in the last parliamentary elections a larger number of women than before led the slates in the constituencies. | В качестве примера можно привести тот факт, что на последних парламентских выборах в списки кандидатов от политических партий по избирательным округам было внесено больше женщин, чем раньше. |
| During these first elections, the percentage of women voting was unsatisfactory, since the slates offered by most parties did not bother to include women on their lists of candidates for the federal legislature. | Процентная доля женщин, принявших участие в голосовании во время этих первых выборов, была очень мала, поскольку большинство партий, представивших списки кандидатов, не потрудились включить в них кандидатов-женщин для избрания в федеральное законодательное собрание. |