Перевод skydiving с английского на русский

Shuffleboard, bingo, buffets, skydiving, jet skiing... The whole nine.

Катание на досках, бинго, забегаловки прыжки с парашютом, катание на водных лыжах... всего девять.

But skydiving is who I am now.

Но прыжки с парашютом - всё для меня.

No, skydiving, actually.

Нет, на прыжки с парашютом, вообще-то.

Big-game hunting, skydiving...

Большая охота, прыжки с парашютом...

Tomorrow, there's a skydiving shoot, isn't there?

Завтра снимаем прыжки с парашютом?

Carbon fiber helmet's designed for skydiving, but the suit is flame-retardant.

Шлем из углеволокна для затяжных прыжков с парашютом, но костюм огнезащитный.

No skydiving for Eric.

Никаких прыжков с парашютом для Эрика.

Well, if I'm lucky, I'll bomb, and they'll kick me out before the skydiving.

Ну, если мне сейчас повезёт, я всё равно где-нибудь провалюсь и они выгонят меня ещё до прыжков с парашютом.

There have been several documented cases of suicide by skydiving, by people who deliberately failed to open their parachute (or removed it during freefall) and were found to have left suicide notes.

Имеются несколько задокументированных попыток самоубийства путём совершения прыжков с парашютом людьми, которые с умыслом не раскрыли парашют (или сняли его в процессе свободного падения) и оставили предсмертные записки.

Let's have us a little skydiving exhibition.

Устрой нам небольшой показ затяжных прыжков с парашютом.

They fantasize about skydiving, but they never get on the plane.

Они мечтают прыгнуть с парашютом, но никогда не попадают на самолет.

I've always wanted to go skydiving.

Я всегда хотела прыгнуть с парашютом.

Okay, so a bunch of the girls at work are going skydiving, and I signed up, too.

Несколько девчонок с работы собрались прыгнуть с парашютом, и я тоже записалась.

We can go skydiving.

Можем пойти прыгнуть с парашютом.

He wished to go skydiving again.

Опять прыгнуть с парашютом.

Listen: skydiving is a little, it's a little risky.

Слушай: скайдайвинг, это немного рискованно.

Well, if there were time, I'd suggest skydiving.

Если б было время, я рекомендую скайдайвинг.

Since I'm the one that you sent skydiving without a parachute,

Раз уж я та, кого Вы... отправили в скайдайвинг...

Since I'm the one that you sent skydiving without a parachute, I figure I'm at least owed a quote.

Раз уж я та, кого Вы... отправили в скайдайвинг... без парашюта, мне кажется, я заслуживаю права на интервью.

In cooperation with the Flying Club in Cairo and Al Ahrar newspaper, AAW participated in a festival to encourage girls to enrol in non-traditional sports, such as skydiving and parachute jumping.

В сотрудничестве с Каирским летным клубом и газетой «Эль-Ахрар» ААЖ участвовал в фестивале, целью которого было поощрение девочек к занятию нетрадиционными для них видами спорта, такими, как скайдайвинг и прыжки с парашютом.

Who's going skydiving?

Кто собирается прыгать с парашютом?

You're going skydiving!

Ты будешь прыгать с парашютом!

So once you take up skydiving or smoking, you downplay the risks.

Как только вы начинаете прыгать с парашютом или курить, вы начинаете недооценивать риски.

So once you take up skydiving or smoking, you downplay the risks.

Как только вы начинаете прыгать с парашютом или курить, вы начинаете недооценивать риски.

Skydiving was definitely the scariest thing I've ever done.

Прыжок с парашютом, определённо, самая страшная вещь, которую я делал в жизни.

That was better than skydiving.

Это было лучше, чем прыжок с парашютом.

So sorry about Tom. I always thought it would be skydiving, or that his secretary would just snap and bring an Uzi to the office.

Я всегда думала, это будет прыжок с парашютом... или его секретарь... пристрелит из Узи.

I hear you were skydiving, made a pretty dramatic landing.

Слышал, ваш прыжок с парашютом увенчался трагическим приземлением.

It's kind of like skydiving in slow motion.

Это несколько напоминает прыжок с парашютом, в замедленном виде.

what is the point of the helmet in the skydiving?

Какую роль выполняет шлем при прыжке?

You know, almost half the people in skydiving accidents survive them.

Знаешь, почти половина людей, получивших травму при прыжке с парашютом, выживают.

Let me ask you this question in regards to the skydiving: what is the point of the helmet in the skydiving?

Говоря про прыжки с парашютом, позвольте спросить: Какую роль выполняет шлем при прыжке?

Our skydiving team is now four strong.

В нашей команде парашютистов теперь 4 смелых.

Tomorrow we'll bring in the skydiving crew again.

Завтра снова вызовем эту команду парашютистов.

There's a skydiving school around.

Тут неподалеку школа парашютистов.

I was on the holodeck - orbital skydiving.

Я выполняла затяжной прыжок с орбиты на голодеке.

But the indoor skydiving... that was about being friends.

Но в аэротрубе... Мы были друзьями.

Because we talked about it at the indoor skydiving place!

Потому что мы говорили об этом, когда летали в аэротрубе.

After six months of training, Leonid Volkov won an indoor skydiving competition in St. Petersburg and was admitted to the FlyStation sports team in vertical and dynamic group acrobatics in the airflow.

Через полгода тренировок Волков одержал победу в соревнованиях по полетам в аэротрубе в Санкт-Петербурге и был принят в спортивную команду FlyStation по вертикальной и динамической групповой акробатике в воздушном потоке.

He said, "Please tell Jeff to stop texting me about indoor skydiving."

"Попроси Джефа не слать мне сообщения об аэротрубе".

In 2017, Leonid Volkov acquired a title of Indoor Skydiving World Champion in Freestyle, having won the World Indoor Skydiving Championship, held in Canada, with 2 points ahead of his opponents.

В 2017 Леонид Волков получил титул чемпиона мира по фристайлу, победив на чемпионате мира по полётам в аэротрубе с отрывом в 2 балла, который проводился в Канаде.

Mr. Tracey, tell me about this Max Rager skydiving group.

М-р Трейси, расскажите мне о группе по прыжкам Макс Рейджер.

a free skydiving lesson for two.

Бесплатный урок по прыжкам с парашютом для двоих.

Like you're skydiving?

Как во время прыжка с парашютом?