Перевод skimming с английского на русский

Maybe Charlie thought somebody was skimming money.

Может, Чарли думал, что кто-то ворует деньги.

What he didn't account for was Marv skimming off his own stash.

Но он не знал, что Марв ворует из своей заначки.

That he was skimming money from the company, that he was taking home bags of cash.

Что он ворует деньги из компании что у него дома сумки налички

You think he's skimming cash?

Думаете он ворует деньги?

He told us that if he caught anyone skimming, he would kill them.

Он сказал нам, что если он поймает кого-либо на воровстве, то убьет его.

I said Mr. Bishop said that he would "get rid of" anybody he caught skimming.

Я говорил, что мистер Бишоп сказал, что он "избавится" от любого, пойманного на воровстве.

to feel the waves skimming along the shore...

почувствовать волны, скользящие вдоль берега,...

It's strange, you spend your whole life following one dream... and then you realize that your oasis was just one step away,... that you just had to stretch out your hand... to feel the waves skimming along the shore... and your heart says:

Как странно, всю свою жизнь гоняешься за одной мечтой,... а потом понимаешь, что твой оазис всего в одном шаге,... что стоит только протянуть руку,... почувствовать волны, скользящие вдоль берега,... и твое сердце говорит:

I said Mr. Bishop said that he would "get rid of" anybody he caught skimming.

Я сказал им, что мистер Бишоп говорил о том, что он "избавится" от тех, кого он поймает на сокрытии доходов.

Did he say that he would kill anybody caught skimming?

Сказал ли он, что убьет того, кого уличит в сокрытии доходов?

I skimmed a little hoping he would fire me, but nobody noticed so I kept on skimming.

Я стибрил немножко, надеясь, что он уволит меня, но никто и не заметил, так что я продолжил красть.

You want them to get paid more, stop skimming their wages.

Хочешь, чтобы им платили больше, хватит красть у них зарплату.

But I think he killed her because she was skimming.

Но я считаю, что он убил ее, потому что она воровала.

So, wait, it wasn't you skimming, it was Deacon?

Так, погоди, это не ты воровала, это Дикон?

I'm not skimming anything.

Я ничего не воровал.

He was skimming a little off the top but not much...

Он воровал, но немного...

Much of the crime was white collar in nature, including identity theft crimes such as credit card skimming.

Значительная часть преступлений были по своей природе «бело-воротничковыми», включающими манипуляции с личными данными, такие, например, как скимминг кредитных карт.

The Bureau of International Police Cooperation of the National Police was responsible for international cooperation, training and information-sharing, while contributions concerning credit card fraud ("skimming") were made to Europol.

На Бюро по вопросам международного сотрудничества органов полиции в рамках Национальной полиции возложена ответственность за международное сотрудничество, подготовку кадров и обмен информацией, а также за вклад в деятельность Европола по вопросам мошенничества с кредитными картами ("скимминг").

This is old school card skimming.

Старый добрый скимминг карты.

What if he was skimming and Mr. Boss found out?

Что если он приворовывал, а мистер Босс об этом узнал?

You think he's skimming product?

Ты думаешь он приворовывал?

We wouldn't be skimming cream off the top.

Мы не будем снимать сливки ложечкой.

So is that why you started skimming?

Именно поэтому ты начал снимать сливки

I have good reason to believe that Simon has been skimming from the clubs, hiding assets.

Есть основания полагать, что Саймон скрывает доходы клубов, прячет капитал.

He told us that if he caught anyone skimming, he would kill them.

Сказал, если узнает, что кто-то из нас скрывает доходы, он убьет их.

Mostly, I'm just skimming the index.

Гм, в основном, просто просматриваю оглавление.

I'm just skimming Monday's caseload, trying to get a head start.

Я как раз просматриваю дела, ищу, с чего начать.

And that's when I realized you've been skimming.

И тут я понял, что ты жульничал.

Whether it was 'cause he was skimming or just in your way.

Потому что он жульничал, или просто попал под руку.

Hydro skimming refineries are relatively simple, using the processes of crude distillation, treating, upgrading (generally, only catalytic reforming), and blending.

Заводы каталитического риформинга (вторичной переработки) представляют собой относительно простые заводы, которые используют технологические процессы дистилляции нефти, очистки, обогащения фракций (как правило лишь каталитический риформинг) и смешивания.

There are fewer options available for phasing out lead in skimming refineries compared to conversion refineries.

Для заводов каталитического риформинга (вторичной переработки) по сравнению с заводами конверсионной (глубокой) перегонки существует меньшее количество вариантов компенсации отказа от использования свинца.

I'm skimming and selling for myself.

Я ворую и продаю их для себя.

Yes! Yes, I'm skimming.

Да, я ворую.