| Wrong way to go, Skates. | Неправильный путь ты выбрал, Коньки. |
| (Crockett) Lieutenant... we got absolutely nothing with this Manuel "Skates" Santino. | (Крокетт) Лейтенант... мы не добились абсолютно ничего от этого Мануэля "Коньки" Сэнтино. |
| All right, concession point here, you got Skates... which means you got nothing. | Хорошо, главная мысль в том, что у вас есть Коньки... что означает то, что у вас нет ничего. |
| I spent all night sharpening my skates. | Я всю ночь точил коньки. |
| Can you imagine how many feet go through ice skates day in, day out? | Подумай, сколько ног обувает эти коньки? |
| They took my wallet and my skates and my tie. | Они забрали мой кошелек, и мои ролики, и мой галстук. |
| So j... give me your skates. | Так п... отдай мне свои ролики. |
| Only 11 days until Christmas, so get your skates on and get in quick. | Только 11 дней до Рождества, так что, на ролики и вперёд. |
| And where on earth did you get skates in a convent? | И где ты умудрилась достать ролики в женском монастыре? |
| I'll be making enough money to do that, get you out of hand-me-downs... getJake those new skates, and get that new car we've been saving for. | Моей зарплаты хватит на памятник, на новую одежду, на ролики для Джейка, и новую машину - мы так долго копили. |
| Wait till you see Lebron on some skates. | Погоди пока не увидишь Леброна на коньках. |
| And, yes, I pretended to be unsteady on my skates again. | И да, я опять притворилась, что нетвёрдо стою на коньках. |
| In skates I'm not even able to defend myself. | На коньках я даже огрызнуться не могу. |
| So is this humiliation on skates staged for your amusement, or am I missing...? | Это оскорбление на коньках, организованно для вашего развлечения, или - Я...? |
| Pretty much everyone in my family skates. | В моей семье все катаются на коньках. |
| You just listed one of Bobby Orr's skates. | Ты даже внёс в список один из коньков Бобби Орра. |
| You're not even supposed to be out here without skates. | Вы даже не должны находиться на поле без коньков. |
| Only a couple of jabronis come out here without skates on. | Только парочка лузеров выходит на хоккейное поле без коньков. |
| Thanks to a pair of experimental skates that create their own ice, she is able to skate on any surface, including mid-air. | Благодаря паре особых коньков, которые сами для себя генерируют лед, она может ловко передвигаться по любой поверхности, включая чистый воздух. |
| Years later, I played junior hockey and still hold two league records most time spent in a penalty box and I was the only guy to ever try to stab someone with his skates. | В школе я играл в юношеской деткой команде и мне до сих пор принадлежат два рекорда: Больше всего времени, проведенного на скамейке штрафников и вышибание игроков команды противника Из коньков одним ударом. |
| You familiar with Rollergirl's relationship to her skates in Boogie Nights? | Ты знакома с отношениями девушки-роллера и ее коньками в "Ночи в стиле буги"? |
| In the closet behind the skates! | В кладовке, за коньками! |
| How would you react if one of those Ca-chuck guys with the skates and the sticks walked in here? | Как бы ты отреагировала, если бы сюда вошёл один из твоих Кануксав со своими коньками и клюшками? |
| Drove a van load of kids' skates out of the yard. | Вывезли со двора фургон с детскими роликовыми коньками. |
| However, some skates have electric organs located in their tail. | У скатов электрические органы расположены в хвостовой части тела. |
| NAFO announced that it is now regulating the conservation and management of the elasmobranch skates through TAC and quotas, thus becoming the first RFMO to manage an elasmobranch. | НАФО объявила, что регулирует в настоящее время сохранение пластиножаберных скатов и управление их запасами с помощью ОДУ и квот, став тем самым первой РРХО, занимающейся управлением запасами пластиножаберных. |
| However, there were indications that an international consensus was emerging on the need for improved control of fishing for shark species, including skates and rays. | Однако существуют признаки формирующегося международного консенсуса относительно необходимости усиления контроля за ловом акул, в том числе различных видов скатов. |
| This species is one of the three most important skates fished off the coast of California, though compared to other commercial fisheries, it is of only minor importance. | Является одним из наиболее важных промысловых скатов, облавливаемых у берегов Калифорнии, хотя по сравнению с другими промысловыми объектами имеет второстепенное значение. |
| It is also developing a revised and expanded version of the catalogue "Sharks of the World" and a catalogue of batoids of the world (skates and rays). | Кроме того, она разрабатывает пересмотренное, расширенное издание каталога «Акулы мира», а также каталог скатов мира. |
| I have a thing for women in skates. | У меня слабость к женщинам на роликах. |
| It should have been Charles on those skates. | Это должен был быть Чарльз на роликах. |
| Turns out, when you projectile vomit on skates, you roll right into the spray. | Оказывается, если тебя тошнит на роликах, то все хлещет прямо в лицо. |
| Or in this case, skates. | Или, в этом случае, на роликах. |
| Here. Sara is not to wear her skates in the house. | Я запрещаю Саре гонять по дому на роликах. |