| All right, concession point here, you got Skates... which means you got nothing. | Хорошо, главная мысль в том, что у вас есть Коньки... что означает то, что у вас нет ничего. |
| I spent all night sharpening my skates. | Я всю ночь точил коньки. |
| They were figure skates. | Это были фигурные коньки. |
| I need new skates. | Мне нужны новые коньки. |
| Really? Then why are you wearing your skates? | Тогда почему на тебе коньки? |
| Dude, two words: Need new skates. | Два слова: нужны новые ролики. |
| Well, put some skates on, be your own hero. | Так надевай ролики и будь сама себе героем. |
| The last time I wore skates, they had Barbies on them. | Последний раз, когда я надевала ролики, на них была вышита барби. |
| And if I was you, I wouldn't even bother lacing up those skates. | И на твоем месте я бы даже не начинала шнуровать свои ролики. |
| I fixed my skates all by myself, and I added string, and now they're not too small anymore! | Я сама починила свои ролики, привязала шнурок, и теперь они мне не малы! |
| She's got magic toes, too, but hers are in skates. | У неё тоже магические пальцы на ногах, но её находятся в коньках. |
| And, yes, I pretended to be unsteady on my skates again. | И да, я опять притворилась, что нетвёрдо стою на коньках. |
| Your first time in skates is worth Being a few minutes late, okay? | Покататься первый раз на коньках стоит того, чтобы опоздать на пару минут, ладно? |
| Pretty much everyone in my family skates. | В моей семье все катаются на коньках. |
| No? Who skates in the kitchen, Laurie? | Кто катается на коньках по кухне? |
| No one allowed past that line without skates. | Нельзя заходить сюда без коньков. |
| Only a couple of jabronis come out here without skates on. | Только парочка лузеров выходит на хоккейное поле без коньков. |
| As we grow up, we're often encouraged to think of fear as aweakness, just another childish thing to discard like baby teeth orroller skates. | В процессе взросления нас часто учат, что страх - этослабость, присущая детям, от которой нужно избавиться, как отмолочных зубов и старых роликовых коньков. |
| Tom desperately sends Jerry another note, asking for help, but the mad Jerry responds by throwing a pair of ice skates and an ice hockey stick down to him, then happily returns to his hole and goes back to sleep. | Том в отчаянии пишет записку и засовывает ее в бутылку, бросив ее на балкон к Джерри, чтобы снова попросить его о помощи, но Джерри отвечает ему, бросив пару коньков и хоккейную клюшку, а затем радостно возвращается в свою нору спать. |
| Skates, protective boarders, color screen and score board, access automatic system, ice re-surfacing machines, skates dryer and other special equipment could be ordered in our comp[any. | Защитные борта, электронные табло, автоматические системы пропуска на лед, льдоуборочные машины, сушили, станки для заточки коньков, фигурные и хоккейные коньки вы можете заказать в нашей компании. |
| You familiar with Rollergirl's relationship to her skates in Boogie Nights? | Ты знакома с отношениями девушки-роллера и ее коньками в "Ночи в стиле буги"? |
| In the closet behind the skates! | В кладовке, за коньками! |
| How would you react if one of those Ca-chuck guys with the skates and the sticks walked in here? | Как бы ты отреагировала, если бы сюда вошёл один из твоих Кануксав со своими коньками и клюшками? |
| Drove a van load of kids' skates out of the yard. | Вывезли со двора фургон с детскими роликовыми коньками. |
| However, some skates have electric organs located in their tail. | У скатов электрические органы расположены в хвостовой части тела. |
| The classification of batoids is currently undergoing revision; however, molecular evidence refutes the hypothesis that skates and rays are derived sharks. | Классификация надотряда скатов в настоящее время подвергается пересмотру, однако молекулярные доказательства опровергают гипотезу о происхождении скатов от акул. |
| NAFO announced that it is now regulating the conservation and management of the elasmobranch skates through TAC and quotas, thus becoming the first RFMO to manage an elasmobranch. | НАФО объявила, что регулирует в настоящее время сохранение пластиножаберных скатов и управление их запасами с помощью ОДУ и квот, став тем самым первой РРХО, занимающейся управлением запасами пластиножаберных. |
| However, there were indications that an international consensus was emerging on the need for improved control of fishing for shark species, including skates and rays. | Однако существуют признаки формирующегося международного консенсуса относительно необходимости усиления контроля за ловом акул, в том числе различных видов скатов. |
| This species is one of the three most important skates fished off the coast of California, though compared to other commercial fisheries, it is of only minor importance. | Является одним из наиболее важных промысловых скатов, облавливаемых у берегов Калифорнии, хотя по сравнению с другими промысловыми объектами имеет второстепенное значение. |
| Could be one of those dudes that kisses mannequins or whatever, but I like a woman in skates. | Я мог бы быть одним их те, кто целует манекены или что-то такое, но мне нравятся женщины на роликах. |
| See that dude over there with the skates? | Видишь того чувака на роликах? |
| So, Rosie runs around on skates and the other one ran onflat threads. | в котором Рози катается на роликах а робокоп - нашарнирах |
| I was skating down the hallway on top of the world with my new skates and my new haircut, which everybody thought was a Dorothy Hamill, but was actually a Pete rose. | Я катилась по коридору вне себя от радости, на своих новых роликах и со своей новой стрижкой, которую все считали стрижкой под фигуристку Дороти Хэммил, но на самом деле это была стрижка под Пита Росса. |
| Or in this case, skates. | Или, в этом случае, на роликах. |