| The band gained mainstream recognition in the mid-to-late 1990s, during the third wave of ska with the release of the gold certified album Turn the Radio Off. | Широкую известность группа получила в середине-конце девяностых, во время популярности 3rd Wave Ska после выпуска альбома «Turn The Radio Off». |
| This version was also recorded by Sven-Ingvars as the B-side of the single "Du ska tro på mej", released in March 1967. | Песня была выпущена синглом с «Б»-стороной «Du ska tro på mej» в марте 1967 года. |
| Alongside Rapport, SVT's main entertainment shows air on the first channel, including Melodifestivalen, Så ska det låta and På spåret are broadcast on this channel. | Основные развлекательные шоу SVT, наиболее популярные из которых - Melodifestivalen, Så ska det låta и På spåret - транслируются на этом канале. |
| The SKA is a global project with eleven member countries that aims to answer fundamental questions about the origin and evolution of the Universe. | Проект SKA является результатом глобального сотрудничества 20 стран, направленным на получение ответов на фундаментальные вопросы о происхождении и эволюции Вселенной. |
| The Skatalites recorded an instrumental version under the name "Independent Anniversary Ska" in 1966. | The Skatalites сделал запись инструментальной версии под названием «Independence Anniversary Ska». |
| The SKA will be the largest telescope in the world - construction is expected to start at the end of this decade. | SKA будет самым большим радиотелескопом в мире, его строительство начнётся в конце 2010-х. |
| They have toured with the Warped Tour twice, and participated in the Ska Against Racism Tour. | Дважды они принимали участие в Warped Tour и частично в Ska Against Racism Tour. |
| "NW3" and "Murder Ska" were played live as early as 1988 but never properly recorded. | «NW3» и «Murder Ska» были сыграны вживую ещё в 1988 году, но не были записаны должным образом. |
| It's the first dense phased array for radioastronomy in the GHz frequency range (initially planned for covering the 0.5-1.5 GHz, mid-frequency band of SKA). | Это первая плотная фазированная решётка для радиоастрономии в гигагерцовом диапазоне частот (первоначально планировалось покрытие диапазона 0,5-1,5 ГГц, середина диапазона частот SKA). |
| Records and Stomp Records, numerous nationwide tours (including appearances on the 2005 Warped Tour as well as the second and third Ska Is Dead tours), the band took a long hiatus after their final shows in Gainesville on February 16 and 17, 2007. | Несмотря на успешные релизы, туры по США (в том числе выступления на 2005 Warped Tour, а также второй и третий туры Ska Is Dead) группа приняла решение уйти в творческий отпуск после финального выступления в родном Гейнсвилле, 16 и 17 февраля 2007 года. |
| The overprinting was done by the "Kopytowski i Ska" private printing works in Warsaw. | Надпечатки были выполнены в типографии «Копытовски и Ска» («Kopytowski i Ska») в Варшаве. |
| In September 2003, they released The Turbo EP, their first release for Moon Ska Europe. | В сентябре 2003 года они выпускают свой первый мини-альбом - The Turbo EP, релиз которого произошёл на лейбле Moon Ska Europe. |
| In May 2012 it was announced that the SKA would be constructed in both Australia and Southern Africa. | 25 мая 2012 года принято решение разместить антенны SKA и в Австралии, и ЮАР. |
| Reid, one of the major figures in early Jamaican music alongside rival Clement "Coxsone" Dodd, ran Treasure Isle studios, one of Jamaica's first independent production houses, and was a key producer of ska, rocksteady and eventually reggae recordings. | Рейд, являвшися крупной фигурой в ранней ямайской музыке, основал студию «Treasure Isle», один из первых ямайских независимых центров производства музыки в стиле Ska, Rocksteady и, в конечном итоге, Reggae. |
| Pannonia Allstars Ska Orchestra are a Hungarian ska band formed in Budapest, in 2003. | Pannonia Allstars Ska Orchestra - венгерская ска-группа, из Будапешта, основана в 2003 году. |
| After the tour, their song Devam Boşver was included in the album World of Ska Volume 11, released in Europe by the ska label Pork Pie Records. | По окончании гастролей музыканты записали песню Devam Bosver для сборника World of Ska Volume 11, вышедшего на старейшем европейском ска-лейбле Pork Pie Records. |
| Moon Ska Records was one of the most influential ska record labels of the 1980s and 1990s. | Moon Ska Records - один из известнейших американских ска-рекорд-лейблов 80-90-х годов. |