Перевод situational с английского на русский

Figure 5 shows the situational context of homicide in four regions.

Диаграмма 5 отражает ситуационный контекст убийств в четырех регионах.

This is the so-called situational approach.

Существует также так называемый ситуационный подход.

The project is also a situational analysis of child abuse cases.

Этот проект также представляет собой ситуационный анализ случаев насилия в отношении детей.

Government instigated the study because of concerns of increasing reported cases of violence against women and wanted a situational analysis of the extent of the problem.

Правительство выступило инициатором проведения этого исследования, поскольку было обеспокоено все большим числом сообщений о случаях насилия в отношении женщин, и хотело иметь ситуационный анализ масштабов этой проблемы.

The experts recommended the use of a situational crime prevention approach to reduce risks and vulnerabilities.

Эксперты рекомендовали использовать ситуационный подход к предупреждению преступности для уменьшения рисков и уязвимости.

A situational assessment on gender-based violence in Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland supported national strategic planning efforts.

Для поддержки национальных усилий в области стратегического планирования было проведено исследование по оценке ситуации с насилием по признаку пола в Лесото, Мозамбике, Намибии и Свазиленде.

The central level situational analysis has not started, thereby blocking drafting of an action plan, and all consequent actions.

Анализ ситуации на центральном уровне еще не начат, что препятствует подготовке плана действий и принятию всех последующих мер.

Prior to the drafting of the plan, there must be a health situational analysis informed by suitably disaggregated data.

Прежде чем приступать к составлению плана, необходимо провести анализ ситуации в сфере охраны здоровья, опирающийся на соответствующим образом дезагрегированные данные.

Either we admit that the goal of equality will never be achieved fully, or we accept terms such as "minority" as purely situational and transitory.

Необходимо либо признать, что полное равенство никогда не будет достигнуто, либо принять такие термины, как "меньшинство", только в качестве зависящих от ситуации и переходных.

The platform is a collaborative inter-agency website that will support predictable exchanges of information in emergencies at the country level in order to improve coordination, situational understanding and decision-making.

Эта платформа является совместным межучрежденческим сайтом, который будет обеспечивать предсказуемый обмен информацией в чрезвычайных ситуациях на страновом уровне в целях улучшения координации, понимания ситуации и принятия решений.

Given this complex operational background, UNHCR adopted a "clustered" or "situational" approach in Africa, which further strengthened regional cooperation.

Учитывая сложность оперативной обстановки, УВКБ приняло на вооружение в Африке «комплексный» или «ситуативный» подход, что еще более укрепило региональное сотрудничество.

This section expands upon the social developmental and situational crime prevention approaches.

В данном разделе более подробно рассматриваются социальный и ситуативный подходы к предупреждению преступности.

Each cycle of programme development includes a situational analysis of major issues affecting children, and identifies gaps and opportunities in key parameters affecting their lives.

Каждый цикл разработки программ включает ситуативный анализ главных вопросов, влияющих на положение детей, и выявление пробелов и возможностей в контексте ключевых параметров, затрагивающих их жизнь.

The situational analysis is complemented by MICS that are undertaken in a sub-set of countries by UNICEF every 3-5 years.

Ситуативный анализ дополняется ОПГВ, проводимыми ЮНИСЕФ в странах каждые три-пять лет.

Country profiles providing a "situational analysis", identifying multisectoral linkages, and setting them in the context of overall development, are a fundamental requirement and deserve high priority.

Страновые справки, содержащие "ситуативный анализ", указывающие многосекторальные связи и излагающие их в контексте общего развития, являются одним из основополагающих требований и заслуживают самого приоритетного внимания.

So if I had to guess, it'd be something situational.

Так что, думаю, это было что-то ситуативное.

I have exceptional survival skills, keen situational instincts that alert me to even the slightest hint of danger.

У меня исключительные навыки выживания, безошибочное ситуативное чутьё, которое предупреждает меня о малейшем намеке на опасность.

Which means it's either caused by the schizophrenia medication or maybe it's situational.

Что означает, это вызвано либо лекарствами от шизофрении либо это ситуативное.

Surveys have been conducted to identify the extent to which people with minority backgrounds encounter systematic discrimination in the Norwegian labour market (situational testing).

Были проведены обследования для выяснения того, насколько представители меньшинств сталкиваются с систематической дискриминацией на норвежском рынке труда (ситуативное тестирование).

It includes social crime prevention (or prevention through social development), local, community or neighbourhood-based crime prevention, situational crime prevention and measures to prevent recidivism.

Это понятие включает в себя социальное предупреждение преступности (или предупреждение преступности через социальное развитие), предупреждение преступности на местном уровне, через общины или районы проживания, ситуативное предупреждение преступности и меры предупреждения рецидивизма.

Those structures are gone forever, but a liberal-democratic order cannot succeed through situational politics built on popular resentments.

Те структуры ушли навсегда, но либерально-демократический порядок не может добиться успеха с помощью ситуативной политики, построенной на народном негодовании.

You know, I have to tell you, I loved your essay on situational ethics.

Знаете, должен вам сказать, мне понравилось ваше эссе по ситуативной этике.

Regarding the situational applicability of human rights law and in international humanitarian law, the following situations can be distinguished:

В связи с ситуативной применимостью права прав человека и международного гуманитарного права можно выделить следующие ситуации:

a. By promoting situational criminal prevention measures, such as target hardening and opportunity reduction;

а. путем осуществления мер по предупреждению ситуативной преступности, таких, как повышение безопасности возможных мест совершения преступлений и сокращение возможностей для совершения преступления;

Furthermore, a range of situational and environmental practices have been collected and can be used in urban settings and legislative and regulatory mechanisms that help to improve surveillance and strengthen social controls in urban areas.

Кроме того, можно воспользоваться опытом ситуативной практики и создания определенной среды, который можно применить в городских условиях и при разработке законодательных и регулирующих механизмов, помогающих совершенствовать системы наблюдения за поддержанием правопорядка и для укрепления мер общественного контроля в городах.

Therefore, while programmes to combat vulnerability might be situational, the definition and the general analysis are universal.

Поэтому, хотя программы борьбы с уязвимостью могут быть ситуативными, определение и общий анализ являются универсальными.

To a large extent, reported differences appear to relate more closely to difference in underlying commerce than any other situational factors.

В значительной степени различия в ответах более тесно связаны с различиями в основах коммерческой практики, чем с какими-либо иными ситуативными факторами.

This poverty and inequality picture is due to various factors, both historical and situational.

Такая картина бедности и неравенства вызвана различными факторами, как историческими, так и ситуативными.

Preventive measures against corruption may be either situational or social.

Меры по предупреждению коррупции могут быть ситуативными и социальными.

Despite this important knowledge from situational analyses and the MICS surveys, many country offices have expressed a need for more research evidence and support in strengthening their capacity for data collection, analysis and use in policy fora, and dissemination to partners.

Несмотря на эти важные знания, генерируемые ситуативными анализами и ОПГВ, многие страновые отделения выразили потребность в увеличении объема исследовательской информации и поддержки в целях укрепления их потенциала в области сбора, анализа и использования данных в рамках политических форумов и распространения их среди партнеров.