| They highlighted the use of such terms to justify the marginalization of minority groups and for maintaining gender-based inequalities, discrimination and violence, and the corresponding need to situate these terms within a human rights context. | Ими было отмечено использование подобных терминов для оправдания маргинализации групп меньшинств и сохранения гендерного неравенства, дискриминации и насилия, а также соответствующая необходимость определить место для этих терминов в контексте прав человека. |
| Since the early 1990s it has been increasingly hamstrung by the inability of member States to situate the Assembly in the post-cold-war era. | С начала 90х годов ее активность все более сдерживается неспособностью государств-членов определить место Ассамблеи в эпоху после окончания холодной войны. |
| With the universal commitment to the Millennium Development Goals, it will be fundamentally important to situate technical cooperation properly within the broader strategic framework documents used by each country, including, where applicable, the Poverty Reduction Strategy Papers. | С учетом всеобщей приверженности делу осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, принципиально важно правильно определить место технического сотрудничества по отношению к глобальным стратегическим программным документам, разрабатываемым на национальном уровне, включая, когда это применимо, документы о стратегии уменьшения нищеты. |
| These publications situate the Institute's research within wider social development debates, synthesize its findings and draw out issues for consideration in decision-making processes. | Эти публикации позволяют определить место проводимых Институтом исследований в более широких дебатах по вопросам социального развития, обобщить их результаты и вынести соответствующие вопросы на рассмотрение органов, принимающих решения. |