Перевод sing с английского на русский

That's because I cannot sing.

Это потому, что я петь не умею.

I thought you said she could sing.

Я думала, что ты сказала она умеет петь.

Men will one day sing songs about me, sister.

В один прекрасный день мужчины будут петь песни обо мне, сестра.

Speak now or forever sing soprano.

Уж лучше сейчас признайся, или будешь вечно петь сопрано.

She won't sing her anger.

Но она не будет петь о своей ярости.

I can sing these songs better than anybody.

Я знаю, что могу спеть эти песни лучше других.

Peter, having me sing was your idea in the first place.

Питер, во первых, предложить мне спеть было твоей идеей.

You sing for the teachers and Director Eisinger.

Надо спеть перед учителями и директором Айзингером.

Just thought we could all sing Seal together like normal families do.

Могли бы спеть вместе, как все нормальные семьи.

All I have to do is sing my heart out.

Все, что я должна сделать - это спеть на всю мощь.

Feel free to scream or... sing as loud as you want.

Сможешь закричать или запеть так громко, как захочется.

An associate of his has been arrested and might sing.

Был арестован его компаньон, и он может запеть.

How would you like to make them sing?

Не попробовать ли вам заставить их запеть?

Do I have to stand up and sing in order to get any attention?

Мне тоже надо стать и запеть, чтобы привлечь твое внимание?

So are you all ready to make the fat lady sing?

Готовы заставить толстую дамочку запеть?

You write Midnight Train to Georgia, you don't just sing it once.

Написав "Полночный поезд в Джорджию", нельзя исполнить ее лишь один раз.

I may even sing the descant if the mood takes me.

Могу даже исполнить дискант, если будет настроение.

We can't sing the same song.

Мы не можем исполнить эту же песню.

We've decided to have you all sing songs

Мы решили дать вам исполнить песни,

Maybe we can sing a song for you?

Можно нам исполнить песню, для вас и вашей семьи?

Please, listen to me sing once for all.

Послушайте, хоть один раз мою песню.

When you hear them sing, it makes you feel fantastic.

Это чувствуется и когда ты слушаешь песню, она заставляет тебя хорошо себя чувствовать.

I hardly play the guitar, I hardly sing.

Я действительно не могу, старик, я просто играю песню.

Gather around and let us sing about a girl who had almost everything.

Подходите и слушайте нашу песню о девочке, у которой было практически всё.

Her Majesty may sing us a song.

Ее Величество, может быть, споет нам песню.

They sing about what's going on.

Это песни про то, что происходит в жизни.

The band will sing songs presented on the show.

Альбом включал песни, представленные в шоу.

Now, honey, I've heard you sing.

Дорогая, я слышал твои песни.

I've heard you sing a thousand times.

Я тысячи раз слышал ваши песни.

No one throws up until I sing.

Всех вырвет только после моей песни.

I'll do anything but sing.

Я сделаю все, кроме пения.

And in a haze I count the silent days till I hear you sing once more

И в дымке времен я считаю тихие дни, пока не услышу твоего пения еще раз.

My broken soul can't be alive or whole till I hear you sing once more

Мое разбитое сердце не оживет вновь, пока я не услышу твоего пения еще раз.

I'll always feel no more than halfway real till I hear you sing once more!

Я всегда буду лишь наполовину реален, пока не услышу твоего пения еще раз!

One more word, just one more, and I'll sing you to sleep and leave you in a corner.

Еще слово, одно только слово, и от моего пения ты заснеш, и я оставлю тебя валяться в углу.

Look, I just wanted to say thanks for letting me sing at your bar.

Слушай, я хотела сказать спасибо, за то, что дал мне попеть у тебя в баре.

It's 2:00 a.m., of course I want to go to Korea Town and sing karaoke with your friends.

Сейчас 2 часа ночи, конечно, я хочу пойти в Корейский Город и попеть в караоке с твоими друзьями.

I'd like to help you to remember by having you sing a little.

"Я хочу помочь тебе вспомнить, позволив тебе немного попеть".

So I can sing terrible songs and drink cheap wine?

Попеть ужасные песни и выпить дешёвого вина?

One, in Warwickshire, advised him to take tobacco (which Fox disliked) and sing psalms; another, in Coventry, lost his temper when Fox accidentally stood on a flower in his garden; a third suggested bloodletting.

Один из священников в Уорикшире посоветовал ему попробовать табака (который Фокс не любил) и попеть псалмы; другой, в Ковентри, разозлился, когда Фокс случайно наступил на цветок в его саду; третий предложил заняться кровопусканием.

When our daughter Maria said she was marrying an opera singer, we decided he would sing Mozart at the wedding.

Когда наша дочь Мария сообщила, что выходит замуж за оперного певца, мы решили, что на свадьбе он будет исполнять Моцарта.

They figured he would sing the song, but later discovered that Puente was a drummer, not a singer.

Предполагалось, что Тито Пуэнте будет исполнять эту песню, однако уже после выяснилось, что он барабанщик, а не певец.

What if Mr. Shue agreed to let the Trouble Tones sing at least one number per competition?

Что, если мистер Шу согласится дать "Ходячим неприятностям" возможность исполнять по одному номеру на каждом выступлении?

What would you sing?

Что вы будете исполнять?

A complete inability to recognize or sing a tune and no pitch.

Утрата способности понимать или исполнять музыку.

We'll go for a drive and sing songs.

Мы будем кататься на машине и распевать песни.

He made us sing pro-union songs around the campfire.

Он заставлял нас распевать песни профсоюза у костра.

"Play games, sing songs, give treats." Ridiculous.

"Играть в игры, распевать песни".

Don't nobody want to hear you sing it.

Кто бы ее ни придумал, не надо ее тут распевать.

"I'd rather work in a steel mill and sing Bruce Springsteen songs."

Я лучше стану работать на сталелитейном заводе и распевать песенки Брюса Спрингстина.

And what I really wanted to do was sing.

И то, что я действительно хочу делать оказалось пением.

Amidst the macho brutality of war, this was a place where dandies and dreamers could put on plays, sing tender ballads, and dance in the moonlight.

Среди мужественной жестокости войны, это было место модников и мечтателей, увлекающихся спектаклями, пением баллад и танцами при лунном свете.

I will sing you to the place where the five rivers meet

Я выведу вас пением к месту, где пять рек сливаются воедино.

During their introduction, Boys Republic surprised their fans by sing and dancing to Vice Ganda's "Boom Panes."

Во время своего выступления Boys Republic удивили своих поклонников пением и танцами в «Boom Panes» Vice Ganda.

And Fred can't heal it away, and Arnie can't sing it away.

И Фред не мог ее исцелить, и Арни не мог изгнать ее пением.

Do you think you could sing it to the baby once in a while?

Как думаете, вы смогли бы изредка напевать её ребёнку?

Now you can sing, bella.

А теперь можешь напевать.

As long as they can sing it in the bathroom that's more important.

До тех пор, пока люди будут продолжать напевать мелодию в ванной, она будет оставаться на первом месте.

I usually sing a medley of old favorites when I'm in the shower.

А еще я люблю напевать песни, стоя под душем.

They will sing about the battle of Winterfell until the Iron Islands have slipped beneath the waves.

Битву за Винтерфелл будут воспевать в песнях, пока Железные Острова возвышаются среди волн.

Children will sing our names for a thousand years.

Дети будут воспевать наши имена тысячу лет.

A German language cover was recorded by singer Nico Gaik for the album Musicalstars sing ABBA.

Немецкоязычная версия была записана Nico Gaik для альбома Musicalstars sing ABBA.

Madonna sampled "Everybody"'s line, "Dance and sing, get up and do your thing" during the opening bars of "Express Yourself" for the Blond Ambition World Tour.

Мадонна исполнила строчку «Dance and sing, get up and do your thing» из «Everybody», в песне «Express Yourself», открывающей концерт в туре Blond Ambition World Tour.

Country star Wynonna Judd recorded it for her 2009 album Sing: Chapter 1.

Вайнонна Джадд записала песни для своего альбома 2009 года Sing: Chapter 1.

It was originally written for their sixth studio album Sing the Sorrow, but the band felt that it did not fit on the album.

Первоначально написана для шестого студийного альбома Sing the Sorrow, однако группа почувствовала, что песня не подходит альбому.

In the year 2001 the follow-up Let Mortal Heroes Sing Your Fame was released.

В 2001 году вышел альбом Let Mortal Heroes Sing Your Fame.

She was nice enough to let my family stay here After they fled ba sing se.

Она любезно предложила моей семье пожить здесь, когда они покинули Ба Синг Се.

After your coronation the united forces will escort you to ba sing se.

После твоей коронации Объединенные Силы будут сопровождать тебя до самого Ба Синг Се.

You're going to ba sing se with the prince.

Ты отправишься в Ба Синг Се вместе с принцом.

Lok sing restaurant, downtown, 2:00 tomorrow.

Ресторан Лок Синг, в центре, завтра в два часа.

See, there's no other entrance to lok sing from the street.

Видишь, другого входа в Лок Синг с улицы нет.