| Plants need boron and silicon, but animals may not (or may need ultra-small amounts). | Растениям необходим бор и кремний, а животным - нет (или же необходим в ультрамикроскопических количествах). |
| On February 28, 2012, ST-Ericsson announced that they would switch to fully depleted silicon on insulator (FD-SOI) transistors for upcoming products to reduce power consumption. | 28 февраля 2012, ST-Ericsson объявила, что они перейдут на полностью разряженный кремний на изоляторе (FD-SOI) транзисторов в будущих продуктах для снижения потребления энергии. |
| Silicon also has significant advantages engendered through its material properties. | Кремний также имеет значительные преимущества перед другими материалами благодаря своим физическим свойствам. |
| What the essence of that is, is that we're taking the sand at our feet, the inert silicon at our feet, and we're breathing a level of complexity into it that rivals that of life itself, and may even surpass it. | Что за суть того, что мы берем песок под ногами, инертный кремний под ногами, и мы вдыхаем такой уровень сложности в него, что это соперничает с самой жизнью. |
| Silicon does, however, form complex one-, two- and three-dimensional polymers in which oxygen atoms form bridges between silicon atoms. | Кремний, однако, образует сложные одно-, двух- и трехмерные полимеры, в которых атомы кислорода образуют мостики между атомами кремния. |
| I design silicon lithography for personal gain. | Я делаю дизайн силиконовой литографии для собственной выгоды. |
| So, what we call this is a silicon cottage industry. | Мы называем это силиконовой кустарной индустрией. |
| And the real way the Silicon Mafia finances their empire comes clear. | И истинные источники доходов империи силиконовой мафии стали очевидны. |
| I guess you do more in Silicon Alley than develop dating websites and music apps. | Мне кажется, ты занимаешься большим в Силиконовой Аллее, чем разрабатываешь сайты знакомств и музыкальные приложения. |
| Ignitability bottle: The sampling containers used for the determination of ignitability should be standard glass, screw-cap bottles, with Teflon-lined silicon septa. | Сосуд для огнеопасных веществ: контейнеры для отбора проб, используемые для определения огнеопасности, должны представлять собой стандартные стеклянные сосуды с завинчивающейся крышкой и силиконовой прокладкой с тефлоновым покрытием. |
| Smaller components, and fewer of them, means that more cells can be packed onto a single chip, which in turn means more can be produced at once from a single silicon wafer. | Уменьшение компонентов (или их количества) означает, что большее количество ячеек может уместиться в один чип, что, в свою очередь, означает, что за один раз из одной кремниевой пластины может быть произведено больше. |
| In London, for example, the emergence of Silicon Roundabout in the late 2000s caught the British government almost by surprise. | В Лондоне, например, появление Кремниевой Карусели в конце 2000-х годов, застало британское правительство практически врасплох. |
| In July 2012, 9GAG raised an additional US$2.8 million in funding from Silicon Valley-based venture capital, including True Ventures and Greycroft Partners. | В июле 2012 года, 9GAG дополнительно получили 2,8 миллионов долларов в финансирование от Кремниевой долины на базе венчурного капитала, включая «True Ventures» и Greycroft Partners. |
| Self-assembled monolayers have been proposed as micro patterns for electronic circuits by using their wetting characteristics to protect the silicon surface as an alternative to conventional photolithography. | Предлагается использовать самоагрегирующиеся материалы в качестве микрошаблонов при производстве электронных схем на основе использования их характеристик смачиваемости для защиты кремниевой поверхности в качестве альтернативы методу традиционной фотолитографии. |
| Aluminum is another important contact metal for silicon which can be used with either the n-type or p-type semiconductor. | Алюминий является ещё одним важным металлом для кремниевой технологии, который можно использовать с любым (n- и p-) типом полупроводника. |
| So, Caroline wasn't Silicon Hallie. | Значит, Кэролайн - не Силиконовая Холли. |
| Silicon band around his right eyeball. | Силиконовая пломба около его правого глазного яблока. |
| But Pamela Anderson was smarter, she waited until mid 90s' Sort of after the "Silicon revolution" | А вот Памела Андерсон была умней, она подождала до середины 90-х, ...когда произошла вся эта "силиконовая революция". |
| Silicon Linda is on the run. | Силиконовая Линда в бегах. |
| PERA SİLİCON MODİFİED INTERİOR PRİMER is based on acrylic copolymer and is an interior primer which forms the hard layer at the applied surface. | Пера Интерьерная Силиконовая Грунтовка, на основе акрилового сополимера, является интерьерной грунтовкой образующей твердый слой на нанесенной поверхности. |
| The ASR microchip is a 2mm in diameter silicon chip (same concept as computer chips) containing ~5,000 microscopic solar cells called "microphotodiodes" that each have their own stimulating electrode. | Микрочип ASR - это кремниевый чип диаметром 2 мм (та же концепция, что и в компьютерных чипах), 25 микрон толщиной, содержащий 5000 микроскопических солнечных элементов под названием «микрофотодиоды», каждый из которых имеет свой собственный стимулирующий электрод. |
| Solid-state tilt switches can use a Hall effect integrated circuit sensor, a highly stable silicon micro-machined capacitive inclination sensor element, force balance accelerometer technology, or inertial instrument torquers. | В твердотельных переключателях, срабатывающих при наклоне, могут использоваться микросхемный датчик на эффекте Холла, высокоустойчивый кремниевый емкостный датчик наклона с микрообработкой, акселерометр с силовой компенсацией или инерционные датчики момента. |
| In chess magazines, one often sees comments from top players such as "My silicon friend says I should have moved my King instead of my Queen, but I still think I played the best 'human' move." | В журналах, посвященных шахматам, часто можно увидеть комментарии от ведущих игроков, такие как: «Мой кремниевый друг говорит, что мне следует пойти королем вместо ферзя, но мне кажется, что я сделал лучший "человеческий ход"». |
| Lying in the Tualatin Valley on the west side of the Portland metropolitan area, the city hosts many high-technology companies, such as Intel, that comprise what has become known as the Silicon Forest. | Расположенный в долине Туалатин в западной части метропольного ареала Портленда, город - место размещения многих хайтек-компаний, таких как Intel, образующих так называемый Кремниевый лес. |
| Only in the summer of 1959, after the inventions of Kilby, Lehovec and Hoerni became publicly known, D'Azaro reported an operational shift register based on silicon thyristors. | Лишь летом 1959 года, после оглашения изобретений Килби, Леговца и Эрни, Д'Азаро представил работоспособный кремниевый регистр сдвига на тиристорах. |
| The 1N400x (or 1N4001 or 1N4000) series is a family of popular 1 A general-purpose silicon rectifier diodes commonly used in AC adapters for common household appliances. | Серия 1N4001 (или 1N4000) - семейство популярных кремниевых выпрямительных диодов общего назначения на ток 1 ампер в пластиковом корпусе, обычно применяющихся в блоках питания для бытовых приборов. |
| but if these become unstuck, they're still held by a silicon safety line. | но если они теряют управление, они продолжают держаться с помощью кремниевых скелетных образований. |
| However, the largest near-term market growth will involve micro-machined integrated silicon sensor devices. | В то же время в ближайшей перспективе наиболее значительный рост будет отмечаться на рынке интегральных кремниевых микродатчиков. |
| He's the king of Silicon Hills. | Он король Кремниевых Холмов. |
| Each radiator represents a teraherz radiation source embodied in the form of a silicon light-emitting semiconductor diode generating an infrared radiation, which is used as the teraherz radiation carrier, by means of radiation matrices of planar silicon structures. | Каждый излучатель представляет собой источник терагерцового излучения в виде полупроводникового кремниевого светодиода, генерирующего посредством излучающих матриц планарных кремниевых структур инфракрасное излучение, являющееся несущей терагерцового излучения. |
| The increase in the solar cell conversion efficiency this time is accompanied by significant advances in lowering the production cost of the photovoltaic system and the reduction in the use of raw materials such as silicon. | На этот раз, наряду с увеличением коэффициента преобразования солнечных батарей, достигнуты большие успехи в снижении себестоимости фотоэлектрической системы и уменьшении количества сырья, такого как силикон. |
| PART 4 JACKIE CHAN, RICE AND SILICON | Джеки Чан, рис и силикон. |
| But, silicon is dangerous. | Но силикон - это опасно. |
| In the power lines segment of the market, Pack is able to process a wide variety of different sheathing materials such as ETFE, FEP, PUR (polyurethane), Si (silicon) or PVC. | В сфере эксплуатации линий электропередач фирма РАСК перерабатывает большое количество различных материалов для оболочек, как, напр.: ETFE (этилен-тетрафтор-этилен), FEP (фтор-этилен-пропилен), PUR (полиуретан), Sl (силикон), PVC (поливинилхлорид). |
| We are going to Silicon Beach. | Мы едем в Силикон Бич. |
| On the first floor they make window blinds and use silicon wires. | Цех на первом этаже делает жалюзи, они используют силиконовую проволоку. |
| I overheard Jessica ranting to Clay about Silicon Hallie and the police. | Я услышала, как Джессика ругала Клэя за Силиконовую Холли и полицию. |
| It's going to go inside something that we use in CAT scans and MRIs of whatever is their good arm, to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D - exact mirror image of their other limb. | Мы ее вложим во что-то, которое используем в пошаговой компьютерной томографии и ядерно-магнитном резонансе их доброй руки, чтобы сделать силиконовую оболочку, покрыть ее и сделать ей трехмерную окраску, точную зеркальную копию их другой оконечности. |
| The first epiretinal implant, the ARGUS device, included a silicon platinum array with 16 electrodes. | Первый эпиретинальный имплантат, ARGUS, включал в себя кремниевую пластину с массивом из 16 платиновых электродов. |
| K9, what would happen if I connect the carbon circuit to the silicon circuit? | К9, что случится, если я соединю углеродистую и кремниевую микросхемы? |
| Though special, computer chess nevertheless offers both a window into silicon evolution and a barometer of how people might adapt to it. | Хоть и по-особому, но компьютерные шахматы, тем не менее, предлагают как окно в кремниевую эволюцию, так и барометр того, как люди могут к этой эволюции адаптироваться. |
| Another example is a photochemical cycloaddition with two alkene groups tethered through a silicon acetal group (racemic, the other enantiomer not depicted), which is subsequently cleaved by TBAF yielding the endo-diol. | Другим примером является фотохимическое циклоприсоединение с двумя группами алкена, связанных через кремниевую ацетальную группу (рацемическую, другой энантиомер не показан), которая затем расщепляется фторидом тетра-н-бутиламмония с образованием эндо-диола. |
| MANUFACTURE OF PRODUCTS CONTAINING A SILICON SUBSTRATE HAVING A SILICON CARBIDE FILM ON THE SURFACE THEREOF | ИЗГОТОВЛЕНИЯ ИЗДЕЛИЙ, СОДЕРЖАЩИХ КРЕМНИЕВУЮ ПОДЛОЖКУ С ПЛЕНКОЙ ИЗ КАРБИДА КРЕМНИЯ НА ЕЕ ПОВЕРХНОСТИ |
| I thought silicon alley demanded you work late into the night. | Я думал, Кремниевая долина требует, чтобы ты работала допоздна. |
| This is a silicon wafer, and essentially that's just a whole bunch of layers of two-dimensional stuff, sort of layered up. | Это кремниевая пластина, по существу, это просто набор слоёв двухмерного вещества, как бы наслоение. |
| Popular choices of tether contain a carbonate ester, boronic ester, silyl ether, or a silyl acetal link (silicon tethers) which are fairly inert in many organic reactions yet can be cleaved by specific reagents. | Известные варианты выбора привязки могут включать в себя карбонатный эфир, борный эфир, силиловый эфир, или силильные ацетальные соединения (кремниевая привязка), которые являются достаточно инертными во многих органических реакциях и все же могут быть разорваны посредством специфических реагентов. |
| This is a silicon wafer, and essentially that's just a whole bunch of layers of two-dimensional stuff, sort of layered up. | Это кремниевая пластина, по существу, это просто набор слоёв двухмерного вещества, как бы наслоение. |
| How about a silicon operation? | Как насчет силиконовых имплантантов? |
| Cordless pistol, suitable for 310 ml 1K silicon cartriges or bags, with battery 2,4 V, stepless adjustable... | беспроводной пресс, для 310 мл-ых силиконовых картриджей 1К и... |
| (e) Removing the liquid wastes either by removing the drain plug or by pumping with a peristaltic pump and Teflon or silicon tubing; | ё) опорожнять емкости с жидкими отходами либо путём открытия дренажной заглушки, либо путём откачки с использованием перистальтического насоса и тефлоновых или силиконовых труб; |
| This is especially true of start-ups and small companies - the very players that everyone hopes will show up in the next-wave of Silicon Valleys. | Это особенно острый вопрос для стартапов и небольших компаний - тех самых игроков, чьего появления так ожидают во время следующей волны силиконовых долин. |
| Mitsubishi Electric will be increasing production of crystalline silicon solar cells, which are made by slicing silicon wafers. | Mitsubishi Electric намерена расширять производство кристаллических силиконовых солнечных батарей, которые производятся с слоеных кремниевых пластин. |
| You remember on Janus VI, the silicon creatures... | Помните на Янусе-6, силиконовые существа... |
| Sanyo will expand its solar business on two pillars of multi-crystal silicon HIT solar cells and single-crystal silicon HIT solar cells. | Sanyo будет расширять свои интересы на двухосновные мульти-кристальные силиконовые HIT солнечные батареи и однокристальные силиконовые HIT солнечные батареи. |
| Sanyo has previously used singlecrystal silicon wafers but now will also use multi-crystal silicon wafers as well. | Sanyo раньше использовала однокристальные силиконовые подложки, но теперь будет также использовать и мульти-кристальные. |
| A study by Arthur D. Little Enterprises indicates that direct manufacturing costs could fall to US$ 1.45/W for single crystal silicon and US$ 1.15/W for multi-crystalline silicon modules in the next 10 years. | США за 1 Вт. Исследование компании "Артур Д. Литл Энтерпрайзиз" свидетельствует, что прямые производственные издержки могут снизиться в ближайшие десять лет до 1,45 долл. США за 1 Вт за поликристаллические силиконовые модули. |
| The Alliance of Software Developers Silicon Taiga is one of the largest associations of software developers in Russia. | Альянс Разработчиков Программного Обеспечения Silicon Taiga является крупнейшим объединением разработчиков программного обеспечения в России. |
| Before that it was called Silicon & Synapse. | До этого она называлась Silicon & Synapse. |
| These systems allowed Sun to become a first tier vendor in the large server market, which Silicon Graphics never achieved. | Эти системы позволили Sun Microsystems стать одним из крупнейших производителей на рынке больших серверов, чего Silicon Graphics так никогда и не смогла достичь. |
| In 2000, Tera acquired the Cray Research business unit from Silicon Graphics, and renamed itself Cray Inc... | В 2000 году компания Tera Computer перекупила Cray Research Inc. у Silicon Graphics и объединилась с ней под названием Cray Inc... |
| Adjustments and alterations passed through both Silicon Graphics and 3dfx Interactive, with Gary Tarolli's implementation for the SGI Indigo as the earliest known use. | Исправления и изменения производились как Silicon Graphics, так и 3dfx Interactive, при этом как самое раннее использование известна реализация Гэри Таролли для SGI Indigo. |