Перевод sichuan с английского на русский

Even the recent earthquake in Sichuan revealed how Chinese politics are changing.

Даже недавнее землетрясение в Сычуань показало, как меняется политика Китая. Было разрешено фотографировать.

He also enjoyed touring the country and had visited almost all the famous mountains in Sichuan.

Он наслаждался путешествиями по стране и посетил знаменитые горы провинции Сычуань.

Under the rule of the Qing Dynasty, Sichuan was rebuilt, and the Shu Roads were repaired.

Под властью династии Цин, Сычуань был перестроен, а дороги Шу были отремонтированы.

There is, for example, the metasequoia first discovered in the region of Hubei and Sichuan by a Chinese scientist in the 1940s.

Существует, например, Метасеквойя, впервые обнаруженная в районах Хубэй и Сычуань китайскими учёными в 1940 году.

The Sichuan basin and the Hanzhong basin both drain into the Yangtze.

Бассейн Сычуань и бассейн Ханьчжун сливаются в реку Янцзы.

Even the recent earthquake in Sichuan revealed how Chinese politics are changing.

Даже недавнее землетрясение в Сычуань показало, как меняется политика Китая. Было разрешено фотографировать.

He also enjoyed touring the country and had visited almost all the famous mountains in Sichuan.

Он наслаждался путешествиями по стране и посетил знаменитые горы провинции Сычуань.

Under the rule of the Qing Dynasty, Sichuan was rebuilt, and the Shu Roads were repaired.

Под властью династии Цин, Сычуань был перестроен, а дороги Шу были отремонтированы.

There is, for example, the metasequoia first discovered in the region of Hubei and Sichuan by a Chinese scientist in the 1940s.

Существует, например, Метасеквойя, впервые обнаруженная в районах Хубэй и Сычуань китайскими учёными в 1940 году.

The Sichuan basin and the Hanzhong basin both drain into the Yangtze.

Бассейн Сычуань и бассейн Ханьчжун сливаются в реку Янцзы.

This ancient breed was also used for hunting in the mountain area of East Sichuan.

Эта древняя порода также использовалась для охоты в горной местности Восточного Сычуани.

He was later considered to be one of the Eight Immortals from Sichuan.

Он был назван потомками одним из Восьми Бессмертных Сычуани.

They ate spicy food in public to show they'd been in Sichuan.

Они на людях ели пряную пищу, чтобы показать, что они были в Сычуани.

He led a Taoist community of over one thousand families on Mount Qingcheng, Sichuan.

Он руководил даосской общиной из более, чем 1000 семей в районе горы Цинчэншань в Сычуани.

Sichuan opera is famed for they are paltry compared to your magic.

Опера Сычуани славится перевоплощениями... Но их и не сравнить с твоим волшебством.

On 2 July he was arrested at his home in North Sichuan Road.

2 июля этого года Чжао Шиянь был арестован в своем доме в Северном Сычуане.

In addition, there are also a small number of minorities living in three other provinces - Gansu, Sichuan and Hainan.

Кроме того, незначительная часть национальных меньшинств проживает также в трех других провинциях: Ганьсу, Сычуане и Хэнане.

In Sichuan, as in earlier large-scale earthquakes, collapsed buildings caused the largest number of fatalities.

В Сычуане, как и в ходе зарегистрированных ранее крупных землетрясений, разрушение домов вызвало большое число смертей.

In the end, all three collections reached the relative safety of Sichuan, where they stayed until the end of the war.

В конце концов, все три коллекции оказались в относительной безопасности в Сычуане, где они оставались до конца войны.

In fact, we have actively supported the response efforts to the disasters that have occurred in recent years in areas such as Sumatra, Sichuan in China, Haiti and New Zealand.

Так, мы активно поддерживали усилия по борьбе со стихийными бедствиями, происходившими в последние годы на Суматре, в Сычуане (Китай), в Гаити и в Новой Зеландии.

1973-1977 Sichuan Institute of Foreign Studies, Chongqing, China

Сычуаньский институт иностранных языков, Чонгкин, Китай.

Honorary Professor, Shanghai University, Xiamen University, East China Normal University, Sichuan University

Почетный профессор, Шанхайский университет, Сямыньский университет, Восточнокитайский педагогический университет, Сычуаньский университет

B.A., Philosophy, Sichuan University

Бакалавр искусств (философия), Сычуаньский университет

Sichuan pepper is one of the few spices important for Nepali, Tibetan, and Bhutanese cookery of the Himalayas because few spices can be grown there.

Сычуаньский перец - одна из немногих специй, используемых в непальской, тибетской и бутанской кухнях, так как их климат не подходит для возделывания большинства пряных растений.

The universities were eventually re-opened and she gained a place at Sichuan University to study English, later becoming an assistant lecturer there.

Университеты через некоторое время были снова открыты, и Юн поступила в Сычуаньский университет на отделение английской филологии, а после выпуска стала ассистентом на кафедре.

After his return, Pu became a professor at Sichuan University in 1952.

После его возвращения, Пу стал профессор Сычуаньского университета в 1952 году.

For example, you know, in New Orleans we have Cajun Chinese food, where they serve Sichuan alligator and sweet and sour crawfish, right?

Например, как вы знаете, в Новом Орлеане есть ресторан китайской кухни «Каджун», где подают сычуаньского аллигатора и кисло-сладких лангустов, верно?

In 2008, for example, following the Sichuan earthquake, thousands of children died when their shoddily built schools collapsed.

Например, в 2008 году после Сычуаньского землетрясения тысячи детей погибли, из-за того что рухнули некачественно построенные школы.

In the late 1930s at the age of 21 years, Nan became a military commander at the border regions of Sichuan, Xikang, and Yunnan during the Second Sino-Japanese War.

В конце 1930 года в возрасте 21 лет, Нань стал военным командиром в приграничных районах Сычуаня, Сикана и Юньнаня во время Второй китайско-японской войны.

According to the Government, he was issued a criminal detention order by the Sichuan judicial authorities on suspicion of having engaged in separatist acts and acts harmful to State security.

По данным правительства, в отношении него был выдан ордер на уголовное задержание судебными властями Сычуаня по подозрению в участии в сепаратистских актах и актах, наносящих ущерб государственной безопасности.

It is especially popular among people from Western Sichuan. It is in its incense heyday.

Особенной популярностью он пользуется у жителей Восточного Сычуаня.

Zheng graduated from the Sichuan Sports Academy in June 2000.

В июне 2000 года Цзе окончила Сычуаньскую спортивную академию.

My Grandpa used to say the Jinjiang Hotel served good Sichuan food.

Дедушка рассказывал мне, что джинджанский отель подавал отличную сычуаньскую еду.

In order to reach Sichuan from Qin one must travel south over the difficult Qinling Mountains to the Han River basin and then southwest over the Daba Mountains to the Sichuan Basin.

Для того, чтобы достичь Сычуаньскую долину из Цинь, надо перейти на юге через крутые горы Циньлин в бассейне реки Хань, а затем идти на юго-запад через горный хребет Дабашань в провинции Сычуань.

The state television showed multitudes in the streets of the capital of Sichuan, Chengdu.

Телевидение положения показало multitudes в улицах столицы Sichuan, Chengdu.

During last weeks the contract for the supply of the CKV 45/50 MN forging press and ingot bogie was signed between the companies ŽĎAS, a.s. and Pangang Group Sichuan Changcheng Special Steel Co., Ltd.

В течение прошедших недель был подписан контракт на поставку ковочного пресса CKV 45/50 МН и тележки для слитков между обществами ŽĎAS, a.s., и Pangang Group Sichuan Changcheng Special Steel Co., Ltd.

The tourist business is maintained by Sichuan Heizhu Group Tourist Development Co., Ltd.

Официальный сайт туристической компании «Sichuan Heizhu Group Tourist Development Co.,Ltd.»

Important locally based companies include Chengdu Sugar and Wine Co. Ltd., Chengdu Food Group, Sichuan Medicine Co. Ltd., Chengdu Automobile Co. Ltd. etc., which support the city's food, medicine, machinery and information technology industries.

Крупнейшие предприятия в этих отраслях включают Chengdu Sugar and Wine Co. Ltd., Chengdu Food Group, Sichuan Medicine Co. Ltd., Chengdu Automobile Co. Ltd. и другие.

Sichuan Tengzhong has been moving more into heavy-duty trucks, including tow trucks and oil tankers.

Также Sichuan Tengzhong производит тяжелые грузовики, эвакуаторы и нефтяные танкеры.