| The universal primary education project in Sialkot showed the power of communication to rapidly increase enrolment. | Проект обеспечения всеобщего начального образования в Сиалкоте продемонстрировал возможности коммуникации для быстрого увеличения показателей записи в учебные заведения. |
| He has held this post since 5 March 2004. On 3 May 2004, he took part in a demonstration against the construction of a road in Sialkot and was arrested by the police. | Он выполнял эти функции с 5 марта 2004 года. 3 мая 2004 года он участвовал в акции протеста против строительства дороги в Сиалкоте и был задержан полицией. |
| Closer ties with lead buyers has also led to a significant transfer of technology to the benefit of many large firms in Sialkot. | Благодаря укреплению связей с крупнейшими покупателями многим крупным фирмам в Сиалкоте были переданы важные технологии. |
| In addition, federal support was obtained to finance a SIMA-managed metal testing laboratory and technical training facility for Sialkot which replaced the Metal Industries Development Centre, operated by the provincial government. | Кроме того, федеральное правительство финансировало создание работающих под руководством СИМА лаборатории по испытанию металлов и Технического учебного центра в Сиалкоте, который пришел на смену Центру по развитию металлообрабатывающих отраслей, действовавшему под эгидой местных властей. |
| This is the case of the Central Machine Tools Institute established in Bangalore, described in box 1, or the Metal Industries Development Centre established in Sialkot, described in box 2. | Примером таких мер могут служить создание в Бангалоре Центрального института станкостроения, о котором говорилось во вставке 1, или Центра по развитию металлообрабатывающих отраслей в Сиалкоте, описываемого во вставке 2. |
| As a consequence of this effective embargo, export consignments from Sialkot were stranded midway, orders cancelled and many firms in Sialkot ceased operations. | Вследствие этого фактического эмбарго экспортные партии из Сиалкота были остановлены на полпути, заказы были отменены и многие фирмы в Сиалкоте прекратили свою деятельность. |
| The pressure to raise quality in Sialkot's surgical instrument cluster is acute. | Перед комплексом в Сиалкоте остро встала необходимость повысить качество хирургических инструментов. |