Перевод shortcoming с английского на русский

The second shortcoming was that a consensus of the Committee was required for de-listing.

Второй недостаток состоит в том, что для исключения из перечня необходим консенсус в Комитете.

In the face of this shortcoming, the Special Rapporteur would like to recall the main elements and challenges set out below.

Принимая во внимание этот недостаток, Специальный докладчик хотел бы напомнить основные элементы и проблемы, которые излагаются ниже.

The employment of domestic workers was regulated by ministerial decisions issued in 1992 but not by laws, which was a recognized shortcoming.

Наем домработников регулируется министерскими решениями, принятыми в 1992 году, а не законами, что признается как недостаток.

The authors of the Constitution sought to compensate for this shortcoming by establishing the procedure of the second constitutional vote.

Авторы Конституции стремились исправить этот недостаток путем введения процедуры второго конституционного голосования.

It is hoped, however, that ongoing efforts to develop information systems on biodiversity status will make up for this shortcoming.

Следует надеяться, однако, что нынешние усилия по созданию информационных систем по вопросам разнообразия компенсируют этот недостаток.

He recommended the State party to address that shortcoming, drawing upon article 1 of the Convention.

Он рекомендует государству-участнику восполнить этот пробел, опираясь на положения первой статьи Конвенции.

The police should take the opportunity afforded by the revision of its training programme to remedy that shortcoming.

Полиции следует воспользоваться возможностью пересмотра программы подготовки, чтобы восполнить этот пробел.

Another shortcoming is that most vulnerable groups are lumped together and their internal conflicts are not recognized.

З. Другой пробел заключается в том, что большинство уязвимых групп рассматриваются все вместе без учета их внутренних конфликтов.

The absence of material limit values is a serious shortcoming for the sustainable protection and management of Europe's cultural heritage.

Отсутствие предельных значений для материалов представляет собой серьезный пробел в устойчивой защите культурного наследия в Европе и управлении им.

Thus, a new chapter in public international law would be opened and a serious shortcoming redressed.

В жизни международного сообщества открывается, таким образом, новая эпоха, и будет заполнен серьезный пробел.

The institution in Egypt has proposed amendments to the existing legislation to address this shortcoming.

Совет выступил с предложением внести поправки в существующее законодательство Египта, чтобы устранить это упущение.

That shortcoming would be remedied in the course of the reform of the judiciary.

Это упущение будет исправлено в рамках реформы судебного аппарата.

We believe this to be a grave shortcoming that the draft resolution ought not to have.

Мы считаем, что это серьезное упущение, которое не должно присутствовать в проекте резолюции.

We request the Secretariat to rectify that shortcoming when preparing the next report on the subject.

Мы просим Секретариат исправить это упущение при подготовке следующего доклада на эту тему.

That shortcoming should be remedied in order to permit the adequate functioning of our collective security system.

Это упущение следует исправить, для того чтобы наша система коллективной безопасности могла адекватно функционировать.

In view of this evidentiary shortcoming, the Panel recommends no compensation for this claim.

В связи с этим доказательственным изъяном Группа рекомендует оставить эту претензию без удовлетворения.

Where such explanation was absent the Panel adjusted the claim to offset the "risk of overstatement" created by this shortcoming.

При отсутствии такого объяснения Группа корректировала сумму претензий во избежание "риска завышения", обусловленного этим изъяном.

Given that the claimant did not provide any third party confirmation of the acquisition cost of the equipment, the Panel recommends an adjustment to the claim to offset any risk of overstatement resulting from this evidentiary shortcoming.

Учитывая, что заявитель не представил каких-либо независимых подтверждений покупной цены оборудования, Группа рекомендует скорректировать данную претензию во избежание риска завышения, вызванного этим доказательственным изъяном.

To the extent that there was inadequate documentation concerning the employment or identification of the employees, the Panel made adjustments to offset the risk of overstatement resulting from this particular evidentiary shortcoming.

При недостаточности документации, подтверждающей наличие трудовых отношений с сотрудниками или позволяющей их идентифицировать, Группа делала корректировки с учетом "риска завышения", обусловленного этим конкретным доказательственным изъяном.

The Panel therefore recommends that the claimant's claim for the value of the contracts not specifically claimed by PAYS should be adjusted for the "risk of overstatement" arising from this evidentiary shortcoming.

Поэтому Группа выносит рекомендацию о том, чтобы применительно к претензии заявителя в отношении стоимости контрактов, конкретно не упоминаемых в претензии ГОМС, сделать поправку на "риск завышения", обусловленный этим доказательственным изъяном.

This shortcoming was brought to the attention of the claimants by the secretariat as described in paragraph 23 above.

Секретариат обратил внимание заявителей на этот дефект, как это описано в пункте 23 выше.

There's also a good chance that he has some type of shortcoming.

Также есть шанс, что у него есть какой-то дефект.