Перевод shore с английского на русский

The shore party have returned, sir.

Отряд, посланный на берег, вернулся, сэр.

New Zealand is also assisting Tokelau to ensure the safe and efficient transfer of passengers and cargo from ship to shore.

Новая Зеландия также оказывает помощь Токелау в обеспечении безопасного и эффективного перемещения пассажиров и грузов с судов на берег.

Sometimes I ferried people across to the other shore.

При случае переправлял людей на другой берег.

We need to swim to that shore, my grandfather lives there.

Надо плыть на тот берег, там мой дедушка живет.

When we anchor, I'll go down to the shore.

Когда мы станем на якорь, я сойду на берег.

But as we all know, the weather along the shore last night was unseasonably cold.

Но как мы все знаем, погода на побережье прошлой ночью была не по сезону холодной.

In 1490,the Spanish explorer Cabeza de Vaca, landed on the shore of this new world seeking power and fortune.

В 1490 году, испанский исследователь Кабеса де Вака, высадился на побережье Нового Света в поиске власти и удачи.

Roger went down the shore with his family.

Роджер поехал на побережье с семьей.

Then I took her up to the shore and got her to meet Baracca.

Тогда я взял её на побережье и организовал встречу с Бараккой.

Atlantic Highlands? Where is that? Jersey shore.

Побережье Нью-Джерси, надо брать паром.

What'd you say about a shore party?

Что ты сказала о береговой группе?

In half-year water will go on recession and outlines of a shore of continents will get the same kind what was till 1250 B.C.

Через полгода вода пойдёт на спад и очертания береговой полосы материков приобретут такой же вид, какой был до 1250 года до нашей эры.

Pilch promptly ordered the luggers to be burnt, reboarded his men and landed them next to the nearest Russian shore battery.

Пилч отдал приказ сжечь люгеры, погрузил своих людей на шлюпки и высадился на берег рядом с ближайшей русской береговой батареей.

From tomorrow, you will build defense walls on the shore with unit 795

С завтрашнего дня, мы будем строить оборонительные стены вдоль береговой линии вместе с отрядом 795.

C Yes, but only where authorized by the shore facility

С Да, однако только с согласия береговой установки.

I went to the shore, did some thinking.

Ходил на пляж, думал кое о чём.

The Situation from The Jersey Shore seven years later than relevant.

Случай из сериала "Пляж"... семь лет спустя. Извини, милый.

And for us to take a road trip to the Jersey Shore.

И поездка на "Пляж" для нас.

If you don't like the shore...

Если вам не нравится пляж...

It is a 4-star luxury hotel, built in Greco-Roman style that features a heated swimming pool, private access to the shore, closed parking and garage, free private shuttle on request and free bicycle and scooter rentals.

На территории этого роскошного четырехзвездочного отеля, оформленного в греко-романском стиле, имеется бассейн с подогревом, отдельный выход на пляж, закрытая автостоянка и гараж. По предварительному заказу гостям бесплатно предоставляются услуги частного автобуса-шаттл, а также проката велосипедов и скутеров.

She reportedly earned $150,000 per Jersey Shore episode by the last season.

По сообщениям, за каждый эпизод последнего сезона «Jersey Shore», она получила по 150 тыс. долларов.

During her years with Wood, Fuller had regular TV jobs on Queen for a Day and The Dinah Shore Show, which are not mentioned.

В течение тех лет, что Фулер прожила с Вудом, она работала на телевидении в проектах «Queen for a Day» и «The Dinah Shore Show», факт чего в фильме не отражается.

The soundtrack to the film remained unreleased until 2014, when Troma licensed its release on the Ship to Shore PhonoCo. label.

Хотя сам фильм вышел в 1986 году, саундтрек к нему оставался неизданным вплоть до 2014 года, когда компания Troma выпустила его на лейбле Ship to Shore PhonoCo.

In 2010, Pop collaborated with German group Die Atzen for an English version of the song "Disco Pogo" which was featured on the Jersey Shore soundtrack.

В 2010 году Поп работал совместно с немецкой группой Die Atzen для создания английской версии песни «Disco Pogo», которая стала саундтреком для сериала Jersey Shore.

There are extant three known images by Burdett, Banditti Terrifying Fishermen of 1771 and Skeleton on a Rocky Shore, both after the painter J.H. Mortimer, and Two Boys Blowing a Bladder by Candle-light after Wright of Derby.

Существуют три сохранившиеся картины, авторство Бердетта в которых известно: Banditti Terrifying Fishermen (1771 год), Skeleton on a Rocky Shore и Two Boys Blowing a Bladder by Candle-light.

I have young marty's attorney here, annabelle shore.

Это Аннабель Шор, адвокат Марти.

Dinah shore is actually a golf tournament.

Дайна Шор - это турнир по гольфу

Or sometimes Dinah Shore or Perry Como.

А иногда, с Даной Шор или Перри Комо.

It's like an unpacking of the Jersey Shore through an imperialist lens.

Как "Джерси Шор" сквозь призму империализма.

It seems banishing Jane Shore has given her cause to defy me.

Изгнание Джейн Шор дает ей причину для борьбы со мной.

He had a meeting to attend with the Reverend Shore.

Вчера он встречался с преподобным Шором.

And I agree with Mr. Shore.

И я соглашусь с мистером Шором.

That means we might never get to party with Pauly Shore and probably join his crew.

Это значит мы никогда не попадем на вечеринку с Поли Шором и, возможно, присоединимся к его компании.

You get to party with Pauly Shore.

У вас будет вечеринка с Поли Шором.

They were both at the meeting with Reverend Shore and at the Peacock thereafter.

Они оба были на встрече с преподобным Шором, а после - в "Павлине".

Stop listening to that Miss Shore.

Не слушай ты эту мисс Шо.

Miss Shore wouldn't stop nagging until you were invited.

Шо не отставала от меня, пока я вас не пригласила.

We should be at the Jersey Shore.

Нам нужно быть на Джерси Шо.

You remember my maid, Shore.

Вы помните мою камеристку, Шо?

What's this Bay Shore place like, Tuppy?

Что это за место Бэй Шо, Таппи?

He was down the shore with his goomar.

Он был на море со своей тёлкой.

Sunday, I'll get a cart. I'll take you to the shore.

В воскресенье я возьму телегу и отвезу тебя на море.

Will you take me to the shore, Alex?

Ты отвезешь меня на море, Алекс?

"I am the lone boat, looking for the shore."

"Я как лодка, заблудившаяся в море."

You have drifted a long way from shore there, haven't you?

Вашу лодку слишком далеко занесло в море?

I'm sure you remember Aaron Shore, my Deputy Chief of Staff.

Уверен, вы помните Аарона Шора, моего заместителя начальника штаба.

It would have been immediately after the temperance meeting at Reverend Shore's.

Это было бы сразу же после встречи у преподобного Шора.

A man has a gun trained on Alan Shore out there.

Мужчина держит Алана Шора на мушке.

32744... Commonwealth versus Alan Shore... conspiracy to commit battery.

32744, государство против Алана Шора, сговор для совершения побоев.

If you're the one who assigned Alan Shore to backstop me, then you'd better stop...

И если это ты назначил Алана Шора поддержать меня, то лучше...

The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.

5.6.8 Характеристики шеи могут корректироваться посредством замены восьми амортизаторов круглой формы амортизаторами, имеющими иную твердость по Шору.

The shore hardness measurement is made on samples of the test subject itself.

Измерение твердости по Шору производится на образцах испытываемой детали.

I don't even know why I sent Pauly shore bottles,

Даже не знаю, зачем отправлял бутылки Поли Шору.

Mr. Shore was not under any physical he paid the first man to fight.

Мистеру Шору физически ничто не угрожало, когда он заплатил первому человеку за драку.

Shore hardness: max. variation +- 4

твердость по Шору: макс. изменение +- 4