| Did you take my shoelace? | Ты украл мой шнурок, старик? |
| The delivery truck pulled away, and the taxi was able to move while Daisy, the last to be dressed, waited for one of her friends who had broken a shoelace. | Пока Дейзи, последняя из всех одевшись, ждала кого-то из друзей, у которого порвался шнурок. |
| Shoelace couldn't make it. | Шнурок с нами не поехал. |
| That's not even half a shoelace. | А это что? Шнурок для ботинка да еще без пары. |
| How he acquired or how he remained in possession of the shoelace utilized, can no longer be traced. | Как ему удалось достать или оставить у себя шнурок, который он использовал, выяснить уже невозможно. |
| The delivery truck pulled away, and the taxi was able to move while Daisy, the last to be dressed, waited for one of her friends who had broken a shoelace. | Грузовик дал задний ход, и такси поехало дальше, а Дейзи, которая оделась последней, ждала подругу, у которой порвался шнурок. |
| And if only one thing had happened differently, if that shoelace hadn't broken or that delivery truck had moved moments earlier or that package had been wrapped and ready because the girl hadn't broken up with her boyfriend, | И если бы хоть что-нибудь из этого пошло иначе, ...не порвись этот шнурок, ...или уедь этот грузовик чуть раньше, ...или будь эти вещи упакованы, ...потому что девушка не рассталась со своим парнем, |