| Freezing, shivering, as she is now. | Замерзание, дрожь, как и сейчас. |
| Tell your timbers to stop shivering, pirate. | Скажи своему достоинству унять дрожь, пират. |
| The last two elements of this display are unique to this species; the "shivering" may serve to emphasize its white fin markings. | Последние два элемента являются уникальными для данного вида, «дрожь» может служить для акцентирования белой окантовки плавников. |
| He experienced fever, shivering and joint pain: symptoms similar to those of malaria itself. | В итоге он испытывал жар, дрожь и боли в суставах: симптомы, аналогичные симптомам самой малярии. |
| I'm giving you more sedative and a paralytic to stop your shivering, okay? | Я дам вам еще успокоительного. И паралитик, чтобы остановить дрожь. |
| So we re-wound, he started shivering 20 minutes ago. | Мы отмотали запись назад, дрожь началась 20 минут назад. |
| "Flu-like symptoms, sudden onset of high fever, chills, shivering...". | "Симптомы как у гриппа: резкое повышение температуры, озноб, дрожь..." |
| Shivering, nausea, difficulty breathing... | Дрожь, тошнота, затрудненное дыхание... |
| And I realized, all this shivering had actually taught me something: In life, there are no shortcuts to joy. | Я понял, что вся эта дрожь научила меня кое-чему: в жизни нет лёгкого пути к счастью. |
| Just yesterday I couldn't say the world "died" without you shivering. | Еще вчера я не мог сказать слово "смерть" чтобы тебя в дрожь не бросило. |
| And when they wake you in the morning, they say you are pale and shivering. | И когда вы проснулись утром они сказали, что вы бледный и у вас дрожь |
| The administration in detention and psychiatric institutions of drugs, including neuroleptics that cause trembling, shivering and contractions and make the subject apathetic and dull his or her intelligence, has been recognized as a form of torture. | Применение таких препаратов в пенитенциарных учреждениях и психиатрических лечебницах, включая нейролептики, которые вызывают дрожь, тремор и сокращение мышц, что обусловливает апатичность у лица, к которому были применены такие препараты, и притупление его интеллектуального состояния, было признано в качестве одной из форм пыток. |
| Between two and four he'll start shivering more violently, then the shivering stops - it's wasted energy - and the hypothermia sets in. | По мере снижения температуры он будет дрожь будет усиливаться, когда она упадёт на четыре градуса, дрожь прекратится из-за истощения энергии и начнётся гипотермия. |