Перевод shinkansen с английского на русский

Source: Shinkansen Railway Development Act.

Источник: Закон о создании железнодорожных линий "Синкансэн".

Figure 3 illustrates the process established by the Nationwide Shinkansen Railway Development Act regarding the development of high-speed trains in Japan.

На рис. 3 охарактеризован процесс разработки системы эксплуатации высокоскоростных поездов Японии, предусмотренных Законом о создании общенациональных железнодорожных линий "Синкансэн".

Nowadays, the total Shinkansen length is 2,620 (two thousand, six hundred and twenty) km.

На сегодняшний день общая протяженность линий "Синкансэн" составляет 2620 км.

Maintenance cost of Shinkansen lines were shouldered by each Japanese Railway company.

На каждую японскую железнодорожную компанию были возложены и затраты на техническое обслуживание линий "Синкансэн".

Today, the Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency construct all new Shinkansen lines, and each Japanese Railway company pays fees for lending the facilities.

В настоящее время строительство всех новых линий "Синкансэн" осуществляется Японским агентством по железнодорожному строительству, перевозкам и технологиям, и каждая японская железнодорожная компания платит за аренду инфраструктуры этих линий.

The departure melody used on the Hokuriku Shinkansen platforms was composed by songwriter and producer Yasutaka Nakata, who was born in Kanazawa.

Мелодия, используемая на платформах Hokuriku Shinkansen, была написана поэтом-песенником и продюсером Ясутакой Накатой, родившимся в Канадзаве.

The body was also more aerodynamic than previous LS sedans (Cd 0.26; 0.25 with air suspension), and was the product of wind tunnel testing at facilities used for Shinkansen bullet train development.

Кузов также стал более аэродинамичным, в отличие от предыдущих седанов LS (Cd 0,26; 0,25 с пневмоподвеской), и является результатом испытаний в аэродинамической трубе в помещении, используемом для разработок поезда Shinkansen.

After that we took the Shinkansen super express with a transfer at Tokyo to Sendai ().

Далее на скоростном поезде Shinkansen, с пересадкой в Токио, мы отправились на север в город Сендай ().

In addition, all lines of the Tohoku shinkansen bullet trains, including a train that was running at 270 kilometres per hour at the time of the earthquake, made emergency stops safely, without causing a single injury.

Помимо этого, все сверхскоростные поезда на линии Тохоку-синкансэн, в том числе и поезд, следовавший в момент землетрясения со скоростью 270 километров в час, совершили чрезвычайную остановку без происшествий, не вызвав ни одного телесного повреждения.

The Yaesu side was partially rebuilt again in 1991 to accommodate the Shinkansen extension from Ueno.

Сторона Яэсу так же была частично перестроена в 1991 году в связи с продлением линии Тохоку-синкансэн от станции Уэно.

The pre-series set, S11, was delivered to Sendai Depot in May 2009 ahead of extensive test running on the Tohoku Shinkansen.

Предварительная серия S11 была поставлена в депо Сендая в мае 2009 года, для проведения испытаний на линии Тохоку-синкансэн.

Beginning from Ueno Station, the project involved re-laying about 2.5 km of existing tracks that formerly linked the two stations until separated near Kanda Station to make room for the Tōhoku Shinkansen extension to Tokyo.

Начиная от станции Уэно было переложено примерно 2,5 км железнодорожных путей ранее соединявших две станции, до того как в районе станции Канда они были разделены для возможности прокладки путей линии Тохоку-синкансэн.

That night, when his sister's husband jumped under Shinkansen, they must have done something bestial in this monastery.

Тем вечером, когда его зять прыгнул под "Щинкансэн"... они наверняка совершили что-то чудовищное в этом монастыре.

Someone jumped on the tracks of Shinkansen and killed himself.

Кто-то прыгнул под "Щинкансэн", и его раздавило насмерть.

The Sanyo Shinkansen from Osaka ends at this station.

Линия Санъё-синкансэн из Осаки заканчивается на этой станции.

Its location along the Sanyō Shinkansen made for easy access to nearby cities such as Hiroshima and Fukuoka.

Его расположение вдоль линии Санъё-синкансэн позволяло легко добраться до близлежащих городов, таких как Хиросима и Фукуока.

The Sanyo Shinkansen alone accounts for about 40% of JR-West's passenger revenues.

Прибыль от Санъё-синкансэн составляет около 40 % выручки от пассажирских линий JR West.

March 10, 1975: Sanyo Shinkansen services begun.

10 марта 1975 года - запущена линия Санъё-синкансэн.

On April 25, 1969, Tokaido Shinkansen services began serving Mishima Station.

25 апреля 1969 года линия Токайдо-синкансэн начал свою работу на станции Мисима.

The Tokaido Shinkansen and other trains to the Miura Peninsula, Izu Peninsula, and the Tōkai region pass through here.

Токайдо-синкансэн и поезда на полуостров Миура, полуостров Идзу и регион Токай острова Хонсю проходят через станцию.

It would have resulted in longer travel time to Osaka than the other options, and trains would have had to use the existing, already near-capacity Tokaido Shinkansen tracks between Maibara and Shin-Osaka.

Более длительное время в пути до Осаки, и поезда должны были бы использовать уже существующие пути Токайдо-синкансэн между Майбарой и Осакой.

The Tōkaidō Shinkansen platforms were opened in 1964.

Платформы линии Токайдо-синкансэн открылись в 1964 году.

It is the southern terminus of the Kyushu Shinkansen and is located on the Kagoshima Main Line and Ibusuki-Makurazaki Line.

Это южная конечная станция Кюсю-синкансэн, расположенная на Главной линии Кагосима и Линии Ибусуки Макурадзаки.

Before the Kyushu Shinkansen opened in 2004, the station was called Nishi-Kagoshima Station (lit: West Kagoshima Station).

Перед открытием в 2004 году Кюсю-синкансэн, эта станция называлась Ниси-Кагосима.

The station opened on March 13, 2004, to coincide with the opening of a section of the Kyushu Shinkansen high speed railway line.

Станция открыта 13 марта 2004 года, одновременно с открытием участка Кюсю-синкансэн - линии высокоскоростных железных дорог.

Like all Shinkansen lines, the Kyushu Shinkansen is standard gauge.

Как и на исходных линиях Синкансэн, Кюсю-синкансэн обладает стандартной колеей.