| Nat, the little girl with the fever, Shiloh Kane. | Нэт, девочка с температурой, Шайло Кейн. |
| She's at a coffee house on the corner of Cambridge and Shiloh. | Она в кофейне на углу Кембриджа и Шайло. |
| He fought at the Battle of Shiloh in the spring of 1862. | Также он участвовал в сражении при Шайло весной 1862 года. |
| You don't know that this was Shiloh's fault. | Вы не можете знать, что это из-за Шайло. |
| On the other hand, he loves talking about the civil war Antietam and Shiloh. | С другой стороны, он любит поговорить про Гражданскую войну,... Антиетам и Шайло. |
| He fought with his regiment at the Battle of Shiloh on April 6-7, 1862. | Он командовал этой бригадой во время сражения при Шайло 6-7 апреля 1862 года. |
| Is it weird that I want to be Shiloh? | Странно, что я хочу быть Шайло? |
| The unit, now on foot, traveled to Memphis, Tennessee, arriving two weeks after the Battle of Shiloh. | Отряд, теперь пешим ходом, отправился в Мемфис, штат Теннесси, прибыв туда через две недели после сражения при Шайло. |
| Come on, Shiloh, breathe. | Ну же, Шайло, дыши! |
| For his actions at Shiloh, he was promoted to brigadier general on April 14, 1862, and served as chief of staff for General Braxton Bragg during his Kentucky Campaign. | За действия при Шайло 14 апреля 1862 года был произведён в бригадные генералы, впоследствии был начальником штаба генерала Брэкстона Брэгга во время Кентуккийской кампании. |
| He was promoted to the rank of Brigadier general on February 10, 1862, and was assigned to the Western Theater, commanding a brigade in the Battle of Shiloh in April. | 10 февраля 1862 года получил звание бригадного генерала и направлен на Западный Театр, где в апреле командовал бригадой в сражении при Шайло. |
| If she had, no Shiloh, no Maddox, no Vivienne... | Если бы она этого не сделала, не было бы Шайло, Мэддокс и Вивьен... |
| You must be Shiloh. | А ты, должно быть, Шайло. |
| The North won the Battle of Shiloh. | Битву при Шайло выиграл Север. |
| After Shiloh the South never smiled. | После Шайло юг перестал улыбаться. |
| Pa was killed at Shiloh. | Его убили под Шайло. |
| Shiloh, come on, breathe. | Шайло, давай, дыши! |
| The guns that had roared all day fell silent around a little church called the Shiloh Meeting House. | Выстрелы, гремевшие целый день, стихли возле маленькой церквушки в Шайло. |
| In early afternoon, Beauregard launched a series of counterattacks from the Shiloh Church area, aiming to control the Corinth Road. | После полудня Борегар организовал несколько контратак в районе церкви Шайло, стараясь удержать контроль над коринфской дорогой. |
| Made cautious by the staggering losses at Shiloh, Halleck embarked on a tedious campaign of offensive entrenchment, fortifying after each advance. | Наученный горьким опытом огромных потерь при Шайло, Халлек начал утомительную кампанию по сооружению полевых укреплений, устраивая окопы после каждого этапа наступления. |
| Then that show turned into "The Men of Shiloh" They brought on Lee Majors and I doubled him. | Потом это шоу переиначили в "Людей Шайло", там стал сниматься Ли Мэйджерс, я был его дублёром. |
| Shipped to the Western Theater, Ammen led a brigade in the Army of the Ohio at the Battle of Shiloh and the Siege of Corinth. | Направленный на Западный театр военных действий, командовал бригадой Огайской армии в сражении у Шайло и Осаде Коринфа. |
| For Shiloh's long-term health and happiness, we'll risk a treatable childhood illness. | Ради долгой и счастливой жизни Шайло мы рискнём переболеть детскими болезнями. |
| Right now, all our other children seem to be fine, and Shiloh's in there all alone. | Пока что все наши дети здоровы, а вот Шайло тут совсем одна. |
| Marmaduke was wounded in action at the Battle of Shiloh as colonel of the 3rd Confederate Regiment, incapacitating him for several months. | Мармадюк был ранен в сражении при Шайло, где он командовал З-м пехотным полком Конфедерации, что вывело его из строя на несколько месяцев. |