| Hideie joined Hideyoshi's military campaigns in Shikoku (1585), Kyushu (1586) and the Siege of Odawara (1590). | Укита Хидэиэ участвовал в военных кампаниях Тоётоми Хидэёси против Сикоку (1585), Кюсю (1586) и осаде Одавара (1590). |
| From June 15, the commander of the 55th Army was also commander in chief of all Japanese forces on Shikoku, and received his appointment directly from Emperor Hirohito. | С 15 июня её командующий являлся также командующим остальных войск, расположенных на Сикоку и назначался непосредственно императором Хирохито. |
| It was briefly unified by the Chōsokabe clan of neighboring Tosa, but Toyotomi Hideyoshi invaded Shikoku in 1584 and reallocated the fiefs. | Княжества на некоторое время объединил под своей властью род Тёсокабэ из соседней провинции Тоса, однако Тоётоми Хидэёси вторгся на Сикоку в 1584 году и восстановил разделение. |
| Back to my hometown in Shikoku. | Через неделю я переезжаю к родителям на Сикоку. |
| Listen, you guys rush to Shikoku and buy more rice. | Отправьте ребят на Сикоку и закупите побольше риса. |
| Severe wind warning is expected to be issued for Southern Kyuushuu and all of Shikoku by afternoon. | Штормовое предупреждение будет объявлено к обеду по всему Сикоку и Южному Кюсю. |