| We must be about halfway between Shikoku and Honshu. |
Мы, наверное, на полпути между Сикоку и Хонсю. |
| Addressing the Shikoku Basin Region, the Commission did not agree that the whole area beyond the formula lines should be included in the continental shelf of Japan, and therefore amended the draft recommendations. |
В отношении района котловины Сикоку Комиссия не согласилась с тем, что в континентальный шельф Японии должен быть включен весь район за пределами формульных линий, и в этой связи внесла изменения в проект рекомендаций. |
| It is also found in Japan, on the islands Honshu Shikoku and Hokkaido, south-east of China and on the island of Java. |
Также встречается в Японии, на островах Хонсю, Сикоку и Хоккайдо, на юго-востоке Китая и на острове Ява. |
| Pampanito's second war patrol, from 3 June to 23 July, took place off Kyūshū, Shikoku, and Honshū. |
Вторая боевая служба лодки прошла с З июня по 23 июля у берегов островов Кюсю, Сикоку и Хонсю. |
| Severe wind warning is expected to be issued for Southern Kyuushuu and all of Shikoku by afternoon. |
Штормовое предупреждение будет объявлено к обеду по всему Сикоку и Южному Кюсю. |