| Mitsusaburo leaves his job and they all travel to the brothers' home village, set in a hollow in the forest on Shikoku. | Мицусабуро оставляет свою работу, и они все едут в родную деревню братьев, расположенную в лесу на Сикоку. |
| It was settled in the 7th century and originally consisted of the northeastern part of Shikoku and Awaku Islands on the Inland Sea. | Провинция была создана в VII веке первоначально из северо-восточной части Сикоку и островов Аваку во Внутреннем море. |
| Boeing 747-200s were introduced on the Tokyo-Sapporo and Tokyo-Fukuoka routes in 1976 and Boeing 767s in 1983 on Shikoku routes. | Boeing 747 появился на маршрутах Токио-Саппоро и Токио-Фукуока в 1978 году, а Boeing 767 стали использоваться на маршрутах на Сикоку в 1983. |
| It is regarded as one of the "Three Greatest Rivers" of Japan, the others being the Yoshino in Shikoku and the Chikugo in Kyūshū. | Считается одной из трёх величайших рек Японии, две другие - Йосино (Ёсино) на острове Сикоку и Тикуго на острове Кюсю. |
| Listen, you guys rush to Shikoku and buy more rice. | Отправьте ребят на Сикоку и закупите побольше риса. |
| On April 1, 1998, the city was designated as the first core city on Shikoku. | 1 апреля 1998 года Коти был избран первым центральным городом в Сикоку. |
| The four largest islands are Honshu, Hokkaido, Kyushu, and Shikoku, which together comprise about ninety-seven percent of Japan's land area. | Четыре крупнейших острова - Хонсю, Хоккайдо, Кюсю и Сикоку - составляют 97 % общей площади архипелага. |
| It is also found in Japan, on the islands Honshu Shikoku and Hokkaido, south-east of China and on the island of Java. | Также встречается в Японии, на островах Хонсю, Сикоку и Хоккайдо, на юго-востоке Китая и на острове Ява. |
| And I heard Matsunaga is off having fun in Shikoku. | Также слышал, что Мацунага вовсю развлекается на Сикоку. |
| Hideie joined Hideyoshi's military campaigns in Shikoku (1585), Kyushu (1586) and the Siege of Odawara (1590). | Укита Хидэиэ участвовал в военных кампаниях Тоётоми Хидэёси против Сикоку (1585), Кюсю (1586) и осаде Одавара (1590). |