Перевод shibboleth с английского на русский

You guys know what a shibboleth is?

Ребята, вы знаете что такое шибболет?

Faith is the true shibboleth.

Вера - истинный шибболет.

When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.

Когда Христофора Колумба вызвали произнести "шибболет", он сделал это с таким совершенством, что немедленно был назначен новым вождём туземного войска.

Then said now unto him, 'Say now shibboleth.'

Они говорили ему 'скажи: шибболет',

Cultural differences in counting are sometimes used as a shibboleth, particularly to distinguish nationalities in war time.

Культурные различия в подсчете на пальцах у разных народов иногда используются как тайный пароль, в частности, для различия национальностей во время войны.