| Five people knew Michael was in Shetland. | О том, что Майкл был на Шетланде, знали пятеро. |
| OK, Witness Protection are maintaining that there was only five people who knew that Michael Thompson was on Shetland. | Хорошо, люди из программы защиты свидетелей утверждают, что только пятеро знали о пребывании Майкла Томпсона на Шетланде. |
| Anonymous e-mail sent to Calvin Sarwar just a day before Michael Thompson was shot revealing his name and address on Shetland. | Анонимное электронное письмо, посланное Келвину Сарвару накануне дня, когда был застрелен Майкл Томпсон, разглашающее его имя и адрес на Шетланде. |
| Listen, I've got a couple of days' leave and I thought I'd spend them in Shetland, if that's OK with you? | Послушай, у меня есть пара выходных, я подумала, не провести ли их на Шетланде, если ты не против? |
| In a report published by the Kommunenes Internasjonale Miljoorganisasjon, Local Authorities International Environmental Organisation based in Shetland, United Kingdom, it was estimated that the annual cleaning cost to 56 local communities in the United Kingdom was US$ 3.9 million. | В докладе, опубликованном организацией "Kommunenes Internasjonale Miljoorganisasjon", Международной экологической организацией местных властей, базирующейся в Шетланде, ежегодные расходы 56 местных общин в Соединенном Королевстве на очистку побережий составляли, по оценкам, 3,9 млн. долл. США. |
| Shetland was only ever meant to be a staging post. | Изначально предполагалось, что Шетланд это только начальный этап. |
| All the way to Shetland just for this? | Весь этот путь на Шетланд только для этого? |
| I'd really appreciate it if you'd let me know in advance the next time you plan to leave Shetland. | Я был бы вам очень признателен, если бы вы сообщили заранее в следующий раз, когда будете покидать Шетланд. |
| All right, get over there and see if anything lights up, because... if we're lucky - I mean if were really lucky - then he hasn't left Shetland. | Отправляйся за ним и посмотри нет ли чего, потому что... если повезёт, действительно повезёт, он ещё не покинул Шетланд. |
| Shetland Season 02 - Episode 06 | ШЕТЛАНД 2 сезон. "Синяя молния", 6 серия. |
| So Shetland's like rehab for you, then? | Значит Шетланд для тебя вроде реабилитации? |
| Shetland was only ever meant to be a staging post. | Изначально предполагалось, что Шетланд это только начальный этап. |
| All right, get over there and see if anything lights up, because... if we're lucky - I mean if were really lucky - then he hasn't left Shetland. | Отправляйся за ним и посмотри нет ли чего, потому что... если повезёт, действительно повезёт, он ещё не покинул Шетланд. |
| Shetland Season 02 - Episode 06 | ШЕТЛАНД 2 сезон. "Синяя молния", 6 серия. |
| Even today, Shetland islanders cut the heads off their puffins and put wicks in the stumps to make candles. | Даже сегодня, на островах Шетланд птицам отрезают голову и вставляют фитиль в трупик чтобы сделать свечу. |
| We both love that part of Shetland. | Нам обоим нравится это место на Шетландах. |
| If Robbie hadn't wanted to see me in Shetland, he would have just said. | Если бы Робби не хотел видеть меня на Шетландах, он бы так и сказал. |
| That is one good thing about Shetland - you're never that far to the car park. | Что на Шетландах хорошо, так это парковка - всегда неподалёку. |
| An analysis suggests that common seal populations in Orkney and Shetland fell by 40% from 2001 to 2006, prompting the then Scottish Executive to announce the likelihood of a new protective conservation order. | Анализ показывает, что популяция тюленей на Оркнеях и Шетландах упала на 40 % с 2001 по 2006 год, заставив Правительство Шотландии объявить о введении новых мер защиты для данного вида. |
| So, Robbie told the people that Maguire was grassing up that he was being kept on Shetland? | Робби рассказал, что Макгвайр доносил на кого-то пока был на Шетландах? |
| His arrival in Shetland coincided with a change in the local drug supply. | Его приезд на Шетланды совпал со сменой местного поставщика наркотиков. |
| That's why he came to Shetland. | Поэтому он и приехал на Шетланды. |
| People come to Shetland and they think that... because they're out on a big rock in the middle of the North Sea, they think that this isn't part of real life. | Люди приезжают на Шетланды и думают, что... раз они теперь на большом камне посреди Северного моря, значит, думают люди, все это - не настоящая жизнь. |
| In the 14th century, Orkney and Shetland remained a Norwegian possession, but Scottish influence was growing. | В XIV веке Норвегия всё ещё рассматривала Оркнеи и Шетланды как свою территорию, но шотландское влияние росло. |
| Victor Shetland, and Darren Riggs are hereby sentenced to life in prison. | Виктора Шетланда, и Даррена Риггса приговорены к пожизненному заключению. |
| And she was relocated from Shetland to the mainland? | И её перевезли с Шетланда на большую землю? |
| Detective Inspector Perez from the Shetland Police. | Инспектор Перес из полиции Шетланда. |
| The Gilborne family from Shetland. | Семья Гилборн с Шетланда. |
| "Shetland Bat Records" Shetland Biological Records Centre. | Используется устаревший параметр |coauthors= (справка) «Shetland Bat Records» Shetland Biological Records Centre. |
| In addition the company owns 25% of the shares of Shetland Catch Ltd, Shetland, UK. | Кроме того, компания владеет 25% акциями в Shetland Catch Ltd, Шетландские острова, Великобритания. |
| Lerwick, Shetland, has about four hours more daylight at midsummer than London, although this is reversed in midwinter. | Леруик, Шетландские острова, имеет протяженность светлого времени суток в середине лета на 4 часа больше, чем Лондон. |
| Now that Shetland prepares for an influx of visitors for Up Helly Aa, Europe's largest fire festival, 'the council is reminding residents 'that the streetlights will be turned off in Lerwick on Tuesday from 7.30pm to 8am. | Теперь, когда Шетландские острова готовятся к наплыву посетителей к Ап-Хелли-Аа, крупнейшему в Европе фестивалю огня, горсовет напоминает жителям, что уличное освещение в Лервике будет отключено во вторник с 7:30 вечера до 8 утра. |
| A reduction in penguin nests in Admiralty Bay, South Shetland Island, was also reported. | Было также зарегистрировано уменьшение числа пингвиньих гнезд в заливе Адмиралтейства, Южные Шетландские острова. |
| SSSI 14 Harmony Point, Nelson Island, South Shetland Islands | УОНИ 14 Пункт Хармони, остров Нельсона, Южные Шетландские острова |
| However, for the 2006 season services to Stord have been discontinued, and Edinburgh replaced by the Shetland Islands. | От последнего направления правда пришлось отказаться уже в 2006 году, а Эдинбург был заменён на Шетландские острова. |
| We're all connected in one way or another on Shetland, aren't we? | Мы все так или иначе связаны на Шетландских островах, не так ли? |
| Today, these influences are still found in Orkney and Shetland, making their character somewhat novel and distinct from that of other parts of Scotland. | Сегодня это влияние все ещё находится на Оркнейских и Шетландских островах, что отличает их от других районов Шотландии. |
| Examples include remote parts of the American West, the Falklands, and the Shetland Islands. | Например в отдаленных частях американского Запада, на Фолклендских и Шетландских островах. |
| In Shetland fishermen petition Sea Mither to afford them protection from the Devil. | Среди рыбаков на Шетландских островах были распространены просьбы к Матери моря о предоставлении им защиты от дьявола. |
| In 1943, No. 5 (Norwegian) Troop, No. 10 (Inter-Allied), No. 12 and No. 14 (Arctic) Commandos raided the Norwegian coast from their base in Lerwick in the Shetland Islands. | В начале 1943 года 5-й норвежский отряд, разделённый между 12-м (англ.)русск. и 14-м подразделениями коммандос (англ.)русск., участвовал в рейде на норвежское побережье с базы Лервик на Шетландских островах. |
| Well, you're saying the bullet that made that hole is a draft horse, and I'm saying it's more like a Shetland pony. | Вы говорите, что пуля, что проделала эту дыру, - обозная лошадь, а я считаю, что это скорее Шетландский пони. |
| About the Shetland Rite? | Вы про Шетландский Круг? |
| The Shetland archipelago comprises about 300 islands and skerries, of which 16 are inhabited. | Всего Шетландский архипелаг насчитывает около 300 островов и шхер, из которых обитаемы 16. |
| It was the size of a Shetland pony. | Он был размером с шетландского пони. |
| Truth is, I was getting married to a Shetland boy. | Дело в том, что я собиралась замуж за шетландского парня. |
| Not my Shetland dolphin! | Только не шетландского дельфина! |
| Tell him you want a shetland pony. | Скажи ему что ты хочи шетландского пони. |
| He worked on the Shetland Bus during the war. | Во время войны он работал в "Шетландской переправе". |
| You were telling me about the Shetland Bus. | Вы рассказали мне о "Шетландской переправе". |
| I wanted to talk to you about the old days, about the Shetland Bus. | Я хотел поговорить с вами о былых временах, о "Шетландской переправе". |