| So... this shawl has danced across the stages of the world, and now it's yours. | Итак... этот платок танцевал на всех сценах мира и сейчас он твой. |
| Perhaps our cousin saw the shawl as he came in. | Возможно, наш кузен видел платок, когда вошёл. |
| They then find that the shop has been ransacked and the shawl stolen. | Затем они обнаружили, что магазин был разграблен и платок украден. |
| Why, the cashmere shawl... from your aunt. | Но ведь кашемировый платок... от вашей тети. |
| For instance, we always keep our heads covered, and always wear a little prayer shawl. | Например, мы всегда покрываем наши головы и всегда носим маленький молитвенный платок. |
| About golden lightning bolts, and the red shawl? | Про золотые молнии и красный платок? |
| I hadn't left Kate's gift in the hall, and yet... you knew it was a shawl. | Я не оставляла подарок Кейт в зале, и все же вы знали, что это был платок. |
| Every night around nine o'clock, she yells "Bath" and hangs her shawl on that hook. | Да... Каждый вечер около девяти она кричит:... "Мыться!" и вешает на крючок платок. |
| and hangs her shawl on that hook. | "Мыться!" и вешает на крючок платок. |
| I would wear the shawl in my hair, like this and the lightning bolt here. | Я бы носила этот платок на голове, вот так а золотую молнию вот здесь. |
| She always says: if only I had Lola Ciperola's red shawl and Felix Glick's golden lightning bolts, the world would be at my feet. | Она всегда говорит: если бы только у меня был красный платок от Лолы Чиперолы и золотая молния от Феликса Глика, то весь мир был бы у моих ног. |
| Gold plans to retrieve the shawl; blaming herself, Belle wants to help, but Gold insists that she instead lock herself safely in the library. | Мистер Голд планирует получить платок, и Белль хочет помочь, но Голд настаивает, чтобы она вместо этого закрыла и осталась в библиотеке. |
| He informs her that Milah left Rumplestiltskin for his cowardice and that he loved Milah; he cannot bring himself to destroy the shawl, because she made it. | Он говорит ей, что Мила оставила Румпельштильцхена за его трусость и что он любил Милу и он не может уничтожить платок, потому что она сделала его. |
| Just dropped my shawl. | только уронила свой платок. |
| Stevie gave you the shawl. | Стиви дала тебе платок. |
| Now lose that ugly shawl. | Теперь выброси этот уродливый платок. |
| Why, the cashmere shawl... | Но ведь кашемировый платок... |
| Later, Misty Day is overwhelmed when presented to Stevie Nicks, who gives away her trademark shawl to Misty as a lucky charm for the Seven Wonders trial. | Позже Мисти Дэй (Лили Рэйб) переполнена волнением, когда её представляют Стиви Никс, которая даёт Мисти платок своей торговой марки в качестве талисмана для суда Семи чудес. |
| So that's your plan, to get the red shawl from Lola Ciperola and give it to Madame Gaby? | Взять красный платок у Лолы Чиперолы и отдать ее мадам Габи? |
| Next thing you'll be buying me a prayer shawl. | Следующим шагом будет, что ты купишь мне платок в церковь ходить. |
| The detainee stated that he had broken down and had made a confession when his interrogators told him that his wife had been arrested, showing him her shawl, head scarf and photograph. (Ha'aretz, 10 February) | Заключенный заявил, что его сломили и он признался, после того как следователи сказали ему об аресте его жены, показав ее шаль, платок и фотографию. ("Гаарец", 10 февраля) |