| Anzer was in charge of the mission school in Hong Kong until 1882, when he was appointed to lead the mission in the south of Shandong Province. | Возглавлял католические школы в Гонконге до 1882 года, когда его отправили на миссию на юг провинции Шаньдун. |
| The former is said to be serving a three-year re-education sentence, while it is thought that the latter is probably the priest who disappeared when on his way to Shandong province on 20 October 1989. | Первый из них отбывает наказание в виде трех лет исправительных работ, а второй, вероятно, является тем самым священником, который исчез по пути в Шаньдун 20 октября 1989 года. |
| In accordance with the law, was sentenced in October 1992 by the People's Court of Wei-Shan County, Shandong province, to 12 years' imprisonment for disruption of public order and fraud. | На основании закона в октябре 1992 года был приговорен районным народным судом Вэйфана провинции Шаньдун к 12 годам тюремного заключения за нарушение общественного порядка и мошенничество. |
| Teams of experts were sent to sites in Xinjiang, Qinghai, Fulin and Shandong provinces to meet with local community leaders and citizens to see first-hand the impact of several rural development demonstration projects and provide the Ministry with reports on the association's findings. | Группы экспертов выезжали на объекты в провинции Синьцзян, Цинхай и Шаньдун для встреч с лидерами местных общин и гражданами, чтобы из первых рук узнать о воздействии реализации ряда демонстрационных проектов развития сельских районов и представить Министерству доклады с выводами Ассоциации. |
| Farmers in several provinces, such as Shandong, Zhejiang, Anhui, Liaoning, and Xinjiang often have a hard time selling their agricultural products to customers due to a lack of information about current conditions. | Фермеры в нескольких провинциях, таких как Шаньдун, Чжэцзян, Аньхой, Ляонин и Синьцзян часто сталкиваются с периодом, когда очень трудно продавать свою сельскохозяйственную продукцию клиентам из-за отсутствия информации о текущих условиях. |
| At the beginning of the 2004 league season, Shandong Luneng were willing to pay 4,900,000 yuan to make him the most expensive signing in Chinese football transfer history at the time. | В начале сезона 2004 года «Шаньдун Лунэн» был готов заплатить за Ли 4,9 млн юаней, на то время это сделало его самым дорогим игроком в истории китайского футбола. |
| In January 1909, Sun was appointed assistant director of the Tianjin-Pukou railroad, and in June of that year he was appointed governor of Shandong Province. | В январе 1909 года Сунь был назначен помощником директора железной дороги Тяньцзинь-Пукоу, а в июне того же года стал губернатором провинции Шаньдун. |
| He was tried in public and on 3 December 2012 was sentenced by Yinan County People's Court, in Shandong Province, to three years and three months of imprisonment. | Его судили в открытом заседании и З декабря 2012 года народный суд округа Иньань, провинции Шаньдун, приговорил его к трем годам и трем месяцам лишения свободы. |
| He was grateful to the Chinese Government for having accepted the terms of reference and for the commitment and cooperation which it had shown in the preparation of the mission, which, in addition to Beijing, would include visits to Tibet, Xinjiang, and Shandong provinces. | Он благодарен китайскому правительству за принятие круга его ведения и за обязательность и сотрудничество, которое было проявлено правительством при подготовке поездки, в ходе которой кроме Пекина он посетит провинции Тибет, Синьцзян и Шаньдун. |
| The fourth sitting of the working committee on scientific and technological cooperation between Belarus and Shandong Province (China) will be held in Minsk on August 2nd, BelTA learnt from the press-service of the State Committee for Science and Technology of Belarus. | Четвертое заседание рабочей комиссии по научно-техническому сотрудничеству между Беларусью и провинцией Шаньдун (КНР) пройдет в Минске 2 августа, сообщили в пресс-службе Государственного комитета по науке и технологиям Беларуси. |
| Traditionally services were provided by the company to northern Chinese provinces and large cities such as Shanghai, Guangdong, Beijing, Tianjin, Hebei, Henan, Shandong, and Liaoning; however, later they had a presence in most provinces. | Традиционно компания предоставляла свои услуги в северных китайских провинциях и больших городах таких как Шанхай, Гуандун, Пекин, Тяньцзинь, Хэбэй, Хэнань, Шаньдун и Ляонин, однако, чуть позже проявила своё присутствие и в других регионах. |
| SDHS cooperates with China Everbright Limited to set an industrial investment fund and also holds, as major shareholder, Taishan Property and Casualty Insurance Co., Ltd which is the first nationwide property insurance entity registered in Shandong Province. | SDHS сотрудничает с China Everbright Limited для создания промышленного инвестиционного фонда, является крупнейшим акционером Taishan Property and Casualty Insurance Co., Ltd, которая является первой общенациональной организацией по страхованию имущества, зарегистрированной в провинции Шаньдун. |
| These accounts show that after the river passed Luoyang, it flowed along the border between Shanxi and Henan Provinces, then continued along the border between Hebei and Shandong before emptying into Bohai Bay near present-day Tianjin. | Эти карты показывают, что, перейдя Лоян, она текла вдоль границы между Шаньси и Хэнань, затем вдоль границы между провинциями Хэбэй и Шаньдун, прежде чем впасть в залив Бохай близ современного Тяньцзиня. |
| Wide itineration throughout the countryside, rather than concentrated efforts in the cities, was the main feature of the Shandong plan. | Широкие странствования по всей загородной местности, а не концентрированные усилия в городах, были главной особенностью плана Шаньдун. |
| Shandong Luneng won the title for third time in seven years. | Клуб «Шаньдун Лунэн» завоевал титул чемпиона третий раз за последние пять лет. |
| Han Fuqu, the chairman of the Shandong province, rejected orders from Chiang Kai-shek and kept retreating to preserve his force. | Хань Фуцзюй - генерал-губернатор провинции Шаньдун - отклонил приказ Чан Кай-ши об отступлении для сохранения сил. |
| China's state-run Xinhua news agency recently reported on a government investigation into a string of forced sterilizations and abortions in the village of Linyi, Shandong province. | Государственное китайское агентство печати Синьхуа недавно сообщило о правительственном расследовании ряда принудительных стерилизаций и абортов в деревне Линьи провинции Шаньдун. |
| The type site at Dawenkou, located in Tai'an, Shandong, was excavated in 1959, 1974 and 1978. | Типовое местонахождение - Давэнькоу в округе Тайань, провинция Шаньдун, раскапывалось в 1959, 1974 и 1978 годах. |
| The state's capital was in Qufu and its territory mainly covered the central and southwest regions of what is now Shandong Province. | Столица царства располагалась в Цюйфу, а его территория в основном совпадала с центральной и юго-западной частями нынешней провинции Шаньдун. |
| Duan gave Shandong, the last Anhui-held province, to Zhang as a token of their alliance. | Дуань сдал Шаньдун, последнюю провинцию, контролируемую Аньхоем, Чжану - в знак союзнических обязательств. |
| The company is a French and German "Wholly Foreign Owned Enterprise" (WOFE) located in Qingdao city, Shandong province, China. | Компания является совместным французско-немецким, основанным полностью на иностранном капитале и расположенным в г. Циндао, пров. Шаньдун, Китай. |
| They came to Xintai city's Shuang'gao coal mine, Shandong province and took interviews about a case of worker's injury. | Они прибыли на угольную шахту "Шуангао" в городе Синьтай провинции Шаньдун и стали брать там интервью в связи с одним случаем, когда рабочий получил травму. |
| On 7 September 2005, he made his senior debut in the second leg of 2005 Chinese FA Cup quarter-finals against Shandong Luneng Taishan after first choice goalkeeper Zhang Chen got ill before the match. | Дебютировал 7 сентября 2005 года в кубковом четвертьфинальном матче против «Шаньдун Лунэн» после того, как основной вратарь Чжан Чэнь заболел. |
| In October 2012, the company admitted that 14-year-old children had worked for a short time at a facility in Yantai, Shandong Province as part of an internship programme, in violation of the 16 year age limit for legal workers. | В октябре 2012 года компания признала, что в течение некоторого времени на заводе в городе Яньтай провинции Шаньдун работали 14-летние дети, но при этом отметила, что эти рабочие участвовали в программе стажировки. |
| It is an important instrument in the folk music of northern China, particularly the provinces of Shandong and Henan, where it has long been used for festival and military purposes. | Наиболее популярна сона в северном Китае, особенно в провинциях Шаньдун и Хэнань, где она с давних пор использовалась на празднествах и в армии. |