| Can you stay in Shandong with Uncle Chor? | А ты можешь остаться в Шаньдун с дядей Чо? |
| On 17 December 2009, Ivanković was appointed as the new head coach of Chinese giant Shandong Luneng. | 17 декабря 2009 года Иванкович стал главным тренером китайского клуба «Шаньдун Лунэн». |
| The north-east and the three provinces of Hebei, Shandong and Henan together have 55 per cent of the nation's land under maize cultivation. | На долю северо-востока и трех провинций Хэбэй, Шаньдун и Хэнань приходится в общей сложности 55% всех площадей выращивания маиса. |
| Anzer was in charge of the mission school in Hong Kong until 1882, when he was appointed to lead the mission in the south of Shandong Province. | Возглавлял католические школы в Гонконге до 1882 года, когда его отправили на миссию на юг провинции Шаньдун. |
| At the beginning of the 2004 league season, Shandong Luneng were willing to pay 4,900,000 yuan to make him the most expensive signing in Chinese football transfer history at the time. | В начале сезона 2004 года «Шаньдун Лунэн» был готов заплатить за Ли 4,9 млн юаней, на то время это сделало его самым дорогим игроком в истории китайского футбола. |
| He is currently incarcerated at Zaozhuang city prison in Shandong province, China. | В настоящее время он находится в тюрьме города Цзаочжуан провинции Шаньдун (Китай). |
| These accounts show that after the river passed Luoyang, it flowed along the border between Shanxi and Henan Provinces, then continued along the border between Hebei and Shandong before emptying into Bohai Bay near present-day Tianjin. | Эти карты показывают, что, перейдя Лоян, она текла вдоль границы между Шаньси и Хэнань, затем вдоль границы между провинциями Хэбэй и Шаньдун, прежде чем впасть в залив Бохай близ современного Тяньцзиня. |
| They came to Xintai city's Shuang'gao coal mine, Shandong province and took interviews about a case of worker's injury. | Они прибыли на угольную шахту "Шуангао" в городе Синьтай провинции Шаньдун и стали брать там интервью в связи с одним случаем, когда рабочий получил травму. |
| In 1908, he was sent as an official to Shandong province. | В 1908 году, после окончания обучения, был назначен на чиновничий пост в провинции Шаньдун. |
| On 8 August 2008, Qi Chonghuai was placed in Tengzhou prison, Shandong province, China. In June 2009, he was transferred to Zaozhuang prison, Shandong province, China. | 8 августа 2008 года Ци Чунхуая перевели в тюрьму города Тэнчжоу в китайской провинции Шаньдун, а в июне 2009 года его перевели в тюрьму города Цзаочжуан той же провинции. |
| After Yin retired he remained with Shandong, where he became their youth team manager in 1990. | После завершения карьеры игрока Инь остался в Шаньдуне, где стал тренером молодёжной команды в 1990 году. |
| However, Anhui clique warlord Zheng Shiqi in Shandong suddenly declared neutrality and took Cangzhou and Machang. | Однако, неожиданно милитарист Аньхойской клики Чжэн Шици (郑士奇) в Шаньдуне неожиданно объявил нейтралитет и взял Цанчжоу и Мачан (马厂). |
| In the Eastern Zhou Dynasty (770 B.C. - 256 B.C.), the town of Jimo was established, which was then the second largest one in the Shandong region. | Во время Восточной династии Чжоу (770-256 до н. э.) был основан город Цзимо (ныне это место находится на территории городского уезда Пинду), тогда второй по величине в Шаньдуне. |
| Chen Guangcheng, a blind lawyer - famous for exposing a forced abortion scandal in Shandong - was given a four-year jail term on the dubious charge of "organizing a mob to disturb traffic." | Чен Гуанчену - слепой адвокат, известный своими высказываниями о скандале с принудительным отъемом земли в Шаньдуне - получил четырехлетний тюремный срок по сомнительному обвинению в «организации толпы, с целью нарушить движение транспорта». |
| Production from Daqing declined, but in 1965, oil fields in Shengli, Shandong, Dagang, and Tianjin yielded enough oil to nearly eliminate the need of importing crude oil. | В 1965 году добыча из Дацина снизилась, но нефтяные месторождения месторождения в Дунъине, Шаньдуне, Дагане, и Тяньцзине дали достаточно нефти, чтобы практически исключить необходимость импорта сырой нефти. |
| 23.07.2010 - In July a group of 12 people from the Shandong Wuzheng group visited Steenwijk as part of a trade mission. | 23.07.2010 - Группа в количестве 12 человек из компании Shandong Wuzheng Group Co., Ltd. посетила завод Agrifac в рамках торговой миссии. |
| The cross-investment agreement followed the purchase of a 50% interest by Shandong Gold in Barrick Gold's Veladero mine in Argentina in April 2017. | Кросс-инвестиционное соглашение последовало за покупкой Shandong Gold 50 % доли шахты Веладеро в Аргентине, принадлежащей Barrick Gold, в апреле 2017 года. |
| Shandong Gold Group is the parent company of Shandong Gold Mining, which is listed on the Shanghai Stock Exchange. | Shandong Gold Group является материнской компанией Shandong Gold Mining, которая котируется на Шанхайской фондовой бирже. |
| Shandong Gold Group is a state owned entity Chinese gold mining company under the provincial government of Shandong. | Shandong Gold Group является государственной Китайской золотодобывающей компанией при правительстве провинции Шаньдуна. |
| SDHS was originally incorporated with the approval of the Shandong Provincial People's Government in July 1997 as the Shandong Province Highway Limited Corporation. | В июле 1997, с одобрения народного правительства провинции Шаньдун, корпорация SDHS была включена в состав Shandong Province Highway Limited Corporation. |