| A movie theater in Qufu, Shandong A Hindu temple in Sri Lanka. | Кинотеатр в Цюйфу, Шаньдун Индуистский храм в Шри - Ланке. |
| Anzer was in charge of the mission school in Hong Kong until 1882, when he was appointed to lead the mission in the south of Shandong Province. | Возглавлял католические школы в Гонконге до 1882 года, когда его отправили на миссию на юг провинции Шаньдун. |
| He was grateful to the Chinese Government for having accepted the terms of reference and for the commitment and cooperation which it had shown in the preparation of the mission, which, in addition to Beijing, would include visits to Tibet, Xinjiang, and Shandong provinces. | Он благодарен китайскому правительству за принятие круга его ведения и за обязательность и сотрудничество, которое было проявлено правительством при подготовке поездки, в ходе которой кроме Пекина он посетит провинции Тибет, Синьцзян и Шаньдун. |
| Wide itineration throughout the countryside, rather than concentrated efforts in the cities, was the main feature of the Shandong plan. | Широкие странствования по всей загородной местности, а не концентрированные усилия в городах, были главной особенностью плана Шаньдун. |
| Han Fuqu, the chairman of the Shandong province, rejected orders from Chiang Kai-shek and kept retreating to preserve his force. | Хань Фуцзюй - генерал-губернатор провинции Шаньдун - отклонил приказ Чан Кай-ши об отступлении для сохранения сил. |
| Currently he is serving his sentence at Linyi Prison in Shandong Province. | В настоящее время он отбывает свое наказание в тюрьме "Линьи" в провинции Шаньдун. |
| In 2009, Walker signed with Chinese league's Shandong Lions. | В 2009 году Уокер подписал контракт с китайским клубом «Шаньдун Лайонс». |
| These accounts show that after the river passed Luoyang, it flowed along the border between Shanxi and Henan Provinces, then continued along the border between Hebei and Shandong before emptying into Bohai Bay near present-day Tianjin. | Эти карты показывают, что, перейдя Лоян, она текла вдоль границы между Шаньси и Хэнань, затем вдоль границы между провинциями Хэбэй и Шаньдун, прежде чем впасть в залив Бохай близ современного Тяньцзиня. |
| On 7 September 2005, he made his senior debut in the second leg of 2005 Chinese FA Cup quarter-finals against Shandong Luneng Taishan after first choice goalkeeper Zhang Chen got ill before the match. | Дебютировал 7 сентября 2005 года в кубковом четвертьфинальном матче против «Шаньдун Лунэн» после того, как основной вратарь Чжан Чэнь заболел. |
| On 8 August 2008, Qi Chonghuai was placed in Tengzhou prison, Shandong province, China. In June 2009, he was transferred to Zaozhuang prison, Shandong province, China. | 8 августа 2008 года Ци Чунхуая перевели в тюрьму города Тэнчжоу в китайской провинции Шаньдун, а в июне 2009 года его перевели в тюрьму города Цзаочжуан той же провинции. |
| After Yin retired he remained with Shandong, where he became their youth team manager in 1990. | После завершения карьеры игрока Инь остался в Шаньдуне, где стал тренером молодёжной команды в 1990 году. |
| The gold production from its 12 domestic mines in Shandong, Inner Mongolia, Gansu, and Fujian account for 6.6% of national output. | На золотодобычу из 12 местных шахт в Шаньдуне, Гансу и Фуцзянь приходится 6,6 % национального производства. |
| Shandong under name Confucius is buried in a province. The moment of death should coincide with date of occurrence of a new star in constellation of a Taurus. | Захоронение Конфуция в Шаньдуне станет новой Меккой не только православия, но и всех религий единобожия. |
| In the Bryan Note issued by Secretary of State William Jennings Bryan on 13 March 1915, the U.S., while affirming Japan's "special interests" in Manchuria, Mongolia and Shandong, expressed concern over further encroachments to Chinese sovereignty. | Почувствовав угрозу «политике открытых дверей в Китае», госсекретарь США Уильям Брайан передал 13 марта 1915 года «ноту Брайана», в которой, признавая «особые интересы» Японии в Маньчжурии, Монголии и Шаньдуне, выражал обеспокоенность ущемлением суверенитета Китая. |
| We'll have to forget about Shandong, as well as Nanjing. | Нам придется оставить мысль о Шаньдуне так же, как о Наньцзине. |
| 23.07.2010 - In July a group of 12 people from the Shandong Wuzheng group visited Steenwijk as part of a trade mission. | 23.07.2010 - Группа в количестве 12 человек из компании Shandong Wuzheng Group Co., Ltd. посетила завод Agrifac в рамках торговой миссии. |
| The cross-investment agreement followed the purchase of a 50% interest by Shandong Gold in Barrick Gold's Veladero mine in Argentina in April 2017. | Кросс-инвестиционное соглашение последовало за покупкой Shandong Gold 50 % доли шахты Веладеро в Аргентине, принадлежащей Barrick Gold, в апреле 2017 года. |
| Shandong Gold Group is the parent company of Shandong Gold Mining, which is listed on the Shanghai Stock Exchange. | Shandong Gold Group является материнской компанией Shandong Gold Mining, которая котируется на Шанхайской фондовой бирже. |
| Shandong Gold Group is a state owned entity Chinese gold mining company under the provincial government of Shandong. | Shandong Gold Group является государственной Китайской золотодобывающей компанией при правительстве провинции Шаньдуна. |
| SDHS was originally incorporated with the approval of the Shandong Provincial People's Government in July 1997 as the Shandong Province Highway Limited Corporation. | В июле 1997, с одобрения народного правительства провинции Шаньдун, корпорация SDHS была включена в состав Shandong Province Highway Limited Corporation. |