Перевод severance с английского на русский

It should not include reprisals, retortion, severance of diplomatic relations or economic sanctions.

Они не должны включать репрессалии, реторсию, разрыв дипломатических отношений или экономические санкции.

The severance of connection to society caused by illness or ageing can severely limit access to social services and opportunities for a more promising future.

Разрыв связей с обществом по причине болезни или возраста может привести к резкому ограничению доступа к социальным услугам и серьезно подорвать перспективы более светлого будущего.

To tell the truth, sir, I was not wholly averse to the severance of my relations with Miss Watson.

Честно говоря, сэр, меня не так уж печалит разрыв отношений с мисс Уотсон.

Could the severance of diplomatic or consular relations result in such a change as to bring about the termination or suspension - or perhaps modification - of a unilateral act?

Может ли разрыв дипломатических или консульских отношений стать тем изменением, которое повлечет за собой прекращение, приостановление или возможное изменение одностороннего акта?

The first part of the analysis will deal with supervening impossibility of performance, fundamental change of circumstances, emergence of a new peremptory norm of general international law and, to a degree, severance of diplomatic or consular relations.

Прежде всего следует рассмотреть такие обстоятельства, как последующая невозможность выполнения, коренное изменение обстоятельств, возникновение интерактивной нормы общего международного права и главным образом разрыв дипломатических и консульских отношений.

I think you'll find the severance to be more than generous.

Думаю, вы найдёте отступные более чем щедрыми.

Thankfully, we didn't give him a job title, so we don't have to offer him severance.

К счастью, мы не назначили ему должность, так что не обязаны платить ему отступные.

But before I hang up my mop, what kind of severance are you offering?

Но прежде, чем откинуть швабру в сторону, какие у меня будут отступные?

Tell her you expect full severance.

Скажи ей, что тебе нужно выходное пособие.

I was about to offer you a severance package.

Я хотел предложить вам выходное пособие.

Plus, you still get your severance.

Плюс, тебе всё еще полагается выходное пособие.

I'll double the severance for every employee.

Я удваиваю выходное пособие для каждого работника.

What we do know is that Frank cashed his severance check.

Мы только знаем, что Фрэнк обналичил свое "выходное пособие".

Aaron Gage didn't waste any time sending over a severance package.

Аарон Гейдж не тратил время на отправку выходного пособия.

I'm expecting some kind of severance.

Я ожидаю своего рода выходного пособия.

Specific reference should be made to any special arrangement relating to severance payments to directors in the event of a takeover.

Следует конкретно указывать любой особый порядок выплаты директорам выходного пособия в случае поглощения компании.

This has resulted in a proposal to extend the Government severance payment to demobilized soldiers, in support of reintegration.

В результате этого было разработано предложение относительно выплаты правительством выходного пособия демобилизуемым солдатам в целях содействия реинтеграции.

Both documents contained a breakdown of the items for which the claimants received financial compensation, excluding severance payments.

В обоих случаях в документах конкретно указываются основания для получения заявителями денежного вознаграждения, помимо выходного пособия.

Finally, ABB states that it was required by Kuwaiti law to make severance payments to the three contract workers.

Наконец, "АББ" утверждает, что, согласно кувейтскому законодательству, она была обязана выплатить трем временным сотрудникам выходные пособия.

The Commission continues deciding claims and paying severance pays in 2008.

В 2008 году Комиссия продолжала рассматривать правопритязания и выплачивать выходные пособия.

Furthermore, the Panel finds that OMI has not shown that it was legally or contractually obligated to make the claimed severance payments.

Кроме того, Группа считает, что ОМИ не смогла продемонстрировать наличие у нее предусмотренных в законе или договоре обязательств выплатить указанные выходные пособия.

Lastly, she would appreciate more information on whether distribution of assets between spouses following a divorce included intangible assets such as pension rights, insurance and severance payments.

И наконец, она была бы признательна за более подробную информацию о том, включает ли распределение средств между супругами после развода нематериальные активы, такие как пенсионные права, страховку и выходные пособия.

In response to their demand for the reinstatement of the army and the disbursement of severance payments, he emphasized that, while the establishment of a second security force continued to be one of his priorities, it could be done only with full respect for the law.

В ответ на выдвинутое группой требование восстановить армию и выплатить выходные пособия он подчеркнул, что, хотя создание второй структуры, отстаивающей безопасность страны, остается одним из его приоритетов, произойти оно сможет только при полном уважении закона.

There was also a need to identify potential sources of funding to meet severance payment obligations as necessary.

Также необходимо определить возможные источники финансирования для выполнения обязательств по выплате выходных пособий, когда это необходимо.

Additionally, it will need to allocate funding for pension and severance packages for the decommissioning of serving members of the Special Security Service.

Кроме того, правительству необходимо будет выделить финансовые средства на выплату пенсий и выходных пособий увольняющимся сотрудникам Специальной службы безопасности.

The Panel therefore recommends no compensation in respect of the claimed severance payments made to the four employees.

В этой связи Группа рекомендует отказать в компенсации заявленных выходных пособий, выплаченных четырем сотрудникам.

No severance packages, no paying off creditors.

Ни выходных пособий, ни выплат по кредитам.

In some countries, mainly in Latin America, unemployment insurance was introduced to reduce the burden of severance payments on the firms.

Кое-где, в первую очередь в Латинской Америке, в целях облегчения бремени, которое несут компании в связи с выплатой выходных пособий, была введена система страхования на случай безработицы.