| At 17, she signed a seven-year contract with Universal Studios and was enrolled in the studio's professional school for actors and actresses. | В 17 лет подписала семилетний контракт с «Universal Studios» и была зачислена в профессиональную школу для актеров и актрис. |
| Under its provisions, the president of the party was elected to a seven-year term as president of the republic, and confirmed in office by a plebiscite. | В соответствии с её положениями, президент партии избирался на семилетний срок президентом республики и подтверждался в должности плебисцитом. |
| You'd be looking at a seven-year stretch. | Вас ждет семилетний срок. |
| Hers is the only name that appears in any of the files during that seven-year blackout, and she worked for the White House. | Во всех файлах, за весь семилетний период тишины, всплывает ее имя, а она работала на Белый Дом. |
| They range from pregnancy, to a seven-year old's sticking out his tongue at a teacher to bullying other pupils or teachers. | Ими могут быть и подростковая беременность, и то, что семилетний мальчик показал язык учителю, и грубое поведение по отношению к другим ученикам или учителям. |
| Secondary education comprises a seven-year course of study, the aim being to prepare pupils for advanced studies. | В рамках среднего образования обучение длится семь лет и направлено главным образом на подготовку учащихся к обучению в высших учебных заведениях. |
| Primary education is a five-year cycle while secondary education is a seven-year cycle with three sub-stages. | Продолжительность начального образования составляет пять лет, а среднего - семь лет, причем оно делится на три этапа. |
| But the whole seven-year thing, it was just too much. | Но целых семь лет, было уже слишком. |
| A typical seven-year war thus reduces a country's wealth by 16 per cent. | Типичная война, длящаяся семь лет, уменьшает богатство страны на 16 процентов. |
| The Mayor of Michel Delving, with a seven-year term, was the only elected official of the Shire. | Мэр Мичел Делвинга, избиравшийся на семь лет, был единственным выборным представителем власти в Шире. |
| Following the referendum, President Siaka Stevens was sworn in for another seven-year term. | После референдума президент Сиака Стивенс остался на следующий 7-летний срок. |
| On appeal, on 9 January 1995, the Constitutional Court confirmed the High Prosecutor's decision, holding the relevant seven-year time bar of the Code of Criminal Procedure to be applicable. | В ответ на поданную 9 января 1995 года апелляцию Конституционный суд подтвердил решение Генерального прокурора, посчитав применимым соответствующий 7-летний срок, установленный Уголовно-процессуальным кодексом. |
| One day later, the Lightning signed Malone to a seven-year, $31.5 million contract that paid him $6 million for the first season. | Через день «молнии» подписала 7-летний контракт с Райаном стоимостью $ 31,5 млн, платя 6 млн в первом сезоне. |
| In 2003, AOL signed a seven-year contract with Microsoft to use the Trident layout engine in their products and as such AOL Explorer uses this engine. | В 2003 году компания AOL подписала 7-летний контракт с Microsoft, чтобы использовать движок Internet Explorer в собственных программных продуктах (именно AOL Explorer его использовал). |
| On July 2, O'Reilly then signed a seven-year contract extension with Buffalo worth $52.5 million, which came into effect during the 2016-17 season. | З июля 2015 года подписал с «Баффало» 7-летний контракт на $ 52,5 млн, который вступает в силу с сезона 2016/17. |
| The Committee urges the Hong Kong Government to review the seven-year residence rule applied before providing housing to immigrant families from China, with a view to ensuring their right to adequate housing. | Комитет настоятельно предлагает правительству Гонконга пересмотреть правила, в соответствии с которыми жилье семьям иммигрантов из Китая может предоставляться только после семи лет проживания в Гонконге, с тем чтобы обеспечить их право на достаточное жилище. |
| The charge brought against Mr. Suryapin, who is currently banned from travelling, of "helping illegal border-crossing" could lead to a seven-year prison sentence. | На данный момент г-н Суряпин освобожден под подписку о невыезде, однако ему грозит до семи лет лишения свободы по выдвинутому против него обвинению в "содействии нелегальному пересечению границы". |
| The United States Government has a seven-year track record of consuming biotech commodities that speaks to their food safety and environmental benefits for producers and consumers. | Правительство Соединенных Штатов имеет послужной список потребления в течение семи лет биотехнологических товаров, что говорит об их продовольственной безопасности и экологических благах для производителей и потребителей. |
| This is especially devastating considering that the area recently experienced a seven-year drought. | Ситуация усугубляется еще и тем, что на протяжении последних семи лет в этом районе отмечалась засуха. |
| A sustained seven-year growth trend in air travel and the cruise industry reflects the popularity of the Cayman Islands as a holiday destination. | Отмечаемая в течение семи лет устойчивая тенденция к росту пассажирооборота на воздушном транспорте и круизных судах отражает популярность Каймановых островов как места проведения отпусков. |
| Darius McCrae, you are hereby remanded to Brookwood Secure Center until your 18 birthday, at which time you will be transferred to Green Haven Correctional Facility to serve out the remainder of your seven-year term. | Дариус МакКрэй, вы направляетесь в исправительное учреждение Бруквуд до своего 18-летия, после чего будете переведены в исправительное учреждение Грин Хэйвен для отбывания оставшегося от 7 лет срока. |
| Presidents are elected by the Knesset for a single seven-year term. | Президент избирается кнессетом на один срок продолжительностью 7 лет. |
| You and I have a seven-year history, so I wanted to give you the respect of doing this face-to-face. | Мы с вами работаем 7 лет, и из уважения я хотел сделать это лично. |
| With a wife as beautiful as yourself... any man would be proof against the seven-year itch. | С такой красавицей-женой, как вы, любой муж убережён от кризиса 7 лет брака. |
| His seven-year civil war has been described... as "a relentless campaign of sadistic wanton violence." | О граждуанской войне, которую он вел 7 лет, писали, что это жесточайший разгул бессмысленного садистского насилия. |