Перевод sequential с английского на русский

Several experts pointed out that achieving more policy coherence was a gradual and sequential process.

Несколько экспертов отметили, что повышение степени согласованности политики - это постепенный и последовательный процесс.

The Council has followed a sequential approach starting with the technical pillar.

Совет применил последовательный подход, начав с технической части.

A sequential analysis of possible elements of a seal integrity programme is annexed.

В приложении содержится последовательный анализ возможных элементов программы обеспечения целостности пломб.

A hierarchical name could make use of either the names or the sequential index of the traversed elements.

Иерархическое имя могло использовать либо имя, либо последовательный индекс общего элемента.

The module for reading out and storing the mobile telephone SIM card data can be provided with an universal sequential port (USB).

Модуль считывания и хранения данных SIM карты мобильного телефона может включать универсальный последовательный порт (USB).

Defined terms follow bellow the same sequential order as the UNECE standards.

Определяемые термины приводятся в той же последовательности, что и в стандартах ЕЭК ООН.

A comprehensive approach to dealing with the consequences of crises requires a seamless, sequential transition from one stage of peacekeeping to the next.

Всеобъемлющий подход к преодолению последствий кризисов требует непрерывности и последовательности при переходе от одной стадии миротворчества к другой.

However, the proposed sequential model requires further clarification with respect to how we would delineate the various stages in the continuum from post-conflict to development.

Однако предложенная модель последовательности требует дальнейшего пояснения, в том что касается разграничения различных этапов процесса перехода от постконфликтного этапа к развитию.

Diplomatic efforts, economic sanctions and military pressure should not necessarily be viewed as sequential but, rather, as an integrated set of instruments.

Дипломатические усилия, экономические санкции и военное давление не обязательно должно рассматриваться в такой последовательности, однако, скорее всего, как совокупный набор инструментов.

Add a new text: f The second IBC in accordance with 6.5.4.2.2 can be used out of the sequential order direct after the preliminary storage.

Добавить новый текст следующего содержания: "f Второй КСГМГ, как предусмотрено в пункте 6.5.4.2.2, может использоваться независимо от последовательности проведения испытаний непосредственно после предварительного выдерживания".

Some field experience suggests that the best approach to programming for young children may be sequential, building on the work of leading interventions and institutions.

Как свидетельствует некоторый опыт деятельности на местах, нынешним подходом к разработке программ в интересах детей младшего возраста может являться поэтапный подход на базе осуществления основных мероприятий и деятельности ведущих учреждений.

The reporting system should allow for a sequential and comprehensive reporting cycle which can be utilized at the field mission level, and Secretariat level and to Member States.

Эта система представления отчетности должна предусматривать поэтапный и всеобъемлющий цикл представления отчетности, который мог бы применяться на уровне полевой миссии, на уровне Секретариата и на уровне государств-членов.

The so-called sequential approach has failed.

Так называемый «поэтапный» подход провалился.

It should take into account the requisite phased approach, from preventive measures through conflict management, to achieve peaceful settlement of disputes and post-conflict peace-building in a sequential and continuous framework.

Он должен также использовать в своей деятельности надлежащий поэтапный подход - включающий самые разнообразные меры, от превентивных до мер по урегулированию конфликта - с тем чтобы быть в состоянии обеспечивать достижение мирного урегулирования споров и постконфликтное миростроительство на последовательной и постоянной основе.

After great success in his native Germany, Sequential One gradually became known elsewhere in Europe.

После большого успеха в родной Германии, Sequential One постепенно становились известными и в других странах Европы.

In 1999 Sequential One ceased to exist.

В 1999 году Sequential One прекратил своё существование.

The first solution to the FSSP was found by John McCarthy and Marvin Minsky and was published in Sequential Machines by Moore.

Первое решение этой задачи было найдено Джоном Маккарти и Марвином Мински и было опубликовано в Sequential Machines Эдвардом Муром.

The Moore machine is named after Edward F. Moore, who presented the concept in a 1956 paper, "Gedanken-experiments on Sequential Machines."

Автомат Мура назван в честь описавшего его свойства Эдварда Ф. Мура, опубликовавшего исследования в 1956 году в издании "Gedanken-experiments on Sequential Machines".

The term "particle filters" was first coined in 1996 by Del Moral, and the term "sequential Monte Carlo" by Liu and Chen in 1998.

Термин «particle filter» был дан Дел Моралом в 1996 году, а «sequential Monte Carlo» - Лю (Liu) и Ченом (Chen) в 1998.

Some of the serial numbers are sequential.

Некоторые из серийных номеров идут по порядку.

Their numbers are in square brackets to indicate that they are not in sequential order.

Их номера заключены в квадратные скобки, с тем чтобы показать, что они следуют не по порядку.

The Chairman noted that, with the exception of cluster 1, he was proposing a sequential discussion of the draft programme of action.

Председатель отмечает, что, за исключением блока 1, он предлагает рассматривать проект программы действий по порядку.

His delegation therefore strongly supported consideration of the document in a sequential manner in plenary meetings conducted by the Chairman.

Поэтому его делегация решительно выступает за рассмотрение документа по порядку в ходе пленарных заседаний, проводимых Председателем.

The last two digits are sequential and not hierarchical.

Последние две цифры идут по порядку и не являются иерархичными.

In telecommunications, serial transmission is the sequential transmission of signal elements of a group representing a character or other entity of data.

В телекоммуникации, последовательная передача - это последовательность передачи элементов сигнала, представляющих символ или другой объект данных.

The article numbers and annex letters in the new draft have been revised to make them sequential throughout the text.

Номера статей и буквенные обозначения приложений в новом проекте были изменены с тем, чтобы обеспечить их последовательность по всему тексту.

An annual programme of work should provide for sequential presentation of annual reports by the special procedures over the year.

Ежегодная программа работы должна предусматривать последовательность представления ежегодных докладов специальными процедурами в течение всего года.

6.5.4.3.5 Design type tests required and sequential order

6.5.4.3.5 Требуемые испытания типа конструкции и последовательность их проведения

Sequential order of items of information in the transport document

Последовательность элементов информации в транспортном документе