Примеры в контексте "Seppuku - Харакири"

Перевод

Примеры

Примеры: Seppuku — Харакири

• No matter what happens, make sure the general does not commit seppuku.

  Неважно, что произойдет, Только убедитесь, что генерал не совершил харакири.

• They should be down on their fat, white knees, thanking me for saving this party from committing political seppuku.

  Они должны стоять на своих жирных белых коленях и благодарить меня за то, что я спасла эту партию от совершения политического харакири.

• "Samurai Hajime of the Satsuma-clan was condemned to commit seppuku, a ritual suicide, because he had robbed and chopped to pieces an English officer on the road to Tokaido in the year 1865, the Edo era."

  "Самурай Хаджиме из клана Сацума был приговорён совершить харакири - ритуальное самоубийство, потому что он ограбил и изрубил на части английского офицера на дороге в Токайдо в 1865 году периода Эдо".

• Legend says that one of his followers, Beppu Shinsuke acted as kaishakunin and aided Saigō in committing seppuku before he could be captured.

  Легенда гласит, что один из его последователей, Бэппу Синсукэ, выступил в качестве кайсяку и помог Сайго в совершении харакири, прежде чем того смогли бы захватить в плен.

• If you try to stop us, I will kill you and commit seppuku.

  Если вы попытаетесь остановить нас, то я убью вас, а себе сделаю харакири.

• At sunrise, on a cliff, paying reverence to the sun, looking down on the sea, we'll commit seppuku.

  На восходе, на обрыве мы отдадим долг Солнцу... и смотря вниз на море, мы совершим харакири.

• Three Japanese had committed suicide with hand grenades, while another had committed seppuku with his sword.

  Три японца покончили с жизнью, взорвав ручные гранаты, а ещё один сделал харакири своей саблей.

• Seppuku ("cut-belly", used in writing) or hara-kiri ("belly slitting", used when talking) is a Japanese ritual method of suicide, practiced mostly in the medieval era, though some isolated cases appear in modern times.

  Сэппуку (в разговорной речи «харакири», вспарывание живота) - японский ритуальный метод самоубийства, принятый в основном в средневековой Японии, хотя отдельные случаи фиксируются в современное время.

• So hara-kiri is a spoken term, but only to commoners and seppuku a written term, but spoken amongst higher classes for the same act.

  Таким образом, «харакири» - это разговорный, а «сэппуку» - письменный термин, и они обозначают одно и то же действие.

Другие варианты перевода слова seppuku

• Сэппуку
• Сеппуку
• Сепуку