Перевод seppuku с английского на русский

Tokyo demands that you commit seppuku.

Токио будет требовать, чтобы вы совершили сэппуку.

Otherwise, all are to commit seppuku.

В противном случае ему надлежит совершить сэппуку.

For your sins against me, I require ritual seppuku.

За нанесённое мне оскорбление я требую ритуальное сэппуку.

For example, Yukio Mishima committed seppuku in 1970 after a failed coup d'état intended to restore full power to the Japanese emperor.

Например, Юкио Мисима совершил сэппуку в 1970 после неудавшегося государственного переворота, целью которого было вернуть полную власть Императору Японии.

He'll be allowed to commit seppuku.

Ему будет позволено совершить сэппуку.

No matter what happens, make sure the general does not commit seppuku.

Неважно, что произойдет, Только убедитесь, что генерал не совершил харакири.

They should be down on their fat, white knees, thanking me for saving this party from committing political seppuku.

Они должны стоять на своих жирных белых коленях и благодарить меня за то, что я спасла эту партию от совершения политического харакири.

"Samurai Hajime of the Satsuma-clan was condemned to commit seppuku, a ritual suicide, because he had robbed and chopped to pieces an English officer on the road to Tokaido in the year 1865, the Edo era."

"Самурай Хаджиме из клана Сацума был приговорён совершить харакири - ритуальное самоубийство, потому что он ограбил и изрубил на части английского офицера на дороге в Токайдо в 1865 году периода Эдо".

Legend says that one of his followers, Beppu Shinsuke acted as kaishakunin and aided Saigō in committing seppuku before he could be captured.

Легенда гласит, что один из его последователей, Бэппу Синсукэ, выступил в качестве кайсяку и помог Сайго в совершении харакири, прежде чем того смогли бы захватить в плен.

If you try to stop us, I will kill you and commit seppuku.

Если вы попытаетесь остановить нас, то я убью вас, а себе сделаю харакири.

She's making preparations for seppuku.

Она готовится к сеппуку.

As Yoshitsune retired to the inner keep of the castle to commit ritual suicide (seppuku) on his own, Benkei stood guard on the bridge in front of the main gate to protect Yoshitsune.

Поскольку Ёсицунэ удалился к внутренней сторожевой башне замка, чтобы самостоятельно совершить ритуальное самоубийство (сеппуку), Бэнкэй выступил на мост перед главными воротами, чтобы дать ему время.

He was a Samurai, and he felt he'd dishonored himself, so he committed seppuku, ritual suicide, with his own particular sword.

Он был самураем и почувствовал, что обесчестил себя, поэтому и совершил "сепуку", ритуальное самоубийство, своим собственным особым мечом.

All 47 of them committed seppuku... ritual suicide in the courtyard of the castle.

Все 47 из них совершили сепуку, ритуальное самоубийство, во внутренем дворе сада.