| Tokyo demands that you commit seppuku. | Токио будет требовать, чтобы вы совершили сэппуку. |
| Otherwise, all are to commit seppuku. | В противном случае ему надлежит совершить сэппуку. |
| For your sins against me, I require ritual seppuku. | За нанесённое мне оскорбление я требую ритуальное сэппуку. |
| For example, Yukio Mishima committed seppuku in 1970 after a failed coup d'état intended to restore full power to the Japanese emperor. | Например, Юкио Мисима совершил сэппуку в 1970 после неудавшегося государственного переворота, целью которого было вернуть полную власть Императору Японии. |
| He'll be allowed to commit seppuku. | Ему будет позволено совершить сэппуку. |
| You're going to commit Seppuku! | Вам приказано совершить сэппуку! |
| Seppuku ("cut-belly", used in writing) or hara-kiri ("belly slitting", used when talking) is a Japanese ritual method of suicide, practiced mostly in the medieval era, though some isolated cases appear in modern times. | Сэппуку (в разговорной речи «харакири», вспарывание живота) - японский ритуальный метод самоубийства, принятый в основном в средневековой Японии, хотя отдельные случаи фиксируются в современное время. |
| Three months later, Noguchi Kenji was ordered to commit seppuku for unknown reason. | Ещё через три месяца Ногути Кэндзи, состоявший во фракции Сэридзавы, получил приказ совершить сэппуку, однако причины, приведшие к этому, неизвестны. |
| Surviving clan members have few options: either to join the winners, reconciling with shame and distrust, or to die by committing seppuku. | Либо присягнуть на верность победителям и всю жизнь мириться с позором и недоверием, либо умереть, совершив сэппуку. |
| Colonel Ichiki was either killed during the final stages of the battle, or performed ritual suicide (seppuku) shortly thereafter, depending on the account. | Полковник Итики либо погиб в бою, либо совершил ритуальное самоубийство (сэппуку) вскоре после боя, достоверных данных на этот счёт нет. |
| So hara-kiri is a spoken term, but only to commoners and seppuku a written term, but spoken amongst higher classes for the same act. | Таким образом, «харакири» - это разговорный, а «сэппуку» - письменный термин, и они обозначают одно и то же действие. |
| I would ask you both right now To commit seppuku. | Я прямо сейчас же сказала вам обеим сделать себе сэппуку. |