Перевод senegalese с английского на русский

Now, is that some kind of senegalese aphorism?

Это какой-то сенегальский афоризм, да?

The result was a victory for the Senegalese Progressive Union.

В результате победу одержал Сенегальский прогрессивный союз.

Senegalese justice Keba M'Baye was a champion of the Right to Development.

Сенегальский судья Кеба Мбайе был ярым поборником права на развитие.

A Senegalese fistula surgeon performed fistula surgery in Chad, Gabon and Rwanda.

Сенегальский хирург-специалист по свищам прооперировал пациенток в Габоне, Руанде и Чаде.

The UNAIDS/Senegal thematic group published in June 2001 a document entitled "Best practices: the Senegalese experience".

В июне 2001 года тематическая группа ЮНЭЙДС/Сенегал опубликовала документ, озаглавленный «Лучшая практика: сенегальский опыт».

She would therefore be interested to know how many Senegalese and migrant workers in transit had Internet access.

Поэтому она интересуется, сколько сенегальцев и транзитных трудящихся-мигрантов имеют доступ к Интернету.

With regard to AIDS, 0.7 per cent of Senegalese aged 15 - 49 are HIV-positive.

Что касается СПИДа, то 0,7% сенегальцев в возрасте 15 - 49 лет ВИЧ-инфицированы.

It is for this reason that Senegal has signed bilateral agreements to prevent the migration of unaccompanied Senegalese minors.

В этой связи Сенегал принял решение подписать ряд двусторонних договоров в целях предотвращения эмиграции несовершеннолетних сенегальцев без сопровождения взрослых.

Much of the smuggling is organized by Gambians, Senegalese and Malians and there continue to be serious leakages through the Gambia and Guinea.

Значительная часть контрабандных поставок проходит через гамбийцев, сенегальцев и малийцев, по-прежнему сохраняются серьезные утечки через Гамбию и Гвинею.

The Government of Senegal was also partly responsible for some of the violations committed against Senegalese nationals living abroad when it did not provide them with adequate consular assistance as required under the Convention.

Кроме того, правительство Сенегала частично несет ответственность за некоторые нарушения, совершаемые в отношении сенегальцев, проживающих за границей, когда оно не предоставляет им, например, надлежащее консульское содействие, которое, однако, в соответствии с Конвенцией является обязательным.

The expected benefits should be felt by Senegalese citizens over the short and medium term.

Ожидаемые результаты сенегальцы должны ощутить в ближайшей и среднесрочной перспективе.

The Senegalese themselves found it difficult to understand those acts.

Сами сенегальцы не могут понять смысла этих преступлений.

We Senegalese, for our part, support all efforts to help them in this regard.

Мы, сенегальцы, со своей стороны, поддерживаем все усилия, которые могут быть полезны в этой ситуации.

Mr. Mandiogou NDIAYE (Senegal) said that the Senegalese themselves did not clearly understand the origins of the conflict in Casamance.

Г-н Мандиогу НДИАЙ (Сенегал) отмечает, что причины конфликта в Казамансе не совсем ясно понимают даже сами сенегальцы.

Among the victims of that practice were Chinese, Egyptians, Senegalese, Equadorians and persons from Central America.

В число жертв этой практики входят китайцы, египтяне, сенегальцы, эквадорцы и выходцы из стран Центральной Америки.

A young Senegalese, Ismaila N., was accosted early in the morning by a group of five skinheads; after hitting him on the head, they bound his hands and feet with wire and left him on a patch of waste ground.

Молодой сенегалец Исмаила Н. рано утром подвергся нападению группы из пяти "бритоголовых", которые, нанеся ему удары по голове, связали ему ноги и руки проволокой и бросили на пустыре.

The presumed aggressor affirms that El Hadji attacked him: "The Senegalese pushed me with his hand and hurt me; he attacked me without any reason".

Лицо, предположительно совершившее нападение, утверждает, что Эль Хаджи сам напал на него: "Сенегалец толкнул меня рукой и травмировал меня; он напал на меня без всякой причины".

Senegalese, the young man seated on the wheelchair here, was once a child soldier, under the General's command, until he disobeyed orders, and the General shot off both his legs.

Сенегалец, вот этот парень в инвалидной коляске, когда-то был одним из тех детей, воевавших под командованием Генерала, пока не воспротивился его приказу, после чего Генерал отстрелил ему обе ноги.

A mean Senegalese nicknamed Banania.

Злой сенегалец по кличке Банания.

African celebrities, including Senegalese 2005 world music Grammy winner and UNICEF Goodwill Ambassador Youssou N'Dour, performed at the "Roll back malaria" concert in Dakar on 12 and 13 March 2005.

Африканские знаменитости, в том числе обладатель музыкальной премии «Грэмми» за 2005 год и посол доброй воли ЮНИСЕФ сенегалец Юссу Ндур, приняли 12 и 13 марта 2005 года участие в концерте в Дакаре, который проходил под лозунгом «Победим малярию».

A Senegalese infantry section (32 troops).

Один пехотный взвод из Сенегала (личный состав - 32 человека).

Basically, both international and Senegalese internal law are applicable.

С точки зрения применяемого права речь идет в основном о международном праве и о национальном праве Сенегала.

Senegalese law also stipulated that pregnant women and minors could not be executed.

Кроме того, законодательство Сенегала предусматривает, что смертная казнь не применяется в отношении беременных женщин и несовершеннолетних.

The Senegalese cooperation framework for fighting terrorism has both an international and regional dimension.

Сотрудничество Сенегала в области борьбы с терроризмом происходит как на международном, так и на субрегиональном уровне.

For example, the authorities in Senegal requested preparatory assistance on cases handled by the relevant Senegalese courts.

Так, власти Сенегала просили оказать помощь на подготовительной стадии в отношении дел, рассматриваемых соответствующими судами Сенегала.

The territorial jurisdiction of Senegalese criminal courts is strictly regulated by the Code of Criminal Procedure.

Территориальная компетенция уголовных судов в Сенегале строго регламентируется Уголовно-процессуальным кодексом.

While it is allowed, breaking an engagement unilaterally is penalized under Senegalese legislation when there is no legitimate reason for it.

Несмотря на то что одностороннее расторжение помолвки разрешено, в Сенегале оно преследуется по закону при отсутствии законной причины расторжения.

Senegalese cooperatives are governed by the law of 1983, which puts them under supervision of the Department of Agriculture.

В Сенегале деятельность кооперативов регламентируется законом 1983 года, в соответствии с которым ее контролирует министерство сельского хозяйства.

The European Union commends the free, fair and transparent way the Senegalese presidential elections were held, confirming in full the vitality of the pluralistic democracy in Senegal.

Европейский союз высоко оценивает тот факт, что президентские выборы в Сенегале были проведены в условиях свободы, беспристрастности и транспарентности, что в полной мере подтверждает жизнеспособность плюралистической демократии в Сенегале.

Throughout the integration process, support came primarily from the two governments and their social elites; neither the Senegalese nor the Gambian people at large were particularly interested in integration.

Идея интеграции поддерживалась в основном правительствами двух стран и элитами; ни в Гамбии, ни в Сенегале широкие массы не были действительно заинтересованы в объединении.