| It's probably more like a calling, like the seminary. | Наверное, это как призвание, как семинария. |
| A main concern of the Cardinal was the archdiocesan seminary in Yonkers, New York. | Главной заботой кардинала была архиепархиальная семинария в Йонкерсе, штат Нью-Йорк. |
| In 1559 John Calvin founded the Geneva Academy, a theological and humanist seminary. | В 1559 году Жан Кальвин основал Женевскую академию - теологическая и гуманистическая семинария. |
| In Ceneda, the seminary, the cathedral steeple and San Martino Castle were damaged or destroyed. | В Ченеде были повреждены или разрушены семинария, шпиль кафедрального собора и замок Сан Мартино. |
| The seminary places emphasis on pastorally oriented training. | Семинария делает акцент на пастырско-ориентированном обучении. |
| The Najaf seminary is one of the most important teaching centres in the Islamic world. | Наджафская семинария считается одним из важнейших центров обучения в исламском мире. |
| The insane twin brother slaughters 9 seminary students and then does himself in. | Сумасшедший брат-близнец убивает 9 учеников семинария а затем себя. |
| The seminary is heavily guarded by KFOR. On 2 August, UNHCR evacuated 88 Kosovo Serbs to Serbia. | Семинария находится под усиленной охраной СДК. 2 августа УВКПЧ эвакуировало в Сербию 88 косовских сербов. |
| I won't have this seminary mired by another scandal. | Не хочу, чтобы семинария была опорочена ещё одним скандалом. |
| Later, by the decision of the People's Commissariat, Yelabuga Tatar teachers' seminary was transformed into a three-year teacher training courses for the representatives of different national and ethnic groups. | Позднее, согласно постановлению Народного комиссариата, Елабужская татарская учительская семинария была преобразована в трехгодичные педагогические курсы для разных национальных и этнических групп. |
| In 1918, the Eparchy School was closed, the same year the Tatar teacher's seminary was opened here. | В 1918 году епархиальное училище было закрыто, в том же году здесь была открыта татарская учительская семинария. |
| During World War I, the seminary moved to Vašuokėnai estate near Troškūnai and the building in Kaunas was converted to a military hospital. | Во время Первой мировой войны семинария переехала в Трошкунай, здание семинарии в Каунасе было превращено в военный госпиталь. |
| A men's gymnasium was opened in 1808 and a seminary in 1817. | В 1808 году была организована мужская гимназия, в 1817 году - духовная семинария. |
| Its full name is Hōryū Gakumonji (法隆学問寺), or Learning Temple of the Flourishing Law, the complex serving as both a seminary and monastery. | Полное название храма - Хорю Гакумон-дзи (法隆学問寺), то есть храм изучения процветающей дхармы, храм использовался не только как семинария, но и как монастырь. |
| The seminary was closed in 1859, and the property was sold to the Jesuits in 1860 for $40,000. | В 1859 году семинария была закрыта, а в следующем году всё имущество было продано иезуитам за $40000. |
| In 1918 the seminary was closed in the 1920s government made several attempts to close and the cathedral, but managed to hold out until the arrival of 1930, when the church was finally closed. | В 1918 году была закрыта семинария, в 20-х годах властями предпринимались несколько попыток закрыть и собор, однако приходу удалось продержаться до 1930 года, когда храм был окончательно закрыт. |
| The seminary, at first, not having a permanent home, moved and held classes in a number of northeastern United States cities, including New York City; Nicholson, Pennsylvania; and Bridgeport, Connecticut. | Семинария сначала не имела постоянного здания и занятия проводились в ряде городов на северо-востоке США, в том числе штата Нью-Йорк, в Николсоне, штат Пенсильвания, и Бриджпорт, штат Коннектикут. |
| The constitution and canons specify that other non-member groups (such as a seminary, monastic order or ministry organization, or a diocese, congregation or other entity) may be considered for association as ministry partners or affiliated ministries. | Конституция и каноны указывают, что другие ассоциации, не являющиеся членами (например, семинария, монашеский орден или организация по служению, или епархия, конгрегация или другое лицо), могут рассматриваться для объединения в качестве партнёров по служению (ministry partners). |
| In 1786, for teacher training in public schools in Saint Petersburg, a teacher's seminary was established, renamed in 1803 in a teacher's gymnasium, and in 1804 it was named the Pedagogical Institute and was placed in the building of the Twelve Colleges. | В 1786 году для подготовки учителей в главные народные училища в Петербурге была учреждена учительская семинария, переименованная в 1803 году в учительскую гимназию, а в 1804 году она получила наименование Педагогического института и была размещена в здании Двенадцати коллегий. |
| B.), Dallas Theological Seminary (Th. | (Далласская Теологическая Семинария) - Ис. |
| The Halki Seminary, opened in 1844, is a relic from that bygone age of pluralism. | Халкийская духовная семинария, которая была открыта в 1844 г., является реликтом той ушедшей эпохи плюрализма. |
| Seminary, you know what it is? | Семинария, знаешь, что это? |
| Jānis Cimze, a pedagogue and a musician, the manager of Cimze Seminary in Valga in 1849-1881. | Янис Цимзе, педагог и музыкальный деятель, в 1849-1881 гг. руководитель семинария Цимзе в Валга. |
| The Seminary continues to operate on the same site, taking up most of the block between 20th and 21st streets and Ninth and Tenth avenues. | В настоящее время семинария продолжает функционировать на том же месте, занимая большую часть квартала между 20-й и 21-й улицами и Девятой и Десятой авеню. |
| St Vladimir's Seminary was founded in 1938 in New York City and named for Saint Vladimir, Grand Prince of Kiev. | Семинария была основана в 1938 году русскими богословами-эмигрантами и получила названия во имя святого Владимира, великого князя Киевского. |