Перевод semblance с английского на русский

I will transform you into the semblance of the Duke.

Я превращу тебя в подобие Герцога.

I still maintain some semblance of freedom.

Я все еще поддерживаю некоторое подобие свободы.

Your life is important, any semblance of a human life.

Твоя жизнь важнее, любое подобие человеческой жизни.

I need to provide some semblance of a normal life for you and Luca.

И я хочу дать тебе и Луке некоторое подобие нормальной жизни.

You know, if I can't be home for Thanksgiving... I need some semblance of a traditional dinner.

Знаешь, если я не попаду домой на День Благодарения, мне будет просто необходимо некое подобие традиционного ужина.

Spreadsheets are two dimensional, and multiple pages provide the semblance of three dimensions, but business data often has more dimensions.

Таблицы двумерны, и несколько страниц обеспечивают видимость трех измерений, но бизнес-данные часто имеют больше измерений.

The 1995 Dayton agreement restored some semblance of calm to Bosnia.

Дэйтонское соглашение 1995 года восстановило некоторую видимость спокойствия в Боснии.

It would be best if we presented at least a semblance of professionalism while the board is here.

Будет лучше, если мы проявим хотя бы видимость профессионализма, пока правление здесь.

In our liberal democracies, we have a semblance of democracy.

В наших либеральных демократиях имеется лишь видимость демократии.

It might give the semblance of a legal foundation to further restrictions of public freedoms.

Оно могло бы придать видимость юридического обоснования новых ограничений общественных свобод.

As the Special Rapporteur had observed, the use of mercenaries, even in guises which gave them a semblance of legitimacy, remained a threat to the self-determination of peoples in the areas where they operated.

Специальный докладчик отметил, что использование наемников, даже в тех формах, которые обеспечивают некоторое подобие законности, по-прежнему представляет угрозу для самоопределения народов в тех районах, где действуют наемники.

I still maintain some semblance of freedom.

Я все еще поддерживаю некоторое подобие свободы.

I need to provide some semblance of a normal life for you and Luca.

И я хочу дать тебе и Луке некоторое подобие нормальной жизни.

But I'll see if there's a way to give him some semblance of a normal life.

Но увижу, если каким-нибудь образом смогу дать ему некоторое подобие нормальной жизни

As the international community gradually came to grips with what was then happening, various forms of assistance were mobilized to bring some semblance of law and order to Rwanda and the other countries affected by the tragedy.

По мере того, как международное сообщество постепенно вникало в происходящее, мобилизовывались различные формы помощи для того, чтобы привнести некоторое подобие правопорядка в Руанду и в другие страны, затронутые трагедией.