Примеры в контексте "Self-restraint - Самоограничение"

Перевод

Примеры

Примеры: Self-restraint — Самоограничение

• According to ṣaṭsampad, self-restraint (dama) is one of the six cardinal virtues.

  Согласно «ṣaṭsampad», самоограничение (дама) является одной из шести кардинальных добродетелей.

• In Hinduism literature dedicated to yoga, self-restraint is expounded with the concept of yamas (Sanskrit: यम).

  В литературе индуизма, посвящённой йоге, самоограничение излагается в концепции ямы (санскрит: यम).

• Argentina's self-restraint in the development of nuclear weapons is recognized as an example by the international community.

  Самоограничение Аргентины в области разработки ядерного оружия признанно международным сообществом в качестве всеобщего примера.

• Though the Council does not operate free of legal limits, the most important limit on the Council is self-restraint.

  Хотя Совет не действует в условиях отсутствия юридических ограничений, наиболее важным ограничением Совета является самоограничение.

• The most important limitation on the Council's powers is therefore self-restraint.

  Поэтому наиболее важным ограничением полномочий Совета является самоограничение.

• The problem is not just the moral inadequacy of the economic virtues, but their disappearance. Hard work and inventiveness are still rewarded, but self-restraint, thrift, and prudence surely started to vanish with the first credit card.

  Проблема состоит не только в моральной неадекватности экономических ценностей, но в их исчезновении. Упорный труд и изобретательность все еще приветствуются, но самоограничение, бережливость и рассудительность, несомненно, начали исчезать с момента появления первой кредитной карточки.

• Accordingly, the phrase "the criteria, if any, laid down in national law" indicates a self-restraint on the parties not to set too strict criteria.

  Соответственно, формулировка "критерии, предусмотренные национальным законодательством, если таковые существуют" означает самоограничение Сторон с тем, чтобы они не устанавливали слишком строгих критериев.

• Admirers of the Spartans typically praise their valour and success in war, their "laconic" austerity and self-restraint, their aristocratic and virtuous ways, the stable order of their political life, and their constitution, with its tripartite mixed government.

  Поклонники спартанцев обычно восхваляли их мужество и успехи в боевых действиях, их «лаконичный» строгий аскетизм и самоограничение, их аристократические и добродетельные пути, стабильный порядок их политической жизни, и их Конституцию, со своеобразным трехсторонним смешанным правительством.

• It has often been claimed that capitalism rewards the qualities of self-restraint, hard-work, inventiveness, thrift, and prudence.

  Неоднократно утверждалось, что капитализм поощряет такие качества, как самоограничение, упорный труд, изобретательность, бережливость и рассудительность.

• This "imposed" self-restraint is not particularly difficult to exercise in my case.

  В моем случае это "вынужденное" самоограничение соблюсти не особенно трудно.

Другие варианты перевода слова self-restraint

• Сдержанность
• Самодисциплину
• Самоконтроль
• Самообладание